Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van na die voorstede te reis, verkies talle hoogbesoldigde beroepsmense om huise in betreklik vervalle buurte op te knap.
Arabic[ar]
وعوض التنقُّل يوميا بين المدينة والضواحي، يفضل كثيرون من الاختصاصيين ذوي الاجور العالية ان يجددوا منازل في الاحياء المتداعية نسبيا.
Bemba[bem]
Ukucila ukuti baleya no kubwela na bamotoka ku ncende shabela mupepi no musumba, abengi ababombela mu maofeshi kabili abafola indalama ishingi nga nshi balasalapo ukuwamya amayanda yabongolweke kale.
Cebuano[ceb]
Inay kay mosakay paingon sa mga lugar nga sikbit sa siyudad, daghang dagkog suweldo nga mga propesyonal ang mopili nga moayo sa mga balay diha sa kanhing kabos nga mga silinganan.
Danish[da]
I stedet for at bosætte sig i forstæderne som pendlere foretrækker mange veluddannede og højtlønnede at renovere boliger i førhen forsømte kvarterer.
German[de]
Statt in Vororte zu pendeln, ziehen es viele gutbezahlte Angehörige gehobener Berufe vor, Wohnraum in relativ heruntergekommenen Vierteln zu renovieren.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be amesiwo woxea fetu gãwo na nanɔ dɔme yim le gbɔtoduwo me anɔ gbɔgbɔm la, wodina boŋ be yewoagbugbɔ aƒewo adzra ɖo le nuto siwo me ame dahewo nɔ tsã me.
Greek[el]
Αντί να πηγαινοέρχονται στα προάστια, πολλοί υψηλόμισθοι επαγγελματίες προτιμούν να ανακαινίζουν σπίτια σε σχετικά υποβαθμισμένες περιοχές.
English[en]
Rather than commute to the suburbs, many highly paid professionals prefer to refurbish homes in relatively run-down neighborhoods.
Spanish[es]
En vez de viajar al trabajo desde la periferia, muchos profesionales con salarios elevados prefieren reformar una casa de un vecindario un tanto humilde.
Estonian[et]
Selle asemel et käia tööl eeslinnadest, eelistavad paljud hästitasustatud spetsialistid renoveerida maju mõnes endises vaestelinnaosas.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbiyahe pakadto sa mga lugar sa guwa sang siudad, madamong daku-sing-suweldo nga mga propesyonal ang nagapakamaayo sa pagpakay-o sang mga puluy-an sa anay imol nga mga komunidad.
Croatian[hr]
Ne želeći preseliti se u predgrađe, mnogi visokoplaćeni stručnjaci radije preuređuju kuće u relativno zapuštenim četvrtima.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy ingáznának a külvárosokba, sok jól fizetett szakember inkább viszonylag szegény környéken újít fel otthonokat.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berkomuter ke daerah pinggiran kota, banyak profesional yang berpendapatan tinggi memilih merenovasi rumah di lingkungan yang miskin.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-aga aga n’ógbè ndị dịpụrụ adịpụ, ọtụtụ ndị ọkachamara a na-akwụ ụgwọ buru ibu na-ahọrọ ịrụzigharị ụlọ ndị dị n’ebe ndị datụrụ ogbenye bibu.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbiaheda a mapan kadagiti kabangibang ti siudad, kaykayat ti adu a nangato ti sueldoda a propesional ti mangtarimaan kadagiti daan a balay iti dati a napanglaw a sangakaarrubaan.
Italian[it]
Anziché fare i pendolari tra la periferia e la città, molti professionisti ben retribuiti preferiscono ristrutturare appartamenti in quartieri relativamente poveri.
Japanese[ja]
専門職に就く高給取りの人の多くは,都市部に通勤するよりもむしろ,比較的老朽化した住宅街で家を改装するほうを好みます。
Korean[ko]
많은 고소득 전문직 종사자들은 교외로 통근하기보다 비교적 허름한 지역에 있는 집을 새롭게 단장하는 쪽을 선호합니다.
Lithuanian[lt]
Užuot važinėjusios į darbą iš priemiesčių, gerą atlyginimą gaunančios šeimos susiremontuoja namus buvusiame neturtingųjų rajone.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas strādā labi atalgotu darbu, uzskata, ka dzīvot izremontētā mājā, kas atrodas trūcīgā rajonā, ir ērtāk, nekā katru reizi pēc darba braukt uz mājām, kas atrodas priekšpilsētā.
Malayalam[ml]
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്കു ദിവസവും യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, ഉയർന്ന വരുമാനക്കാരായ പലരും നഗരങ്ങളിലെ താരതമ്യേന ദരിദ്രമായ പ്രദേശങ്ങളിലെ വീടുകൾ പുതുക്കിയെടുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna professjonisti li jitħallsu tajjeb jippreferu li minflok ma jmorru joqogħdu lejn in- naħa taʼ barra tal- belt, jirranġaw djar fi nħawi li qabel kienu tal- fqar.
Burmese[my]
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များသို့ နေ့စဉ်သွားလာကာ အလုပ်ဆင်းကြမည့်အစား ဝင်ငွေများများရသည့် အတတ်ပညာရှင်များစွာတို့သည် ယခင်ယိုယွင်းဟောင်းနွမ်းနေသည့် ရပ်ကွက်များရှိ အိမ်များကို ပြန်လည်မွမ်းမံပြင်ဆင်လိုကြ၏။
Norwegian[nb]
I stedet for å dra fram og tilbake til forstedene er det mange høytlønnede akademikere som foretrekker å pusse opp boliger i delvis forfalne strøk.
Nepali[ne]
धेरै पैसा कमाउने पेशेवर कामदारहरू शहरबाहिरै बसोबास गर्नुको सट्टा तुलनात्मक ढंगमा शहरभित्रै घर मर्मत सम्भार गरेर बस्न रुचाउँछन्।
Dutch[nl]
In plaats van naar een voorstad te verhuizen, geven veel goedbetaalde, hoogopgeleide mensen er de voorkeur aan een huis in een betrekkelijk vervallen wijk op te knappen.
Polish[pl]
Wielu dobrze zarabiających fachowców woli odnowić mieszkanie w stosunkowo zaniedbanej dzielnicy, niż dojeżdżać do pracy z przedmieść.
Portuguese[pt]
Em vez de ir para os subúrbios, muitos profissionais bem remunerados preferem reformar casas em vizinhanças relativamente pobres.
Romanian[ro]
În loc să facă naveta din suburbii, mulţi specialişti bine plătiţi preferă să renoveze o casă în cartiere cândva sărace.
Russian[ru]
Многие высокооплачиваемые специалисты предпочитают не ездить на работу из пригородов, а реконструировать дома в сравнительно запущенных районах.
Slovak[sk]
Mnohí dobre platení zamestnanci si radšej zrekonštruujú dom v bývalej chudobnej štvrti, ako by mali na predmestie dochádzať.
Slovenian[sl]
Mnogi zelo dobro plačani strokovnjaki si raje renovirajo dom v soseskah, ki so v sorazmerno slabem stanju, kakor da bi se vozili v predmestje.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukwira zvifambiso dzichienda kunogara vanhu, nyanzvi zhinji dzinotambira mari yakawanda dzinosarudza zvadzo dzimba dziya dzaive dzevarombo dziri pedyo dzodzigadziridza.
Serbian[sr]
Umesto da iz predgrađa putuju na posao, mnogi dobro plaćeni stručnjaci radije renoviraju kuće u relativno oronulom kraju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore litsebi li lule li e-ea mosebetsing le ho khutlela metsaneng eo li lulang ho eona e motseng o moholo, tse ngata tse lefuoang chelete e ngata li khetha ho nchafatsa matlo a libakeng tse sohlokehileng.
Swedish[sv]
I stället för att pendla ut till förorterna är det många högavlönade yrkesverksamma som föredrar att låta renovera bostäder i relativt förfallna områden.
Swahili[sw]
Badala ya kusafiri kila siku hadi vitongojini, wataalamu wengi wenye mishahara minono hupendelea kukarabati nyumba katika maeneo yaliyokuwa makazi ya watu maskini.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusafiri kila siku hadi vitongojini, wataalamu wengi wenye mishahara minono hupendelea kukarabati nyumba katika maeneo yaliyokuwa makazi ya watu maskini.
Tamil[ta]
அதிகம் சம்பாதிக்கும் இந்த புரஃபஷனல் வேலையாட்கள் தினமும் புறநகர் பகுதிகளுக்கு சென்று வருவதற்கு பதிலாக, ஓரளவுக்கு பாழடைந்த பகுதிகளிலுள்ள வீடுகளை புதுப்பிக்கவே விரும்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa halip na magbiyahe patungo sa labas ng lunsod, mas gusto pa ng maraming propesyonal na kumikita ng malaki na magpaganda ng mga bahay sa mga pamayanan na dating tinitirhan ng mahihirap.
Tswana[tn]
Go na le gore ba tseye loeto fa ba boela gae ba ya kwa mafelong a a kwa ntle ga toropo, badiri ba porofeshenale ba ba duelwang madi a mantsi ba tlhabolola matlo a a onetseng mo mafelong a e neng e le a bahumanegi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava dyondzekeke swinene va hlawula ku ku pfuxeta tindlu leti onhakeke etindhawini ta ka vona, ematshan’weni yo famba va ya etindhawini ta le xilungwini.
Twi[tw]
Sɛ anka adwumayɛfo no betu akɔtra baabi foforo no, wosiesie adan a ɛnyɛ fɛ no yɛ no foforo tra mu.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб поселитися у передмісті, багато високооплачуваних фахівців воліють відновити будинки в порівняно убогих районах.
Urdu[ur]
مضافاتی علاقہجات کا رُخ کرنے کی بجائے اچھی تنخواہیں پانے والے لوگ نسبتاً کم آمدنی والے علاقوں میں ازسرِنو گھر تعمیر کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kunokuba behle benyuka besiya kumahlomela-dolophu, abasebenzi abaninzi abahlawulwayo nabakudidi oluphezulu bakhetha ukuhlaziya amakhaya akwiindawo ezazisakuhlala amahlwempu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn amọṣẹ́dunjú tí wọ́n ń gbowó rẹpẹtẹ ló tẹ́ lọ́rùn láti tún àwọn ilé ṣe níbi táwọn mẹ̀kúnnù ń gbé dípò tí wọ́n á fi máa gbé lágbègbè ìlú ńlá.
Zulu[zu]
Kunokuba behle benyuka beya emaphethelweni edolobha, ochwepheshe abaningi abahola kahle bakhetha ukulungisa imizi ezindaweni zabampofu.