Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbuddet mod arbejde kan ogsaa ophaeves, hvor saerlig tungtvejende hensyn til almenvellet kraever det, samt for arbejdstagere, der arbejder paa skiftehold.
German[de]
Ausserdem gilt das Nachtarbeitsverbot auch nicht, wenn das nationale Interesse dies aufgrund besonders schwerwiegender Umstände erfordert, und für Arbeitnehmerinnen, die in aufeinanderfolgenden Schichten arbeiten.
Greek[el]
Εξάλλου, η απαγόρευση νυχτερινής εργασίας παύει επίσης να ισχύει όταν το απαιτεί το εθνικό συμφέρον λόγω εξαιρετικά σοβαρών περιστάσεων, και όσον αφορά τις γυναίκες που παρέχουν έμμισθη εργασία κατά βάρδιες.
English[en]
Furthermore, there is an exception to the prohibition of night work where such an exception is in the national interest on account of particularly serious circumstances and for shiftwork.
Spanish[es]
Y, además, también se ha derogado la prohibición del trabajo nocturno en aquellos supuestos en que, debido a circunstancias especialmente graves, lo exija el interés racional, así como para aquellos trabajadores por cuenta ajena que trabajen por turnos.
Finnish[fi]
Yötyökielto on lisäksi poistettu tilanteista, joissa yötyö on erityisen vakavien seikkojen vuoksi kansallisen edun mukaista, samoin kuin vuorotyötä tekevien työntekijöiden osalta.
French[fr]
En outre, l'interdiction du travail de nuit est également suspendue lorsque l'intérêt national l'exige, en raison de circonstances particulièrement graves, et pour les salariées travaillant en équipes successives.
Italian[it]
Ed ancora, il divieto di lavoro notturno è stato altresì rimosso rispetto alle ipotesi in cui l'interesse nazionale lo esiga, in ragione di circostanze particolarmente gravi, nonché per i lavoratori dipendenti che lavorano in squadre a turno.
Dutch[nl]
Bovendien wordt het verbod op nachtarbeid opgeheven wanneer het nationale belang dit om bijzonder zwaarwichtige redenen vereist, en voor vrouwen die in ploegendienst werken.
Portuguese[pt]
A proibição de trabalho nocturno foi também excluída quando o interesse nacional o exija, em virtude de circunstâncias particularmente graves, e relativamente aos trabalhadores que trabalhem por turnos.
Swedish[sv]
Förbudet mot nattarbete har även hävts för fall av nationellt intresse, med anledning av särskilt allvarliga situationer samt för anställda som skiftarbetar.