Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE profeet Jesaja het die uitbreiding van Koninkryksbelange in ons dag korrek voorspel toe hy gesê het: „Sy heerskappy sal uitbrei, en Hy sal vir altyd vrede en voorspoed bring” (Jesaja 9:6, NAV).
Bulgarian[bg]
КОЛКО са сполучливи думите, с които пророка Исаия описал разрастването на интересите на Царството в наше време: „Управлението му /на Христос/ и мирът непрестанно ще се увеличават“ /Исаия 9:7/.
Czech[cs]
Prorok Izajáš výstižné předpověděl, že se v naší době budou rozšiřovat zájmy království. Řekl: „Růstu [Kristova] panství a pokoje nebude konec.“ (Iz.
Danish[da]
PROFETEN Esajas gav en rammende beskrivelse af Rigets fremgang i vor tid da han profeterede: „Der vil ikke være nogen ende på [Kristi] herredømmes fremgang og på freden.“
German[de]
TREFFEND beschrieb der Prophet Jesaja die Ausdehnung der Königreichsinteressen in unseren Tagen, als er sagte: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft [Christi] und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:7).
Greek[el]
Ο ΗΣΑΪΑΣ ο προφήτης προείπε κατάλληλα την επέκταση των συμφερόντων της Βασιλείας στην εποχή μας όταν είπε: «Εις την αύξησιν της εξουσίας αυτού [του Χριστού] και της ειρήνης δεν θέλει είσθαι τέλος».
English[en]
ISAIAH the prophet aptly foretold the expansion of Kingdom interests in our day when he said: “Of the increase of [Christ’s] government and peace there shall be no end.”
Spanish[es]
EL PROFETA Isaías predijo aptamente la expansión de los intereses del Reino en nuestros días al decir: “Del aumento de su dominio [el de Cristo] y de su paz no habrá fin” (Isaías 9:7, Versión Moderna).
Hiligaynon[hil]
NAGAKAIGO nga gintagna ni manalagna Isaias ang pag-uswag sang mga intereses sang Ginharian sa aton adlaw sang sia magsiling: “Tuhoy sa pag-uswag sang pangulohan [ni Cristo] kag paghidait wala sing katapusan.”
Italian[it]
IL PROFETA Isaia predisse correttamente l’espansione degli interessi del Regno del nostro giorno con le parole: “Dell’abbondanza del dominio [di Cristo] e della pace non ci sarà fine”.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,現代における王国の関心事の拡大を的確に予告し,「[キリストの]政事と平和とはましくわわりて窮りなし」と述べました。(
Korean[ko]
예언자 ‘이사야’는 우리 시대에 왕국 권익이 확장될 것에 관하여 이처럼 적절하게 예언하였다: “그[그리스도의] 정사와 평강의 더함[증가, 제임스 왕역] 이 무궁하[리라.]”
Norwegian[nb]
PROFETEN Jesaja forutsa den utvidelsen av Rikets interesser som finner sted i vår tid, med ordene: «Så skal herreveldet bli stort og freden være uten ende.»
Polish[pl]
Prorok Izajasz trafnie przepowiedział obecny rozwój spraw Królestwa, gdy pisał o „rozmnożeniu tego państwa [pod władzą Chrystusa] i pokoju, któremu końca nie będzie” (Izaj. 9:7, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
ISAÍAS, o profeta, predisse apropriadamente a expansão dos interesses do Reino nos nossos dias quando disse: “Da abundância do domínio principesco [de Cristo] e da paz não haverá fim.”
Romanian[ro]
CÎND a spus că interesele Regatului se vor extinde în perioada actuală, Isaia a făcut o profeţie corectă: „La creşterea guvernului (lui Cristos) şi păcii nu va exista sfîrşit.“ — Isaia 9:7, King James Version.
Slovenian[sl]
PREROK Izaija je ustrezno napovedal širjenje interesov Kraljestva v naših dneh, ko je rekel: »Pomnoževanju njegovega (Kristusovega) vladarstva in miru ne bode konca.«
Tagalog[tl]
ANG sabi ng propetang si Isaias tungkol sa paglawak ng mga intereses ng Kaharian sa ngayon: “Ang paglago ng pamahalaan [ni Kristo] at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.”
Tok Pisin[tpi]
AISAIA i tok profet long wok bilong Kingdom bai i go bikpela long taim bilong yumi. Em i tok: “Gavman bilong em [Krais] bai go bikpela, na gutaim i no ken pinis.”
Chinese[zh]
以赛亚先知很适切地预言到在我们的日子王国的事务会大大扩展,说:“他[基督]的政权与平安必加增无穷。”(