Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 5:2; 19: 13, 17, 20; 20:16; Pin 9:11; 16:16) Bisan tuod gituohan sa daghang eskolar nga ang gihisgotang termino nga “Hebreohanon” niini nga mga teksto angay untang basahon nga “Aramaiko,” adunay maayong katarongan sa pagtuo nga kini nga termino sa pagkatinuod mapadapat sa Hebreohanong pinulongan, ingon sa gipakita sa artikulong ARAMAIKO.
Czech[cs]
(Jan 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Zj 9:11; 16:16) Mnoho znalců se sice domnívá, že místo výrazu „hebrejsky“ by zde měl být uveden výraz „aramejsky“, ale názor, že se tento výraz skutečně vztahuje na hebrejštinu, je přesvědčivě odůvodněný, což je ukázáno pod heslem ARAMEJŠTINA.
Danish[da]
(Joh 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Åb 9:11; 16:16) Selv om mange lærde mener at der med udtrykket „hebraisk“ disse steder egentlig menes „aramaisk“, er der god grund til at tro at der virkelig er tale om det hebraiske sprog, som påvist i artiklen ARAMAISK.
German[de]
Jahrhundert unserer Zeitrechnung als eine lebende Sprache erhalten geblieben ist, sind die Hinweise auf die hebräische Sprache in den Christlichen Griechischen Schriften (Joh 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Off 9:11; 16:16).
Greek[el]
(Ιωα 5:2· 19:13, 17, 20· 20:16· Απ 9:11· 16:16) Μολονότι πολλοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι σε αυτές τις αναφορές θα έπρεπε να χρησιμοποιείται η λέξη «αραμαϊκή» αντί της λέξης «εβραϊκή», έχουμε βάσιμους λόγους να πιστεύουμε ότι με αυτόν τον όρο εννοείται πραγματικά η εβραϊκή γλώσσα, όπως καταδεικνύεται στο λήμμα ΑΡΑΜΑΪΚΗ.
English[en]
(Joh 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Re 9:11; 16:16) While many scholars hold that the term “Hebrew” in these references should instead read “Aramaic,” there is good reason to believe that the term actually applies to the Hebrew language, as is shown in the article ARAMAIC.
Spanish[es]
(Jn 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Rev 9:11; 16:16.) Aunque hay autoridades que opinan que en lugar de “hebreo” en esos pasajes debería leer “arameo”, hay buena base para creer que la alusión al idioma hebreo en esos casos es correcta, como se muestra en el artículo ARAMEO.
Hungarian[hu]
Ám a legmeggyőzőbb bizonyíték amellett, hogy a héber még az időszámításunk szerinti első században is élő nyelv maradt, hogy a Keresztény Görög Iratoknak vannak olyan részletei, amelyek említést tesznek a héber nyelvről (Jn 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Je 9:11; 16:16).
Indonesian[id]
(Yoh 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Pny 9:11; 16:16) Banyak pakar berpendapat bahwa istilah ”bahasa Ibrani” dalam ayat-ayat itu seharusnya adalah ”bahasa Aram”, tetapi ada alasan yang kuat untuk percaya bahwa istilah tersebut memang memaksudkan bahasa Ibrani, sebagaimana diperlihatkan dalam artikel ARAM, BAHASA.
Iloko[ilo]
(Jn 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Apo 9:11; 16:16) Nupay patien ti adu nga eskolar a ti termino a “Hebreo” kadagitoy a panangtukoy rumbeng koma a mabasa kas “Aramaiko,” adda naimbag a rason iti panamati a ti termino aktual nga agaplikar iti Hebreo a pagsasao, kas naipakita iti artikulo nga ARAMAIKO.
Italian[it]
(Gv 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Ri 9:11; 16:16) Anche se molti studiosi ritengono che in questi riferimenti il termine “ebraico” andrebbe letto “aramaico”, ci sono validi motivi per ritenere che il termine si riferisca effettivamente alla lingua ebraica, come è indicato alla voce ARAMAICO.
Japanese[ja]
ヨハ 5:2; 19:13,17,20; 20:16; 啓 9:11; 16:16)それらの箇所の「ヘブライ語」という用語を「アラム語」と読むべきだと考えている学者は少なくありませんが,「アラム語」の項で述べられているように,その用語が実際にヘブライ語を指して使われていると考えるべきもっともな理由があります。
Georgian[ka]
9:11; 16:16). მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი მეცნიერის აზრით ამ მუხლებში „ებრაულის“ ნაცვლად „არამეული“ უნდა ეწეროს, არსებობს საფუძვლიანი მიზეზი, გვჯეროდეს, რომ სინამდვილეში აქ ებრაული ენა იგულისხმება, როგორც ეს ჩანს სტატიიდან არამეული ენა.
Korean[ko]
(요 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; 계 9:11; 16:16) 이런 부분들에 나오는 “히브리어”라는 용어는 “아람어”로 읽어야 한다고 주장하는 학자들이 많지만, 아람어 항목에서 살펴볼 수 있듯이 이 용어는 실제로 히브리어를 가리키는 데 사용된다고 믿을 만한 충분한 이유가 있다.
Norwegian[nb]
(Joh 5: 2; 19: 13, 17, 20; 20: 16; Åp 9: 11; 16: 16) Selv om mange filologer mener at det burde stå «arameisk» i stedet for «hebraisk» på disse stedene, er det god grunn til å tro at uttrykket faktisk refererer til det hebraiske språk, slik det blir forklart i artikkelen ARAMEISK.
Polish[pl]
Wprawdzie liczni uczeni utrzymują, iż występujące tam wyrażenie „po hebrajsku” należy rozumieć „po aramejsku”, jednak istnieją dostateczne racje przemawiające za tym, że chodzi tu naprawdę o język hebrajski, co wykazano pod hasłem ARAMEJSKI, JĘZYK.
Portuguese[pt]
(Jo 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Re 9:11; 16:16) Embora muitos peritos sustentem que o termo “hebraico”, nestas referências, devia rezar “aramaico”, há bons motivos para se crer que o termo realmente se aplica ao idioma hebraico, conforme se mostra no artigo ARAMAICO.
Swedish[sv]
(Joh 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Upp 9:11; 16:16) Även om många lärda menar att uttrycket ”hebreiska” på dessa ställen egentligen avser ”arameiska”, finns det goda skäl att tro att uttrycket verkligen avser det hebreiska språket, så som det förklaras i artikeln ARAMEISKA.
Tagalog[tl]
(Ju 5:2; 19:13, 17, 20; 20:16; Apo 9:11; 16:16) Bagaman sinasabi ng ilang iskolar na ang terminong “Hebreo” sa mga pagtukoy na ito ay dapat kabasahan ng “Aramaiko,” may mabuting dahilan upang maniwala na sa katunayan, ang terminong ito ay kumakapit sa wikang Hebreo, gaya ng ipinakikita sa artikulong ARAMAIKO.