Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kinatibuk-ang pagsabut sa espiritu sa pasaylo, usa ka buotan nga igsoon nangutana kanako, “Oo, kana gayud unta ang buhaton, apan unsaon man nimo sa pagbuhat niini?
Danish[da]
I forbindelse med talen om tilgivelsens ånd spurgte en god broder mig: »Ja, det er hvad der burde gøres, men hvordan gør man det?
German[de]
Im Zusammenhang mit dem Thema Vergebungsbereitschaft fragte mich ein guter Bruder: „Ja, das sollte man tun, aber wie bringt man es fertig?
English[en]
In the context of the spirit of forgiveness, one good brother asked me, “Yes, that is what ought to be done, but how do you do it?
Finnish[fi]
Puheen ollessa anteeksiannon hengestä eräs hyvä veli kysyi minulta: ”Niin, niinhän pitäisi tehdä, mutta miten se on tehtävissä?
Fijian[fj]
A tarogi au e dua na turaga vinaka me baleta na yalo ni veivosoti, “Io oqori na ka e dodonu me vakayacori, ia eda na cakava vakacava?
French[fr]
Dans le contexte de l’esprit de pardon, un bon frère m’a demandé: « Oui, c’est cela qu’il faudrait faire, mais comment ?
Hungarian[hu]
Egy jó fivér a következőt kérdezte tőlem a megbocsátás lelkületéről: „Igen, ez az, amit tennünk kell, de hogyan vigyük véghez?
Indonesian[id]
Dalam konteks semangat pengampunan, seorang brother yang baik bertanya kepada saya, “Ya, itulah yang harus dilaksanakan, tetapi bagaimana melakukannya?
Italian[it]
Nel contesto dello spirito del perdono, un buon fratello una volta mi chiese: «Sì, questo è ciò che dovremmo fare, ma come si può farlo?
Norwegian[nb]
I forbindelse med tilgivelsens ånd stilte en god bror meg en gang følgende spørsmål: «Ja, det er jo det vi burde gjøre, men hvordan gjør man det?
Dutch[nl]
Een goede broeder vroeg me eens over de geest van vergeving: ‘Ja, dat is wat je zou moeten doen, maar hoe doe je dat?
Portuguese[pt]
No tocante ao espírito de perdão, um bom irmão perguntou-me: “Isso é o que se espera que façamos, mas como é possível?
Russian[ru]
В одной из бесед, когда речь шла о духе прощения, один добрый брат спросил меня: “Да, это нужно делать, но как вам удается справляться с этим?
Samoan[sm]
I le aano o le agaga o le faamagalo atu, na fesili mai ai se tasi uso lelei lava ia te au, “Ioe, o le mea lena e ao ona faataunuuina, ae faapefea ona e faia?
Swedish[sv]
På tal om förlåtelsens anda frågade en broder mig: ”Javisst, man borde göra allt det här, men hur skall det gå till?
Tagalog[tl]
Sa konteksto ng pagpapatawad, isang butihing kapatid ang nagtanong sa akin, “Tama, iyan ang dapat gawin, pero paano gawin iyon?
Tongan[to]
ʻI he ʻuhinga ʻo e laumālie ʻo e fakamolemolé, naʻe fehuʻi mai ai kiate au ʻe ha tangata lelei ʻe taha ʻo pehē, “ ʻIo, ko e meʻa ia ʻoku totonu ke fakahokó, ka ʻe founga fēfē hoʻo fakahoko iá?
Tahitian[ty]
I roto i te parau no te varua faaore hapa, ua ui mai te hoê taea‘e maitai ia‘u, « Oia mau, tera ïa te mea e ti‘a ia rave, tera râ, nahea oe ia rave i te reira ?
Ukrainian[uk]
Щодо духу прощення один хороший брат спитав мене: “Так, це потрібно зробити, але як це зробити?