Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, дори при оптимистичен подход не може да се отрече, че е от основно значение да се мобилизират навреме наличните технологии и че като цяло нисковъглеродните технологии остават скъпи и се сблъскват с пречки при навлизането на пазара.
Czech[cs]
I při optimistickém hodnocení však stále platí, že časový faktor uplatnění známých technologií je velmi významný a že nízkouhlíkové technologie jsou obecně nadále drahé a jejich průnik na trh naráží na překážky.
Danish[da]
Selv optimister kommer dog ikke uden om, at det er vigtigt i tide at mobilisere de teknologier, som står til rådighed, og at lav-CO2-teknologier generelt stadig er dyre og har svært ved at trænge ind på markederne.
German[de]
Auch bei optimistischer Einschätzung gilt jedoch nach wie vor, dass der Zeitfaktor für die praktische Nutzung dieser Technologien von großer Bedeutung ist, und dass kohlenstoffemissionsarme Technologien allgemein weiterhin teuer sind, und dass ihrer Markteinführung Hemmnisse entgegenstehen.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και με τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις, δεν παύει να αποτελεί επιτακτική ανάγκη να κινητοποιηθούν εγκαίρως οι διαθέσιμες τεχνολογίες ενώ, γενικότερα, οι τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα παραμένουν δαπανηρές και προσκρούουν σε εμπόδια για τη διείσδυσή τους στην αγορά.
English[en]
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Spanish[es]
Sin embargo, incluso un enfoque optimista no podría negar que es primordial movilizar a tiempo las tecnologías disponibles y que, generalmente, las tecnologías con baja emisión de carbono siguen siendo costosas y encuentran obstáculos para penetrar los mercados.
Estonian[et]
Ka optimistliku lähenemise puhul ei saa eitada, et äärmiselt oluline on õigeaegselt mobiliseerida olemasolevad tehnoloogiad ning et vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia on üldiselt ka edaspidi kulukas ja turuhõlvamine on selle puhul keeruline.
Finnish[fi]
Optimistisimmankaan näkemyksen mukaan ei kuitenkaan voida kieltää, että on ensiarvoisen tärkeää mobilisoida käytettävissä olevat teknologiat ajoissa ja että vähähiilinen teknologia on yleensä edelleen kallista ja sen yleistymiselle markkinoilla on esteitä.
French[fr]
Cependant, même une approche optimiste ne saurait nier qu'il est primordial de mobiliser à temps les technologies disponibles et que, d'une manière générale, les technologies à faible intensité carbonique restent coûteuses et se heurtent à des obstacles pour pénétrer le marché.
Hungarian[hu]
Azonban egy mégoly optimista megközelítés sem tagadhatja, hogy elsőrendű fontosságú a rendelkezésre álló technológiák időben történő mobilizálása, és hogy a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák általában költségesek maradnak, és piaci elterjedésük akadályokba ütközik.
Italian[it]
Anche in una visione ottimistica, tuttavia, continua a valere il fatto che nell'applicazione delle tecnologie note il fattore tempo è molto importante e che, in generale, le tecnologie a basso tenore di carbonio continuano ad essere costose e incontrano ostacoli nella penetrazione del mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi ir laikantis optimistiško požiūrio, būtų sunku paneigti, kad visų pirma svarbu laiku įdiegti turimas technologijas ir kad apskritai technologijos, kurias naudojant išmetamas mažas anglies dvideginio kiekis, vis dar gana brangios ir joms būna sunku pateikti į rinką.
Latvian[lv]
Tomēr arī tad, ja stāvokli vērtē optimistiski, joprojām spēkā ir princips, ka pieejamo tehnoloģiju izmantošanā ļoti svarīgs ir laika faktors un ka kopumā zema oglekļa patēriņa tehnoloģijas joprojām ir dārgas, un ka tām ir grūti pārvarēt šķēršļus, lai iekļūtu tirgū.
Maltese[mt]
Madankollu, anke skond l-iktar xenarju ottimist ser jeħtieġ perijodu konsiderevoli ta' żmien sabiex it-teknoloġiji disponibbli jsiru produttivi u b'mod ġenerali, it-teknoloġiji b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju għadhom għaljin, u jiffaċċjaw ostakli fil-penetrazzjoni tas-suq.
Dutch[nl]
Zelfs in het meest gunstige geval blijft de factor tijd een belangrijke rol spelen bij de toepassing van de beschikbare technologieën, en is het zo dat koolstofarme technologieën over het algemeen duur blijven en te maken krijgen met obstakels die de marktpenetratie hinderen.
Polish[pl]
Jednak nawet jeśli przyjmiemy ocenę optymistyczną, nadal pozostaje fakt, że czynnik czasu potrzebnego na zastosowanie znanych technologii ma bardzo duże znaczenie oraz że technologie niskoemisyjne pozostają z reguły drogim rozwiązaniem, a ich rozpowszechnianie się na rynku napotyka na przeszkody.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo uma abordagem optimista não pode negar que é primordial mobilizar atempadamente as tecnologias disponíveis e que as tecnologias de baixo teor de carbono em geral continuam a ser dispendiosas e enfrentam obstáculos à sua penetração no mercado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar și o viziune optimistă nu ar putea să nege faptul că este esențială mobilizarea la timp a tehnologiilor disponibile și că, în general, tehnologiile cu nivel redus de carbon rămân costisitoare și întâmpină obstacole în calea penetrării pe piață.
Slovak[sk]
No i pri optimistickom hodnotení stále platí, že časový faktor zohráva pri uplatnení známych technológií významnú úlohu a že nízkouhlíkové technológie sú vo všeobecnosti naďalej drahé a ich prienik na trh naráža na prekážky.
Slovenian[sl]
Tudi pri bolj optimističnih ocenah še vedno velja, da je časovni dejavnik zelo pomemben pri praktični uporabi teh tehnologij in da so tehnologije z nizkimi emisijami ogljika na splošno še vedno drage in se srečujejo z ovirami na trgu.
Swedish[sv]
Inte ens optimister kan dock neka till att det är viktigt att i tid mobilisera den teknik som finns tillgänglig, samt att teknik med låga koldioxidutsläpp rent generellt är dyr och har svårt att ta sig in på marknaderna.