Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vroeë dertigerjare het party van hierdie pioniers reeds baie werk in Nederlands-Oos-Indië (nou Indonesië) en Singapoer gedoen.
Arabic[ar]
في اوائل ثلاثينات الـ ١٩٠٠، كان بعض هؤلاء الفاتحين قد انجزوا الكثير من العمل في جزر الهند الشرقية الهولندية (الآن إندونيسيا) وسنڠافورة.
Cebuano[ceb]
Sa sayong katuigan sa 1930, ang pipila niining mga payunir nakasangyaw nag dako sa Netherlands East Indies (karon Indonesia) ug Singapore.
Czech[cs]
Již v první polovině třicátých let někteří z těchto průkopníků vykonali mnoho práce v Nizozemské Východní Indii (nyní Indonésie) a Singapuru.
Danish[da]
I begyndelsen af 1930’erne havde nogle af disse pionerer allerede udført et stort arbejde i Nederlandsk Ostindien (nu Indonesien) og Singapore.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1930, μερικοί από αυτούς τους σκαπανείς είχαν ήδη κάνει πολύ έργο στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες (σημερινή Ινδονησία) και στη Σιγκαπούρη.
English[en]
During the early 1930’s, some of these pioneers had already done much work in the Netherlands East Indies (now Indonesia) and Singapore.
Spanish[es]
A principios de la década de los treinta, algunos de aquellos precursores ya habían efectuado un gran trabajo en las Indias Orientales Holandesas (ahora Indonesia) y en Singapur.
Finnish[fi]
Jotkut näistä tienraivaajista olivat jo 1930-luvun alussa tehneet paljon työtä Alankomaiden Itä-Intiassa (nykyisessä Indonesiassa) ja Singaporessa.
French[fr]
Au début des années 30, certains de ces pionniers avaient déjà accompli une grande activité aux Indes néerlandaises (aujourd’hui l’Indonésie) et à Singapour.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évek elején ezek közül az úttörők közül néhányan már sokat tevékenykedtek Holland Kelet-Indiában (most Indonézia) és Szingapúrban.
Armenian[hy]
1930-ականների սկզբներին այդ ռահվիրաներից ոմանք արդեն բավականին մեծ գործ էին արել Նիդերլանդական Օստ Ինդիայում (այժմ՝ Ինդոնեզիա) եւ Սինգապուրում։
Indonesian[id]
Selama awal tahun 1930-an, beberapa di antara perintis-perintis ini telah melakukan banyak pekerjaan di Hindia Timur Belanda (kini Indonesia) dan Singapura.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1930’s, dadduma kadagitoy a payunir adut’ nakaskasabaandan idiay Netherlands East Indies (Indonesia itan) ken Singapore.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’30 alcuni di questi pionieri avevano già fatto molto nelle Indie Orientali Olandesi (ora Indonesia) e a Singapore.
Japanese[ja]
1930年代の初め,そうした開拓者たちの一部は既にオランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)とシンガポールでかなりの業を行なっていました。
Georgian[ka]
1930-იანი წლების დასაწყისში ზოგ პიონერს უკვე ბევრი საქმე ჰქონდა გაკეთებული ნიდერლანდის ოსტინდოეთსა (ახლანდელი ინდონეზია) და სინგაპურში.
Korean[ko]
1930년대 초에 그중 일부 파이오니아는 네덜란드령 동인도 제도(지금의 인도네시아)와 싱가포르에서 이미 많은 일을 수행하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nahavita asa be tany Indes néerlandaises (Indonezia ankehitriny) sy Singapour ny sasany tamin’ireo mpisava lalana, tamin’ireo taona 1930.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1930-årene hadde noen av disse pionerene allerede utført et stort arbeid i Nederlandsk Ostindia (nå Indonesia) og Singapore.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’30 hadden sommige van deze pioniers al veel werk gedaan in Nederlands Oost-Indië (nu Indonesië) en Singapore.
Polish[pl]
Na początku lat trzydziestych część tych pionierów wykonała już sporo pracy w Holenderskich Indiach Wschodnich (dzisiejsza Indonezja) i w Singapurze.
Portuguese[pt]
No início da década de 30, alguns desses pioneiros já haviam trabalhado bastante nas Índias Orientais Holandesas (agora Indonésia) e em Cingapura.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor ’30, unii dintre aceşti pionieri efectuaseră deja o lucrare considerabilă în Indiile Olandeze Orientale (azi Indonezia) şi în Singapore.
Russian[ru]
В первой половине 1930-х годов некоторые из этих пионеров многое успели сделать в Нидерландской Ост-Индии (теперь Индонезия) и Сингапуре.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’imyaka ya 1930, bamwe muri abo bapayiniya bari barabwirije cyane muri Indoneziya (icyo gihe hitwaga ibirwa by’u Buholandi by’iburasirazuba) no muri Singapuru.
Slovak[sk]
Začiatkom 30. rokov niektorí z týchto priekopníkov už vykonali veľa práce v Holandskej východnej Indii (teraz Indonézia) a v Singapure.
Shona[sn]
Mukati mekuvamba kwema1930, mamwe eaya mapiyona akanga atoita basa rakawanda muNetherlands East Indies (zvino yava Indonesia) neSingapore.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1930, bo-pula-maliboho ba bang ho bana ba ne ba se ba entse mosebetsi o mongata Netherlands East Indies (eo hona joale e leng Indonesia) le Singapore.
Swedish[sv]
I början av 1930-talet hade några av de här pionjärerna redan uträttat mycket i Nederländska Ostindien (nu Indonesien) och Singapore.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya mapema ya 1930, baadhi ya mapainia hao walikuwa wamefanya kazi nyingi katika Indies Mashariki ya Uholanzi (sasa ni Indonesia) na Singapore.
Tagalog[tl]
Noong unang bahagi ng dekada ng 1930, ang ilan sa mga payunir na ito ay marami nang nagawa sa Netherlands East Indies (ngayo’y Indonesia) at Singapore.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya bo1930, bangwe ba babulatsela bano ba ne ba setse ba dirile tota kwa Netherlands East Indies (e jaanong e bidiwang Indonesia) le kwa Singapore.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1930, abanye baba vulindlela babesele besebenze kakhulu kwiNetherlands East Indies (ngoku eyi-Indonesia) naseSingapore.
Chinese[zh]
1930年代早期,有几位先驱已在荷属东印度群岛(现今的印度尼西亚)和新加坡做了不少传道工作。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1930, amanye alamaphayona kakade ayesenze umsebenzi omkhulu eNetherlands East Indies (manje eyi-Indonesia) naseSingapore.