Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، حظ سيئ أن لليلة السبت كنت أظنها الأفضل لأن هذه مذهلة وتجعل رأسك ينفجر من الماء
Bulgarian[bg]
Да, жалко за всяка прекарана събота вечер, защото тази направо кърти.
Czech[cs]
Jo, smůla všem ostatním sobotním večerům, protože tenhle je všechny poslal do kolen.
Danish[da]
Denne lørdag slog alle andre lørdage, jeg har haft.
German[de]
Tja, Pech gehabt, alle Samstag Abende, die ich je hatte, denn dieser hat euch soeben völlig fertig gemacht.
Greek[el]
Κρίμα για όλα τα προηγούμενα Σάββατα της ζωής μου, γιατί το σημερινό τα ξέσκισε!
English[en]
Yeah, tough luck, every Saturday night I've ever had,'cause this one just blew you out of the water.
Spanish[es]
Oh. Sí, mala suerte, por todas las noches de sábado que he tenido porque esta ha sido una locura.
Finnish[fi]
Kaikista lauantai-illoista tämä räjäytti tajuntani.
French[fr]
Tant pis pour tous les autres samedi soirs de ma vie parce que celui-là les a réduits à néant.
Hebrew[he]
כן, אני מתבאסת על כל מוצ " ש שיצאתי בו עד היום, כי זה לעומתם, שם אותם בכיס הקטן.
Croatian[hr]
Odavno se nisam zabavila ovako subotom uveče.
Hungarian[hu]
A legjobb szombat estém, a többi szombatot simán kiüti.
Italian[it]
Gia', avrete vita dura ad ogni sabato sera in cui ci saro'io, perche'questo qui vi ha semplicemente distrutti.
Dutch[nl]
Jammer voor al die andere zaterdagavonden. Die stellen nu niets meer voor.
Polish[pl]
Przy tej sobocie każda inna wydaje się beznadziejna.
Portuguese[pt]
Sim, boa sorte à todas as noites da minha vida, porque a de hoje arrasou todas elas.
Romanian[ro]
Da, ghinion pentru orice sâmbătă noapte pe care am avut-o, fiindcă asta le-a surclasat pe toate.
Russian[ru]
Да, незадача, бывали у меня субботние вечера, но этот просто выносит напрочь.
Slovenian[sl]
Oh. Ja, smola za vse sobotne večere, ki sem jih kdaj imela, ker jih je ta popolnoma prekosil.
Turkish[tr]
Evet, geçirdiğim tüm cumartesi gecelerine acıyorum doğrusu çünkü bu seferki diğer hepsini sildi süpürdü.
Vietnamese[vi]
Phải, thật may mắn, mỗi tối thứ 7 mà tớ từng có thì tối nay như vòi phun nước ấy.