Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجمال هو مفهوم يستند كلياً على إنطباعات طفولية ، و التأثيرات و القدوة.
Bulgarian[bg]
Красотата е идея изцяло основана на впечатления от детството, влияния и идоли.
Catalan[ca]
La bellesa es basa en impressions infantils, influències i models a seguir.
Czech[cs]
Krása je konstrukt z modelových rolích, dojmech a vlivech z dětství.
German[de]
Schönheit ist ein Konstrukt, das auf Kindheitseindrücken und Rollenvorbildern basiert.
Greek[el]
Η ομορφιά είναι ένα κατασκεύασμα που βασίζεται εξ ολοκλήρου σε παιδικές εντυπώσεις, επιρροές και ρόλους.
English[en]
Beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.
Spanish[es]
La belleza es una construcción basada en impresiones infantiles, influenciados por roles y modelos.
Estonian[et]
Ilu konstruktsioon põhineb täielikult lapsepõlve muljed mõjutused ja eeskujud.
Finnish[fi]
Kauneus on lapsuuden käsityksiin ja roolimalleihin perustuva käsite.
French[fr]
La beauté est une construction basée sur les impressions de l'enfance, les influences et les modèles.
Hebrew[he]
יופי הוא מושג שבנוי לגמרי על רשמים מהילדות, השפעות ומודלים לחיקוי.
Croatian[hr]
Ljepota je projekt u cjelosti zasnovan na dojmovima iz djetinjstva, utjecajima i osobama na koje se ugledamo.
Hungarian[hu]
A szépség teljes egészében a gyermekkori benyomásokon, külső hatásokon és válaszott példaképeken alapul.
Indonesian[id]
Kecantikan dibangun berdasarkan pengalaman masa kanak-kanak, pergaulan dan tokoh panutan.
Italian[it]
Quello di bellezza è un concetto basato interamente su impressioni infantili, influenze e modelli di comportamento.
Korean[ko]
아름다움은 그저 어린시절 받은 인상과 영향, 롤모델에 따라 구축된 이미지야.
Macedonian[mk]
Убавината е идеја која е основана на детските впечатоци, влијанија и примери.
Norwegian[nb]
Skjønnhet: en idé basert på barndoms - inntrykk, påvirkning og forbilder.
Dutch[nl]
Het construct schoonheid stoelt op impressies uit de kindertijd.
Polish[pl]
Piękno to idea bazująca całkowicie na doznaniach z dzieciństwa. Wpływy i wzorce do naśladowania.
Portuguese[pt]
A beleza baseia-se nas experiências, influências e exemplos da infância.
Romanian[ro]
Frumusetea e o conceptie bazată pe impresii din copilărie, influente si modele de caracter.
Russian[ru]
Красота — это концепция, основанная исключительно на детских впечатлениях, стороннем влиянии и модели поведения.
Slovak[sk]
Krása je konštrukt z modelových rolí, dojmoch a vplyvoch z detstva.
Slovenian[sl]
Lepota je konstrukcija, ki popolnoma temelji na vtisih iz otroštva, vplivih in vzorih.
Serbian[sr]
Lepota je koncept u potpunosti izgrađen na osnovu utisaka iz detinjstva, uticaja i uzora.
Swedish[sv]
Skönhet är en konstruktion baserad helt på barndomsintryck, influenser och förebilder.
Thai[th]
ความสวย มันขึ้นอยู่กับความประทับใจในวัยเด็ก อิทธิพล เเละ เเบบอย่าง
Turkish[tr]
Güzellik tamamen çocukluk izlenimlerine, etkilerine ve örnek alınan kişilere bağlı bir yapıdır.
Vietnamese[vi]
Cái đẹp là một khái niệm dựa hoàn toàn vào ấn tượng thời thơ ấu, ảnh hưởng ngoại cảnh và người làm gương.