Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy belowe Elisa dat hy nooit weer “’n brandoffer of ’n offerande aan enige ander god as aan Jehovah [sal] bring nie”.—2 Konings 5:13-17.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከይሖዋ በቀር “ለማንኛውም አምላክ የሚቃጠል ወይም ሌላ መሥዋዕት [እንደማያቀርብ]” ቃል ገባለት።—2 ነገሥት 5:13-17
Arabic[ar]
ووعده بأنه «لن يقدم بعدُ محرقة او ذبيحة لآلهة اخرى، بل ليهوه». — ٢ ملوك ٥: ١٣-١٧.
Azerbaijani[az]
O, Elişaya vəd edir ki, «artıq başqa allahlara deyil, yalnız Rəbbə [Yehovaya] yandırma qurbanları və təqdimlər gətirəcək» (2 Padşahlar 5:13-17).
Bemba[bem]
Alaile Elisha ukuti takatale ‘aninika ilambo ku milungu imbi, kano kuli Yehova.’—2 Ishamfumu 5:13-17.
Bulgarian[bg]
Той обещал на пророка, че никога повече няма „да принася ни всеизгаряне, нито жертва на други богове освен на Господа [Йехова — НС]“. (4 Царе 5:13–17)
Bangla[bn]
তিনি ইলীশায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করেন যে, তিনি আর কখনো “সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW] ব্যতিরেকে অন্য দেবতার উদ্দেশে হোম কিম্বা বলিদান” করবেন না।—২ রাজাবলি ৫:১৩-১৭.
Cebuano[ceb]
Siya misaad kang Eliseo nga dili na gayod siya “maghalad ug usa ka halad-nga-sinunog o usa ka halad ngadto sa bisan unsang lain nga mga diyos gawas kang Jehova.”—2 Hari 5:13-17.
Czech[cs]
Slibuje mu, že už nikdy „nebude dávat zápalný obětní dar ani oběť žádným jiným bohům, jenom Jehovovi“. (2. Královská 5:13–17)
Danish[da]
Han lover Elisa at han aldrig mere vil „bringe brændoffer eller slagtoffer til andre guder end Jehova“. — 2 Kongebog 5:13-17.
German[de]
Er verspricht Elisa, dass er nie wieder „irgendwelchen anderen Göttern als Jehova Brandopfer oder Schlachtopfer darbieten“ wird (2. Könige 5:13-17).
Ewe[ee]
Edo ŋugbe na Elisa be, “[yemagasa] numevɔ kple akpedavɔ na mawu bubuwo azɔ o, negbe [na] Yehowa ko.”—2 Fiawo 5:13-17.
Efik[efi]
Enye ọn̄wọn̄ọ ọnọ Elisha ete ke imọ “[idiwaha] aba edifọp uwa ye uwa ekọm inọ [abasi] efen, ke mîbọhọke Jehovah.”—2 Ndidem 5:13-17.
Greek[el]
Μάλιστα υπόσχεται στον Ελισαιέ ότι ποτέ πια «δεν θα προσφέρει . . . ολοκαύτωμα ή θυσία σε άλλους θεούς εκτός από τον Ιεχωβά». —2 Βασιλέων 5: 13-17.
English[en]
He promises Elisha that he will never again “render up a burnt offering or a sacrifice to any other gods but to Jehovah.” —2 Kings 5:13-17.
Spanish[es]
También promete a Eliseo que nunca más “ofrecerá ofrenda quemada o sacrificio a otros dioses sino a Jehová” (2 Reyes 5:13-17).
Estonian[et]
Ta lubab Eliisale, et ei ohverda enam „põletus- ja tapaohvreid muile jumalaile kui ainult Jehoovale” (2. Kuningate 5:13–17).
Fijian[fj]
A yalataka tale ga ni na sega tale ni ‘vakacabora na isoro kama, se dua na imadrali vei ira na kalou tani, vei Jiova duadua ga.’ —2 Tui 5: 13- 17.
French[fr]
” Il promet à Élisha qu’il ne fera plus jamais “ d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux qu’à Jéhovah ”. — 2 Rois 5:13-17.
Ga[gaa]
Ewo Elisha shi akɛ “eshaŋ shaa afɔle loo afɔle kroko ehaŋ nyɔŋmɔ ko nyɔŋmɔ ko dɔŋŋ, akɛ ja Yehowa kɛkɛ!”—2 Maŋtsɛmɛi 5:13-17.
Gun[guw]
E dopagbe na Eliṣa dọ emi ma nasọ “na avọ́nunina mimẹ̀ kavi sanvọ́ hlan yẹwhe devo lẹ . . . ba, adavo hlan [Jehovah].”—2 Ahọlu lẹ 5:13-17.
Hausa[ha]
Ya yi wa Elisha alkawari cewa ba zai sake “yin hadaya ta ƙonawa, ko kowace hadaya haka ga waɗansu allohi sai ga Ubangiji.”—2 Sarakuna 5:13-17.
Hebrew[he]
הוא מבטיח לאלישע שלעולם לא יעשה ”עולה וזבח לאלוהים אחרים כי אם ליהוה” (מלכים ב’. ה’:13–17).
Hindi[hi]
उसने एलीशा से वादा किया कि अब से वह “यहोवा को छोड़ और किसी ईश्वर को होमबलि वा मेलबलि न[हीं] चढ़ाएगा।”—2 राजा 5:13-17.
Hiligaynon[hil]
Nagsaad sia kay Eliseo nga indi na sia “magdolot sing halad-nga-sinonog ukon halad sa iban nga mga dios kondi sa GINOO.” —2 Hari 5:13-17.
Croatian[hr]
Obećao je Elizeju da “neće više prinositi paljenice ni druge žrtve bogovima drugim, nego samo Jehovi” (2. Kraljevima 5:13-17).
Haitian[ht]
Apre sa, li te pwomèt Elize li pap janm “ofri okenn lòt dye sakrifis yo boule nèt oswa nenpòt lòt sakrifis ankò. Sof pou Jewova”. — 2 Wa 5:13-17.
Hungarian[hu]
Megígéri Elizeusnak, hogy „nem mutat be többé égő felajánlást vagy áldozatot más isteneknek, csak Jehovának” (2Királyok 5:13–17).
Armenian[hy]
Նա խոստանում է Եղիսեին, որ այլեւս «բացի Եհովայից ուրիշ աստուածների ողջակէզ կամ զոհ չի անելու» (Դ Թագաւորաց 5։ 13–17)։
Indonesian[id]
Ia berjanji kepada Elisa bahwa ia tidak akan pernah lagi ”mempersembahkan persembahan bakaran atau korban kepada allah lain mana pun selain Yehuwa”. —2 Raja 5:13-17.
Igbo[ig]
O kwere Ịlaịsha nkwa na ọ gakwaghị “esure àjà nsure ọkụ ma ọ bụ chụọrọ chi ọzọ àjà ma e wezụga Jehova.”—2 Ndị Eze 5:13-17.
Iloko[ilo]
Inkarina ken Eliseo a saanton a pulos nga “agidatag iti daton a mapuoran wenno sakripisio kadagiti aniaman a sabali a didios no di laeng ken Jehova.” —2 Ar-ari 5:13-17.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ya eyaa kẹ Elaesha nọ o ti gbe “dhidhe emahọ, hayo idhe efa kẹ ẹdhọ họ rekọ rọ kẹ ỌNOWO na.”—2 Ivie 5:13-17.
Italian[it]
Promette a Eliseo che “non offrirà più olocausto o sacrificio a nessun altro dio, ma solo a Geova”. — 2 Re 5:13-17.
Japanese[ja]
そしてエリシャに約束します。「 エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」。 ―列王第二 5:13‐17。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ელისეს აღუთქვა: „ამიერიდან შენი მსახური იეჰოვას გარდა სხვა ღმერთებს აღარ შესწირავს აღარც დასაწვავ შესაწირავს და აღარც მსხვერპლს“ (2 მეფეები 5:13—17).
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Елішәға енді бұдан былай ‘құрбандықтарды өзге құдайларға емес, Жаратушы Иеге [“Ехобаға”, ЖД] ғана беруді’ уәде етеді (Патшалықтар 4-жазба 5:13—17).
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವನು ಎಲೀಷನಿಗೆ, “ನಾನು ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನಿಗೇ ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದಿರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತಾನೆ.—2 ಅರಸುಗಳು 5:13-17.
Korean[ko]
그리고 나아만은 결코 “여호와 외에는 다른 어떤 신들에게도 다시는 번제물이나 희생을 바치지 않을 것”이라고 엘리사에게 약속하지요.—열왕 둘째 5:13-17.
Kyrgyz[ky]
Ал Элишага мындан ары эч качан «Теңирден [Жахабадан] бөлөк кудайларга бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыктарды жана башка курмандыктарды чалбаарын» убадалайт (2 Падышалар 5:13—17).
Lingala[ln]
Alakaki Elisa ete “akopesa [lisusu] mbeka ya kotumbama to mbeka ebomami epai ya banzambe mosusu te bobele epai ya [Yehova].” —2 Mikonzi 5:13-17.
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo Eliziejui, kad niekada daugiau „nebedarys deginamosios aukos ir nebeatnašaus aukos jokiam kitam dievui, išskyrus Viešpatį [„Jehovą“, NW]“ (2 Karalių 5:13-17).
Malagasy[mg]
Nampanantena izy fa tsy ‘hanatitra fanatitra odorana na fanatitra hafa ho an’ny andriamani-kafa intsony, fa ho an’i Jehovah ihany.’—2 Mpanjaka 5:13-17.
Macedonian[mk]
Му ветил дека никогаш повторно „нема повеќе да им принесува жртви паленици ни други жртви на други богови, освен на Јехова“ (2. Царевите 5:13-17).
Malayalam[ml]
“അടിയൻ ഇനി യഹോവെക്കല്ലാതെ അന്യദൈവങ്ങൾക്കു ഹോമയാഗവും ഹനനയാഗവും കഴിക്കയില്ല” എന്ന് അവൻ ഏലീശായ്ക്കു വാക്കുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.—2 രാജാക്കന്മാർ 5:13-17.
Marathi[mr]
तो अलीशाला वचन देतो की मी ‘यापुढे दुसऱ्या देवांना होमार्पण किंवा यज्ञ अर्पण करणार नाही, यहोवाला मात्र अर्पण करीन.’—२ राजे ५:१३-१७, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Hu jwiegħed lil Eliżew li ma jerġax “jagħmel iżjed sagrifiċċji tal- ħruq u offerti lil allat oħra, jekk mhux lill- Mulej.”—2 Slaten 5:13-17.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ‘ကိုယ်တော်ကျွန်က မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိတဲ့ ဘယ်ယဇ်ကိုမှ ထာဝရဘုရားသခင်ကလွဲလို့ တခြားဘုရားသခင်ကို နောက်ထပ်မပူဇော်တော့ပါဘူး’ ဆိုပြီးတော့လည်း ဧလိရှဲကို ကတိပေးတယ်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
Han lover Elisja at han aldri mer skal «frambære brennoffer eller slaktoffer til noen andre guder enn Jehova». — 2. Kongebok 5: 13—17.
Niuean[niu]
Ne mavehe a ia ki a Elisaio to nakai liu a ia ke ‘eke ha poa huhunu po ke taha poa ke he tau atua kehe, ka ko Iehova ni.’—2 Tau Patuiki 5:13-17.
Dutch[nl]
Hij belooft Elisa dat hij nooit meer brandoffers of slachtoffers aan andere goden zal brengen dan aan Jehovah. — 2 Koningen 5:13-17.
Northern Sotho[nso]
O holofetša Elisa gore le ka mohla a ka se “hlwê [a] iša didimo medimong e šele, xe e se Morêna.”—2 Dikxoši 5:13-17.
Nyanja[ny]
Iye analonjeza Elisa kuti: “Sadzaperekanso nsembe yopsereza kapena yophera kwa milungu ina, koma kwa Yehova.” —2 Mafumu 5:13-17.
Ossetic[os]
Стӕй ма Елисейӕн дзырд радта: «Йегъовӕйы йеддӕмӕ иу хуыцауӕн дӕр нал хӕсдзынӕн нӕдӕр басудзинаг кувинаг, нӕдӕр нывонд» (2 Паддзӕхты 5:13–17).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ “ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਤਾਂ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਤੇ ਨਾ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵੇਗਾ।”—2 ਰਾਜਿਆਂ 5:14-17.
Pijin[pis]
Hem promisim Elisha hao hem bae no “mekem moa sakrifaes wea hem bonem long eni nara god bat long Jehovah nomoa.” —2 Kings 5: 13- 17.
Polish[pl]
Obiecuje Elizeuszowi, że „już więcej nie złoży całopalenia ani ofiary żadnemu z bogów oprócz Jehowy” (2 Królów 5:13-17).
Portuguese[pt]
Ele prometeu a Eliseu que nunca mais ‘faria oferta queimada nem sacrifício a quaisquer outros deuses, senão a Jeová’. — 2 Reis 5:13-17.
Rundi[rn]
Aca asezeranira Elisa ko atazokwigera asubira ‘kwosereza ikimazi izindi mana canke ngo azihe ikindi kimazi ico ari co cose, atari Yehova wenyene.’ —2 Abami 5:13-17.
Romanian[ro]
De asemenea, i-a promis lui Elisei că niciodată „nu va mai aduce ofrandă arsă sau jertfă altor dumnezei, ci numai lui Iehova“ (2 Regi 5:13–17).
Russian[ru]
Он пообещал Елисею, что «больше не будет приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Иеговы» (2 Царей 5:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Yasezeranyije Elisa ko ‘nta zindi mana azatambira igitambo cyoswa cyangwa ikindi gitambo cyose, keretse Uwiteka wenyine.’—2 Abami 5:13-17.
Sinhala[si]
පස්සේ නාමන් එලිෂාට පොරොන්දු වුණේ “යෙහෝවා දෙවිට මිස වෙන කිසි දෙවි කෙනෙකුට දවන පූජාවක්වත් වෙනත් පූජාවක්වත් ඔප්පු කරන්නේ නැහැ” කියලයි.—2 රාජාවලිය 5:13-17, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Sľubuje Elizeovi, že už nikdy „nebude dávať zápalný obetný dar ani obeť žiadnym iným bohom, iba Jehovovi“. — 2. Kráľov 5:13–17.
Slovenian[sl]
Elizeju obljubi, da ne bo nikoli več »daroval žgalnih in klalnih daritev drugim bogovom razen Jehovu samemu«. (2. kraljev 5:13–17)
Samoan[sm]
Sa ia tautō atu iā Elisaia o le a ia lē toe faia se “taulaga mū po o se isi taulaga i atua ese, na o Ieova lava.”—2 Tupu 5:13-17.
Shona[sn]
Anobva avimbisa Erisha kuti “haazopizve vamwe vanamwari chero vapi zvavo chinopiwa chinopiswa kana chibayiro kunze kwaJehovha.”—2 Madzimambo 5:13-17.
Albanian[sq]
Ai i premton Eliseut se kurrë nuk do t’i «paraqitë më blatim të djegur a flijim asnjë perëndie tjetër përveç Jehovait». —2 Mbretërve 5:13-17.
Serbian[sr]
On obećava Jeliseju da više nikada „neće prinositi ni žrtve paljenice ni druge žrtve drugim bogovima, nego samo Jehovi“ (2. Kraljevima 5:13-17).
Sranan Tongo[srn]
A e pramisi Elisa taki noiti moro a o ’tyari wan bron-ofrandi noso wan srakti-ofrandi gi nowan enkri tra gado, boiti Yehovah’.—2 Kownu 5:13-17.
Southern Sotho[st]
O tšepisa Elisha hore ha a sa tla hlola a “nyehela nyehelo ea secheso kapa sehlabelo ho melimo leha e le efe e meng haese ho Jehova.”—2 Marena 5:13-17.
Swedish[sv]
Han lovar att han aldrig mer skall ”frambära brännoffer eller slaktoffer åt några andra gudar än åt Jehova”. (2 Kungaboken 5:13–17)
Swahili[sw]
Anamwahidi Elisha kwamba “hatatoa tena toleo la kuteketezwa wala dhabihu kwa miungu mingine yoyote isipokuwa kwa Yehova.”—2 Wafalme 5:13-17.
Congo Swahili[swc]
Anamwahidi Elisha kwamba “hatatoa tena toleo la kuteketezwa wala dhabihu kwa miungu mingine yoyote isipokuwa kwa Yehova.”—2 Wafalme 5:13-17.
Tamil[ta]
‘இனி கர்த்தருக்கே [“யெகோவாவுக்கே,” NW] அல்லாமல், அந்நிய தேவர்களுக்குச் சர்வாங்க தகனத்தையும் பலியையும் செலுத்துவதில்லை’ என்று வாக்குக் கொடுக்கிறார். —2 இராஜாக்கள் 5:13–17.
Telugu[te]
అంతేకాక ఆయన ఎలీషాకు ఇలా వాగ్దానం చేశాడు, “యెహోవాకు తప్ప దహనబలినైనను మరి యే బలినైనను ఇతరమైన దేవతలకు నేనికను అర్పింపను.” —2 రాజులు 5: 13-17.
Thai[th]
และ ให้ คํา สัญญา กับ อะลีซา ว่า ตั้ง แต่ นี้ ไป เขา จะ ไม่ “ถวาย บูชา เพลิง หรือ บูชา อื่น ๆ แก่ เหล่า พระ อื่น เลย, เว้น แต่ พระ ยะโฮวา.”—2 กษัตริย์ 5:13-17.
Tigrinya[ti]
ንኤልሳእ ድማ ድሕሪ ሕጂ ፈጺሙ ‘ንኻልኦት ኣማልኽቲ ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሕሩድን ከም ዘየቕርብ’ መብጽዓ ኣተወሉ።—2 ነገስት 5:13-17
Tiv[tiv]
Shi a tôndo zwa ér mayange una kera “naan mbaaôndo mbagenev nagh ku nanden shin ku sôngon ga, saa TER tsô.”—2 Utor 5:13-17.
Tagalog[tl]
Nangako siya kay Eliseo na hindi na siya “mag-uukol pa ng handog na sinusunog o ng hain sa alinmang iba pang diyos kundi kay Jehova.”—2 Hari 5:13-17.
Tswana[tn]
O solofetsa Elisha gore ga a na go tlhola a “isetsa medimo epe e sele tshupelo e e fisiwang kgotsa setlhabelo fa e se Jehofa fela.”—2 Dikgosi 5:13-17.
Tongan[to]
‘Okú ne tala‘ofa kia ‘Ilaisa he‘ikai ‘aupito te ne toe “fai feilaulau . . . ki ha ‘otua kehe, ka kia Sihova pe.”—2 Tu‘i 5:13-17.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no inap mekim ofa long arapela god. Nogat tru.’ —2 King 5: 13- 17.
Turkish[tr]
Ayrıca Elişa’ya “bu kulun başka ilâhlara değil ancak Yehovaya yakılan takdime ve kurban” sunacak diye söz verdi (2. Krallar 5:13-17).
Tsonga[ts]
U tshembise Elixa leswaku a nge he pfuki “a [endle] gandzelo ro hisiwa kumbe xitlhavelo eka swikwembu swin’wana, kambe u ta swi endlela Yehovha.”—2 Tihosi 5:13-17.
Tatar[tt]
Ул Элишага «Йәһвәдән башка бүтән бернинди илаһка тулаем яндыру корбаны яки башка корбаннар китермәячәк» дигән вәгъдә биргән (4 Патшалык 5:13—17).
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ Elisa bɔ sɛ ɔrensan ‘mmɔ ɔhyew afɔre anaa afɔre biara mma onyame biara bio sɛ Yehowa nko.’—2 Ahene 5:13-17.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk laj yalbe xtok Eliseo ti «muʼyuc xa ta [x]chicʼbe, muʼyuc xa ta [s]milbe smoton yan dioseti[ke]; jaʼ xa noʼox ta [xakʼbe] smoton li Mucʼul Diose» (2 Reyes 5:13-17).
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв пророкові, що «не буде вже приносити цілопалення та жертву іншим богам, а тільки Господеві» (2 Царів 5:13—17).
Vietnamese[vi]
Ông hứa với Ê-li-sê rằng từ đây về sau ông sẽ không bao giờ “dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va”.—2 Các Vua 5:13-17.
Xhosa[xh]
Uthembisa uElisha esithi akayi kuphinda “enze umnikelo otshiswayo okanye umbingelelo kubo nabaphi na abanye oothixo ngaphandle koYehova.”—2 Kumkani 5:13-17.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí fún Èlíṣà pé òun kò ní “rú ọrẹ ẹbọ sísun tàbí ẹbọ sí ọlọ́run mìíràn mọ́, bí kò ṣe sí Jèhófà.”—2 Àwọn Ọba 5:13-17.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan tiʼ Eliseoeʼ «maʼ bíin suunak u kʼub tóokbil baʼalcheʼob mix kíimsbil baʼalcheʼob tiʼ uláakʼ [diosoʼob], wa maʼ chéen tiʼ Yuumtsil [Jéeobaiʼ]» (2 Reyes 5:13-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe maʼ qué zuutirube tuuxa maniʼ para sti Dios, sínuque para Jiobá si (2 Reyes 5:13-17).
Chinese[zh]
他向以利沙承诺,不会“献全烧祭或别的祭给别神,只献给耶和华”。( 列王纪下5:13-17)
Zulu[zu]
Uthembisa u-Elisha ukuthi ngeke aphinde ‘anikele ngomnikelo wokushiswa noma umhlatshelo kunoma yibaphi abanye onkulunkulu ngaphandle kukaJehova.’—2 AmaKhosi 5:13-17.