Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на несъгласие, което не може да бъде решено посредством договорената процедура за разрешаване на спорове, такава неразпределена информация или интелектуална собственост е обща собственост на всички участници в съвместното изследване, от което е получена информацията или интелектуалната собственост и всеки участник, за който се прилага тази разпоредба има правото да използва подобна информация или интелектуална собственост за своя собствена търговска експлоатация без географско ограничение.
Czech[cs]
V případě nesouhlasu, který nemůže být řešen prostřednictvím ujednaného řízení, jsou tyto nerozdělené informace nebo duševní vlastnictví společným vlastnictvím všech účastníků zapojených do společného výzkumu, jehož jsou tyto informace nebo duševní vlastnictví výsledkem, a každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, má právo využívat tyto informace nebo duševní vlastnictví obchodně ve svůj prospěch bez územního omezení.
Danish[da]
Hvis uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom, og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har selv ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom kommercielt uden geografiske begrænsninger.
German[de]
Bei Uneinigkeit, die in dem vereinbarten Streitschlichtungsverfahren nicht überwunden werden kann, gehört solches nicht aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen an den gemeinsamen Forschungsarbeiten Mitwirkenden, die das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet haben, und jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum für seine eigenen gewerblichen Zwecke ohne räumliche Begrenzung verwerten.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφωνίας η οποία δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί μέσω της συμπεφωνημένης διαδικασίας επίλυσης διαφορών, οι περί ων ο λόγος μη θεμελιωθείσες πληροφορίες ή στοιχεία ΠΙ, θα ανήκουν από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες που εμπλέκονται στην από κοινού έρευνα από την οποία προέκυψαν οι πληροφορίες ή τα στοιχεία ΠΙ και κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η εν λόγω διάταξη θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία ΠΙ προς εμπορική εκμετάλλευσή του/της, χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς.
English[en]
In case of disagreement which cannot be resolved by the agreed dispute resolution procedure, such unallocated information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results, and each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his/her own commercial exploitation with no geographical limitation.
Spanish[es]
En caso de desacuerdo que no pueda resolverse mediante el procedimiento de solución de controversias acordado, esa información o propiedad intelectual no atribuida será propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de que resulte dicha información o propiedad intelectual, y cada participante a quien se aplique esta disposición tendrá derecho a utilizar esa información o esa propiedad intelectual con fines comerciales sin limitación geográfica alguna.
Estonian[et]
Lahkarvamuse korral, mida ei saa kokkulepitud vaidluste lahendamise korras lahendada, kuulub selline jagamata teave või intellektuaalomand ühiselt kõikidele osalejatele, kes tegelesid ühise teadustööga, millest see teave või intellektuaalomand tulenes, ja igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on kiista, jota ei voida ratkaista hyväksytyllä riitojen ratkaisumenettelyllä, kaikki sellaisen yhteisen tutkimuksen osanottajat, jonka tulosta tieto tai henkinen omaisuus on, omistavat yhteisesti jakamattoman tiedon tai henkisen omaisuuden, ja jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia.
French[fr]
En cas de différend qui ne peut pas être résolu par la procédure convenue, les informations ou éléments de propriété intellectuelle qui n'ont pas été attribués sont la propriété conjointe de tous les participants aux activités de recherche commune qui sont à l'origine desdits informations ou éléments, et tout participant auquel la présente disposition est applicable a le droit d'utiliser commercialement ces informations ou éléments de propriété intellectuelle pour son propre compte, sans limitation territoriale.
Croatian[hr]
U slučaju neslaganja koje nije moguće sporazumno riješiti, takva informacija ili intelektualno vlasništvo koje nije dodijeljeno predstavlja zajedničko vlasništvo svih sudionika uključenih u zajedničko istraživanje iz kojeg je proizašla navedena informacija ili intelektualno vlasništvo, te svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo upotrebljavati takvu informaciju ili intelektualno vlasništvo u njegove/njezine vlastite komercijalne svrhe bez prostornog ograničenja.
Hungarian[hu]
A kölcsönösen jóváhagyott eljárással nem megoldható vitás kérdések esetén ez az osztatlan információ vagy szellemi tulajdon a közös kutatásban részt vevő valamennyi olyan résztvevő közös tulajdona, amelytől az információ vagy szellemi tulajdon származik, és valamennyi olyan résztvevő, amelyre ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult ennek az információnak vagy szellemi tulajdonnak saját kereskedelmi célú felhasználására földrajzi korlátozás nélkül.
Italian[it]
In caso di disaccordo che non possa essere risolto con la procedura di composizione delle controversie concordata, le informazioni o la PI non attribuite diventano di proprietà comune di tutti i partecipanti alla ricerca congiunta di cui esse sono il risultato e ciascun partecipante cui si applica questa disposizione ha il diritto di utilizzare in proprio le informazioni o la PI a scopi commerciali, senza limiti geografici.
Lithuanian[lt]
Jeigu kyla nesutarimas, kurio neįmanoma išspręsti pagal suderintą ginčų sprendimo tvarką, nuosavybės teisė į tokią nepaskirstytą informaciją ar intelektinę nuosavybę priklauso visiems bendrų mokslinių tyrimų, iš kurių atsirado ta informacija ar intelektinė nuosavybė, dalyviams, ir kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudotis ta informacija ar intelektine nuosavybe savo komerciniams tikslams, netaikant jokių geografinių apribojimų.
Latvian[lv]
Ja ir domstarpības, ko nevar atrisināt ar saskaņoto strīdu nokārtošanas procedūru, īpašumtiesības uz šādu nesadalītu informāciju vai intelektuālo īpašumu ir kopīgas visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopējā pētījumā, kurā radusies informācija vai intelektuālais īpašums, un katram dalībniekam, uz kuru attiecas šis noteikums, ir tiesības minēto informāciju vai intelektuālo īpašumu izmantot saviem komercmērķiem bez teritoriāliem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
F'każ li jkun hemm diżgwit li ma jistax ikun riżolvut bil-proċedura miftiehma dwar risoluzzjoni ta' l-argument, informazzjoni bħal din mhux allokata jew IP għandha tkun ipposseduta konġuntament mill-parteċipanti involuti fir-riċerka konġunta li minnha tirriżulta l-informazzjoni jew IP, u kull parteċipant li għalih tapplika din id-disposizzjoni għandu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew IP għall-esplojtazzjoni kummerċjali proprju/proprja tiegħu/tagħha mingħajr limitazzjoni ġeografika.
Dutch[nl]
Bij onenigheid die niet via de overeengekomen arbitrageprocedure kan worden opgelost, komt de informatie of de intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht, en heeft elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken.
Polish[pl]
W przypadku niezgodności, które nie mogą być rozstrzygnięte za pomocą uzgodnionej procedury rozwiązywania sporów, taka nieprzydzielona do nikogo informacja lub IP jest wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badania, których efektem jest informacja lub IP, i każdy uczestnik, do którego stosuje się niniejsze postanowienie, ma prawo używać takiej informacji lub IP do swoich handlowych celów bez ograniczenia geograficznego.
Portuguese[pt]
Em caso de diferendo que não possa ser solucionado pelo procedimento acordado na resolução de conflitos, essas informações ou PI serão propriedade conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI, e cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica.
Romanian[ro]
În cazul unui litigiu care nu se poate soluționa prin procedura de soluționare a litigiilor convenită, informațiile sau elementele de PI care nu au fost atribuite sunt proprietatea comună a tuturor participanților care au luat parte la activitățile de cercetare comună din care au rezultat informațiile sau elementele respective, și fiecare participant căruia îi este aplicabilă prezenta dispoziție are dreptul să utilizeze aceste informații sau elemente de PI în scopuri comerciale proprii fără limitare teritorială.
Slovak[sk]
V prípade nezhody, ktorú nie je možné riešiť dohodnutým postupom riešenia sporov, takéto nepridelené informácie alebo duševné vlastníctvo sa stanú vlastníctvom všetkých účastníkov zahrnutých v spoločnom výskume, ktorý viedol k takýmto informáciám alebo duševnému vlastníctvu, a všetci účastníci, na ktorých sa uplatňuje toto ustanovenie, majú právo použiť takéto informácie alebo duševné vlastníctvo na vlastné komerčné využitie bez geografického obmedzenia.
Slovenian[sl]
Ob nesoglasju, ki se ga ne da rešiti po dogovorjenem postopku za reševanje sporov, so nedodeljene informacije ali IL skupna last vseh udeležencev v skupni raziskavi, iz katere informacije ali IL izhajajo, vsak udeleženec, za katerega velja ta določba, pa ima pravico, da te informacije ali IL uporabi v svoje gospodarske namene brez ozemeljskih omejitev.
Swedish[sv]
Om det råder olika meningar och enighet inte kan nås genom det överenskomna tvistelösningsförfarandet skall sådan otilldelad information eller immaterialrätter ägas gemensamt av alla deltagare inblandade i den gemensamma forskning från vilken informationen eller immaterialrätterna härrör, och varje deltagare som omfattas av denna bestämmelse skall ha rätt att använda informationen eller immaterialrätter kommersiellt och utan geografisk begränsning.