Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел пише на светиите в Коринт, като обяснява, че членовете в Македония са дарявали в изобилие на нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat ngadto sa mga Santos sa Corinto, nagpasabut nga ang mga miyembro didto sa Macedonia gawasnong nanghatag niadtong nanginahanglan.
Czech[cs]
Pavel v dopise určeném Svatým v Korintu vysvětlil, že členové v Makedonii ochotně dávají lidem v nouzi.
Danish[da]
Paulus skrev til de hellige i Korinth og forklarede dem, at medlemmerne i Makedonien gavmildt havde givet til dem i nød.
German[de]
Paulus teilt den Heiligen in Korinth mit, dass die Mitglieder in Mazedonien bereitwillig für die Bedürftigen gespendet haben.
English[en]
Paul wrote to the Saints in Corinth, explaining that the members in Macedonia had given freely to those in need.
Spanish[es]
Pablo escribió a los santos de Corinto y les explicó que los miembros de Macedonia habían dado libremente a aquellos que estaban necesitados.
Estonian[et]
Paulus kirjutas Korintose pühadele ning selgitas, et Makedoonia liikmed olid annetanud heldelt abivajajatele.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Korintin pyhille selittäen, että jäsenet Makedoniassa olivat antaneet runsaasti omastaan apua tarvitseville.
French[fr]
Paul écrit aux saints de Corinthe pour expliquer que les membres de Macédoine ont donné généreusement aux personnes dans le besoin.
Croatian[hr]
Pavao je pisao svecima u Korintu objašnjavajući da su članovi u Makedoniji darežljivo davali potrebitima.
Hungarian[hu]
Pál ír a szenteknek Korinthusban, és elmondja nekik, hogy a macedóniai egyháztagok bőkezűen adakoztak a szükséget látók számára.
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada para Orang Suci di Korintus, menjelaskan bahwa para anggota di Makedonia telah memberi secara murah hati kepada mereka yang membutuhkan.
Italian[it]
Paolo scrive ai santi di Corinto spiegando che i membri della Chiesa in Macedonia avevano donato offerte generose ai bisognosi.
Japanese[ja]
パウロはコリントの聖徒たちに書簡を書き,マケドニヤの教会員が助けを必要としている人々に惜しみなく与えたことを説明しました。
Korean[ko]
바울은 고린도 성도들에게 서한을 쓰면서 마게도냐의 회원들이 궁핍한 사람들에게 아낌없이 도움을 베풀었다고 설명했다.
Lithuanian[lt]
Paulius laiške Korinto šventiesiems paaiškino, kad nariai Makedonijoje noriai aukojo stokojantiems.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja svētajiem Korintā, paskaidrojot, ka Baznīcas locekļi Maķedonijā bija dāsni ziedojuši tiem, kas nonākuši grūtībās.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ireo Olomasina tao Korinto i Paoly ary nanazava fa ny mpikambana tao Makedonia dia nanome maimaimpoana ho an’ireo izay sahirana.
Mongolian[mn]
Паул Коринтын гэгээнтнүүдэд хандан Македоны гишүүд ядууст өгөөмрөөр өгсөн тухай тайлбарлан бичив.
Norwegian[nb]
Paulus skrev til de hellige i Korint og forklarte at medlemmene i Makedonia hadde gitt rundhåndet til de trengende.
Dutch[nl]
Paulus schrijft naar de heiligen in Korinthe en legt uit dat de leden in Macedonië rijkelijk aan de behoeftigen hebben gegeven.
Polish[pl]
Paweł napisał do świętych w Koryncie, informując, że członkowie w Macedonii hojnie dali ludziom w potrzebie.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos santos de Corinto e explicou que os membros da Macedônia haviam doado voluntariamente aos necessitados.
Romanian[ro]
Pavel a scris sfinţilor din Corint şi a explicat că membrii Bisericii din Macedonia au donat de bunăvoie celor care aveau nevoie.
Russian[ru]
Павел написал Святым в Коринфе, объяснив, что члены Церкви в Македонии щедро уделяли нуждающимся.
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo i le Au Paia i Korinito, e faamatala atu i ai o tagata o le au paia i Maketonia sa latou foai saoloto atu i e manaomia le fesoasoani.
Swedish[sv]
Paulus skrev till de heliga i Korint och förklarade att medlemmarna i Makedonien hade gett frikostigt till de behövande.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa mga Banal sa Corinto, na ipinapaliwanag na ang mga miyembro sa Macedonia ay taos-pusong nagbigay sa mga nangangailangan.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻa Paula ki he Kāingalotu ʻi Kolinitoó, ʻo fakamatalaʻi ange ʻa e foaki taʻe-totongi pē ʻa e kāingalotu ʻi Masetōniá kiate kinautolu ʻoku faingataʻaʻiá.