Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما القول ان لم يكن حساسا للحاجات العاطفية لعائلته او اذا كان لا يأخذ القيادة حقا بترتيب المناقشة العائلية للكتاب المقدس والنشاطات الاخرى؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun bako siang sensitibo sa emosyonal na mga pangangaipo kan saiyang pamilya o dai nangengenot paagi sa pag-areglo nin pag-orolay kan pamilya sa Biblia asin iba pang aktibidad?
Bulgarian[bg]
Може би той не е чувствителен към емоционалните нужди на семейството, или не поема ръководството, уреждайки семейни събеседвания върху Библията и други дейности?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon siya dili mobati dayon sa emosyonal nga mga panginahanglan sa iyang pamilya o dili lang gayod manguna pinaagig paghikay sa panaghisgot sa banay sa Bibliya ug ubang mga kalihokan?
Czech[cs]
Co když není vnímavý k citovým potřebám rodiny nebo se skutečně neujímá vedení, neplánuje rodinné rozhovory o Bibli ani jiné činnosti?
Danish[da]
Han viser måske ingen forståelse for sin kones og sine børns følelsesmæssige behov, eller han sørger ikke for at planlægge familiedrøftelser af Bibelen og andre aktiviteter. Hvad så?
German[de]
Was ist, wenn er kein Empfinden für die seelischen Bedürfnisse seiner Familie hat oder wenn er nicht richtig die Führung übernimmt, indem er es versäumt, für eine Besprechung der Bibel und andere Aktivitäten zu sorgen?
Ewe[ee]
Ke ne metsɔ ɖeke le eme na eƒe ƒomea ƒe seselelãmewo o alo mexɔa ŋgɔ koŋ wɔa ɖoɖo na ƒomea ƒe Biblia me dzodzro kple nuwɔna bubuwo o ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα πούμε αν αυτός δεν δείχνει ευαισθησία για τις συναισθηματικές ανάγκες της οικογένειάς του ή αν δεν αναλαμβάνει πράγματι την ηγεσία διευθετώντας οικογενειακές συζητήσεις γύρω από την Αγία Γραφή καθώς και άλλες δραστηριότητες;
English[en]
What if he is not sensitive to the emotional needs of his family or does not really take the lead by arranging for family discussion of the Bible and other activities?
Spanish[es]
¿Qué hay si él no parece notar las necesidades emocionales de su familia y, en realidad, no toma la delantera mediante hacer arreglos para que la familia considere la Biblia y para otras actividades?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui ta ei reageeri tundlikult oma perekonna emotsionaalsetele vajadustele ega juhi perekondliku Piibli arutelu või muu tegevuse korraldamist perekonnas?
Persian[fa]
مثلاً اگر او نسبت به نیازهای عاطفی خانوادهاش حساس نباشد یا در ترتیب دادن بحثهای خانوادگی از کتاب مقدس و دیگر فعالیتها، واقعاً رهبری را به عهده نگیرد، آن وقت چه؟
Finnish[fi]
Entäpä jos hän ei ota huomioon perheensä tunneperäisiä tarpeita tai jos hän ei järjestä perheelle raamatullisia keskustelutilaisuuksia eikä muita toimintoja eikä näin ollen ota kunnolla johtoa perheessä?
French[fr]
Que faire s’il n’est pas sensible aux besoins affectifs de sa famille, ou s’il n’assume pas vraiment ses responsabilités, par exemple en organisant une discussion biblique familiale ou d’autres activités au sein de son foyer?
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ enuuu eweku lɛ henumɔŋ hiamɔ nii ahe aloo etsɔɔɔ hiɛ etooo gbɛjianɔ ehaaa weku sanegbaa yɛ Biblia lɛ kɛ nitsumɔi krokomɛi amli hu?
Hiligaynon[hil]
Ano kon indi sia sensitibo sa emosyonal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya ukon wala gid nagapanguna paagi sa paghimos sang paghinun-anon sang pamilya tuhoy sa Biblia kag sa iban pa nga hilikuton?
Hungarian[hu]
Mit lehet tenni például, ha nem veszi észre a család érzelmi szükségleteit, vagy nem kezdeményez a Biblia családi tanulmányozásában és más tevékenységekben?
Indonesian[id]
Bagaimana jika ia tidak peka terhadap kebutuhan emosi keluarganya atau tidak benar-benar ambil pimpinan dengan menyelenggarakan pembahasan Alkitab keluarga dan kegiatan-kegiatan lain?
Icelandic[is]
Kannski er hann ekki næmur fyrir tilfinningalegum þörfum fjölskyldu sinnar eða tekur ekki forystu í því að fjölskyldan ræði saman um Biblíuna eða geri annað í sameiningu.
Italian[it]
Che dire se egli non è sensibile ai bisogni emotivi della famiglia o non prende realmente la direttiva nel disporre lo studio biblico familiare e le altre attività?
Japanese[ja]
もし夫が家族の感情的な必要に敏感でなかったり,あるいは本当に率先して家族の聖書の討議その他の活動を取り決めなかったりするならどうですか。
Korean[ko]
그가 가족의 정서적 필요에 민감하지 못하거나 가족적 성서 연구나 다른 활동을 솔선해서 마련하는 일을 하지 못한다면 어떠합니까?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mampiraika azy ny zavatra ilain’ny fianakaviany eo amin’ny ara-pihetseham-po, na raha tsy tena mitari-dalana izy amin’ny fandaminana ny fiarahan’ny fianakaviana mandinika ny Baiboly na ny asa hafa?
Macedonian[mk]
Што ако тој не е осетлив на емоционалните потреби на своето семејство или ако во суштина не го презема водството и не прави подготовки за семејно разговарање за Библијата и за другите активности?
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വൈകാരികാവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സംവേദനമില്ലാത്തവനോ കുടുംബത്തിന്റെ ബൈബിൾ ചർച്ചക്കോ മററു പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കോ ക്രമീകരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ നേതൃത്വമെടുക്കാത്തവനോ ആണെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
तो त्याच्या कुटुंबाच्या भावनात्मक गरजांबाबत संवेदनशील नसल्यास अथवा कुटुंबात पवित्र शास्त्रावरील चर्चेची व इतर कार्यक्रमांची योजना करून खरोखरी पुढाकार घेत नसल्यास कसे?
Norwegian[nb]
Sett at han ikke er våken for familiens følelsesmessige behov, unnlater å ta ledelsen når det gjelder å studere Bibelen sammen med den, eller unnlater å tilrettelegge annen virksomhet.
Dutch[nl]
Als hij de emotionele behoeften van zijn gezin niet aanvoelt of niet werkelijk de leiding neemt door regelingen te treffen voor een gezinsbespreking van de bijbel en andere activiteiten, wat dan?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati iye saali wodera nkhawa ndi zofunika zamaganizo za banja lake kapena ngati sakupereka chitsogozo chenicheni mwa kulinganiza makambitsirano abanja a Baibulo ndi ntchito zina?
Polish[pl]
Co się dzieje, gdy się nie przejmuje uczuciowymi potrzebami rodziny albo nie sprawuje odpowiedniego przewodnictwa, zaniedbując omawianie z nią Biblii albo organizowanie innych zajęć?
Portuguese[pt]
Mas o que se dá se ele não for sensível às necessidades emocionais de sua família, ou realmente nem tomar a dianteira em providenciar palestras sobre a Bíblia em família, bem como outras atividades?
Rarotongan[rar]
Peea me kare aia e manako ana i te manako ngakau umuumuia no tona ngutuare penei kare e rave ana i te arataki anga na te akapapaanga no te uriuri anga Puka Tapu e etai atu au angaanga a tona ngutuare?
Rundi[rn]
Bite nk’igihe atabona ningoga ivyo abiwe bumva ko bakeneye kugirirwa, canke nk’igihe atarongōra vy’ukuri urugo mu gutunganya ivy’ukwigira hamwe Bibiliya, canke ntatunganye n’ibindi bikorwa?
Romanian[ro]
Ce se poate face dacă el nu este sensibil la necesităţile afective ale familiei sale‚ sau nu îşi asumă responsabilităţile de cap‚ neglijînd să organizeze în familie discuţii pe teme biblice sau alte activităţi?
Russian[ru]
Что, если Он нечувствителен к духовным потребностям своей семьи или если он не правильно берет на себя руководство, упуская заботиться об обсуждении Библии в семье или о других деятельностях?
Slovenian[sl]
Kaj tedaj, če nima nobenega občutka za čustvene potrebe svoje družine ali če dejansko ne prevzema vodstva, da bi skrbel za družinski pogovor o Bibliji in druge dejavnosti?
Samoan[sm]
E faapefea pe afai na te lē amanaia manaoga tau faalogona ootia o lona aiga pe lē taimua moni i le faatulagaina o talanoaga faale-Tusi Paia a le aiga ma isi gaoioiga?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana iye asingatapurwi nezvinodikanwa zvemhuri yake kana kuti asingatungamiriri zvomenemene kupfurikidza nokugadzirira kurukurirano yemhuri yeBhaibheri nemimwe mibato?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të themi nëse ai nuk është i ndjeshëm ndaj nevojave emocionale të familjes së tij, apo në të vërtetë nuk merr udhëheqje duke përgatitur për familjen diskutime në bazë të Biblës dhe aktivitete të tjera?
Swedish[sv]
Vad skall man göra, om han inte är lyhörd för sin familjs känslomässiga behov eller inte riktigt tar ledningen genom att planera in familjesamtal om bibeln och annan verksamhet?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku ‘ikai te ne ongongofua ki he ngaahi fiema‘u fakaeongo ‘o hono fāmilí pe ‘oku ‘ikai te ne fai mo‘oni ‘a e takí ‘aki hano fokotu‘utu‘u ha fetalanoa‘aki fakafāmili ki he Tohitapú pea mo e ngaahi ngāue kehé?
Turkish[tr]
Ya ailesinin duygusal ihtiyaçlarına karşı duyarlı değilse, ya da aile Mukaddes Kitap tetkiklerini veya diğer faaliyetleri düzenlemede önderlik etmiyorsa ne yapılabilir?
Twi[tw]
Sɛ n’abusua no nkate mu ahiade ahorow ho asɛm mfa ne ho anaasɛ onni kan wɔ nneɛma mu ankasa denam nhyehyɛe a ɔbɛyɛ ama Bible a abusua no besua ne dwumadi afoforo so ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te tia ia rave mai te peu e aita oia e tâu‘a ’tura i te mea e hinaarohia ra e to ’na utuafare i te pae no te here, aore ra ia ore oia e faaohipa mau i ta ’na mau hopoia, ma te faanahoraa paha i te hoê tauaparauraa bibilia e te utuafare aore ra te tahi atu mau ohipa i roto i to ’na utuafare?
Ukrainian[uk]
Що, коли він не відчуває моральних потреб своєї родини, не організовує обговорення Біблії сім’єю, або інших занять?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu ông không lưu tâm đến nhu cầu tình cảm của gia đình hoặc không thật sự dẫn đầu bằng cách sắp đặt để thảo luận Kinh-thánh trong nhà hoặc làm các hoạt động khác?
Chinese[zh]
他若对家人的感情需要漠不关心,或没有真正带头安排家庭里的圣经讨论和其他活动,那又如何呢?