Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, трябват ми само няколко секунди, за да изкажа своите най-добри пожелания на г-жа Weisberger, която неотдавна стана майка и която е тук с момиченцето си, както и на всички жени в залата, които току-що са станали майки и които ще станат майки, и на тези, които като мен работят усилено, за да бъдат добри майки и добри парламентаристи.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, já chci jen poblahopřát paní Weisbergerové, která se nedávno stala matkou a která je tu přítomna i se svou dcerkou, i všem novým matkám v této sněmovně, těm, které se stanou matkami a těm, jako jsem já, které se snaží být dobrými matkami a dobrými poslankyněmi.
Danish[da]
(IT) Hr. formand! Jeg skal kun bruge få sekunder på at sende mine bedste ønsker til fru Weisberger, som for nylig er blevet mor, og som er til stede her med sin lille pige, og til alle nybagte mødre her i Parlamentet, dem, der skal være mor, og dem, der som mig arbejder hårdt for at være gode mødre og gode parlamentarikere.
German[de]
(IT) Herr Präsident! Ich brauche nur ein paar Sekunden, um Frau Weisberger, die kürzlich Mutter eines kleinen Mädchens geworden und hier mit ihm anwesend ist, meine besten Wünsche zu übermitteln, ebenso wie allen jungen Müttern in diesem Haus sowie denen, die demnächst Mutter werden oder die wie ich hart daran arbeiten, gute Mütter und gute Parlamentsabgeordnete zu sein.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, χρειάζομαι λίγα μόνο δευτερόλεπτα για να στείλω τις ευχές μου στην κ. Weisberger, που πρόσφατα έγινε μητέρα και που σήμερα είναι εδώ με το κοριτσάκι της, καθώς και σε όλες τις νέες μητέρες σε τούτο το Σώμα, σε εκείνες που θα γίνουν μητέρες και σε εκείνες που, όπως εγώ, εργάζονται σκληρά για να είναι καλές μητέρες και καλές στα κοινοβουλευτικά τους καθήκοντα.
English[en]
(IT) Mr President, I only need a few seconds to send my good wishes to Mrs Weisberger, who has recently become a mother and who is present here with her baby girl, as well as to all new mothers in this House, those who will become new mothers and those who, like me, work hard to be good mothers and good parliamentarians.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, solo necesito unos segundos para transmitir mis mejores deseos a la señora Weisberger, que recientemente ha sido madre y que se encuentra hoy aquí presente con su hija, así como a todas las madres primerizas de esta Cámara, a aquellas que han sido madres y a aquellas que, como yo, trabajamos mucho para ser buenas madres y buenas diputadas.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, ma vajan vaid paari sekundit, et edastada oma head soovid Anja Weisgerberile, kes sai mõni aeg tagasi emaks ja viibib siin oma väikese tütrega, aga ka kõigile teistele äsjastele emadele siin saalis, neile, kellest peagi saavad emad, ning neile, kes nagu mina näevad palju vaeva, et olla hea ema ja hea parlamendiliige.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, tarvitsen vain muutaman sekunnin toivottaakseni onnea Weisbergerille, josta on tullut hiljattain äiti ja joka on täällä pienen tyttövauvansa kanssa, sekä kaikille parlamentin tuoreille äideille, tuleville äideille sekä niille, jotka minun tavoin tekevät töitä sen eteen, että heistä tulisi hyviä äitejä ja hyviä parlamentin jäseniä.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, je désire uniquement prendre quelques secondes pour adresser toutes mes félicitations à Mme Weisgerber, mère depuis peu et présente ici avec sa petite fille, ainsi qu'à toutes les nouvelles mères au sein de ce Parlement, les futures mères et celles qui, comme moi, s'efforcent d'être de bonnes mères tout en étant de bonnes députées.
Hungarian[hu]
(IT) Tisztelt elnök úr! Csupán néhány pillanatra van szükségem, hogy jókívánságaimat fejezhessem ki Weisberger asszonynak, akinek nemrégiben gyermeke született, és aki gyermekével együtt van jelen, és ugyanígy kívánok minden jót valamennyi újdonsült parlamenti anyának, azoknak, akiknek még csak most fog majd megszületni első gyermeke, és azoknak, akik - hozzám hasonlóan - keményen dolgoznak azért, hogy jó anyák és jó képviselők lehessenek.
Italian[it]
Signor Presidente, chiedo solo pochi secondi per rivolgere i miei auguri alla collega Weisberger, da poco diventata mamma e che è qui con la sua bambina, oltre che a tutte le neomamme di questo Parlamento e a quelle che lo diventeranno e che, come me, fanno fatica ad essere brave mamme e buone parlamentari.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, noriu paprašyti tik kelių sekundžių ir perduoti nuoširdžius linkėjimus A. Weisberger, kuri neseniai tapo mama ir yra čia kartu su savo dukryte, taip pat visoms naujoms mamoms, esančioms šiame Parlamente, toms, kurios taps mamomis, ir toms, kurios kaip ir aš iš visų jėgų stengiasi būti geros mamos ir geros Parlamento narės.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs! Man vajadzīgas tikai dažas sekundes, lai izteiktu laba vēlējumus Weisberger kundzei, kura nesen kļuvusi par māti un kura ir šeit klāt ar savu mazo meitiņu, kā arī visām jaunajām mātēm šajā Parlamentā, topošajām mātēm un sievietēm, kas, kā es, smagi strādā, lai būtu labas mātes un labas parlamenta deputātes.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb maar een paar seconden nodig om mevrouw Weisberger, die net moeder is geworden en die hier aanwezig is met haar dochtertje, het beste te wensen. De beste wensen ook voor alle kersverse moeders in dit Parlement en voor alle vrouwen die moeder zullen worden en die, net als ik, hard werken om goede moeders en goede parlementsleden te zijn.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący! Przeznaczę kilka sekund na wyrażenie moich życzeń dla pani poseł Weisberger, która została matką i która jest tu obecna ze swoją córeczką, oraz dla wszystkich nowych mam w tym Parlamencie, kobiet, które dopiero zostaną matkami oraz tych, które jak ja starają się usilnie być dobrymi matkami i dobrymi parlamentarzystkami.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, preciso apenas de breves segundos para endereçar as minhas felicitações à senhora deputada Weisberger, que foi mãe recentemente e que está entre nós com a sua bebé, bem como a todas as recentes mães desta Assembleia, as que virão a ser mães no futuro e as que, como eu, trabalham muito para serem boas mães e boas parlamentares.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, nu am nevoie decât de câteva secunde pentru a transmite urările mele de bine dnei Weisberger, care a devenit recent mamă și care este prezentă aici alături de fiica ei, precum și celorlalte doamne din această Cameră care au devenit recent mame, celor care vor deveni mame și celor care, la fel ca și mine, muncesc mult pentru a fi mame bune și buni parlamentari.
Slovak[sk]
(IT) Potrebujem len niekoľko sekúnd, aby som zapriala všetko najlepšie pani Weisbergerovej, ktorá sa nedávno stala matkou a ktorá je tu so svojou dcérkou, ako aj všetkým čerstvým mamičkám v tomto Parlamente, tým, ktoré sa nimi stanú, a tým, ktoré sa podobne ako ja snažia zo všetkých síl byť dobrými matkami aj dobrými poslankyňami.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Jag behöver bara några få sekunder för att ge mina lyckönskningar till Anja Weisgerber som nyligen har blivit mamma och som är här i dag med sin lilla flicka, liksom till alla nyblivna mammor i parlamentet, till alla som ska bli mammor och till dem som liksom jag arbetar hårt för att vara en bra mamma och en bra parlamentariker.