Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige verslag deel ons mee: “En Dawid het hom klaargemaak en met al die mense opgetrek wat by hom was, van Baäle-Juda, om die ark van God . . . daarvandaan te gaan haal.
Amharic[am]
ታሪካዊው ዘገባ እንዲህ ይላል:- “ዳዊትና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሕዝብ ሁሉ በይሁዳ ካለች ከበኣል ተነሥተው . . . የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ያመጡ ዘንድ ሄዱ።
Arabic[ar]
تخبرنا الرواية التاريخية: «وقام داود وذهب هو وجميع الشعب الذي معه من بعلة يهوذا ليُصعِدوا من هناك تابوت الله . . .
Central Bikol[bcl]
An makasaysayan na tala nagsasabi sa sato: “Dangan si David asin an bilog na banwaan na kaiba nia tuminindog asin nagduman sa Baale-juda tanganing itukad hale duman an kaban kan tunay na Dios . . .
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bulatweba fyonse ifyacitike ukuti: “E lyo Davidi aimine na ’bantu bonse abali nankwe, aile ku Baale-yuda ku kuninikako icipao ca kwa Lesa . . .
Bulgarian[bg]
Историческото повествование ни казва: „Давид стана от Ваала Юдова, та отиде, и всичките люде, които бяха с него, за да пренесе от там, дето се намираше, Божия ковчег . . .
Bislama[bi]
Store i talem long yumi se: “Ale, Deved mo olgeta man we oli stap wetem hem, oli girap, oli go long Bal-juda blong karem bokis blong trufala God . . .
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক বিবরণ আমাদের জানায়: “আর দায়ূদ ও তাঁহার সঙ্গী সমস্ত লোক উঠিয়া ঈশ্বরের সিন্দুক, . . . বালি-যিহূদা হইতে আনিতে যাত্রা করিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang makasaysayanhong asoy nagtug-an kanato: “Unya si David ug ang tanang tawo nga uban kaniya mitindog ug miadto sa Baale-juda aron sa pagdala gikan didto sa arka sa matuod nga Diyos . . .
Czech[cs]
Historická zpráva uvádí: „Potom David a všechen lid, který byl s ním, vstali a šli do Baale-Judy, aby odtamtud přinesli truhlu pravého Boha . . .
Danish[da]
Den historiske beretning siger: „Derpå brød David og alle folkene som var hos ham, op og tog til Ba’ale-Juda for at bringe den sande Guds ark op derfra . . .
German[de]
Der Geschichtsbericht lautet: „Dann machte sich David samt allem Volk, das bei ihm war, auf und zog nach Baale-Juda, um von dort die Lade des wahren Gottes heraufzubringen . . .
Ewe[ee]
Ŋutinya me nuŋlɔɖia gblɔ na mí be: “Eye Dawid kple dukɔ blibo, si le eŋu la, dze mɔ yi Baal-Yuda, ne woatsɔ Mawu ƒe aɖaka, . . . atso afima.
Efik[efi]
Mbụk oro asian nnyịn ete: “Ndien David ye kpukpru owo eke ẹdude ye enye ẹdan̄a ke Baale Judah, ẹka ndida ekebe Abasi do . . .
Greek[el]
Η ιστορική αφήγηση μας αναφέρει: «Και εσηκώθη ο Δαβίδ και υπήγε, και πας ο λαός ο μετ’ αυτού, από Βααλέ του Ιούδα, δια να αναγάγη εκείθεν την κιβωτόν του Θεού . . .
English[en]
The historical account tells us: “Then David and all the people that were with him rose up and went to Baale-judah to bring up from there the ark of the true God . . .
Spanish[es]
El relato histórico dice: “Entonces David y toda la gente que estaba con él se levantaron y fueron a Baale-judá para hacer subir de allí el arca del Dios verdadero [...].
Persian[fa]
گزارش تاریخی برای ما چنین نقل میکند: «و داود با تمامئ قومیکه همراهش بودند برخاسته از بَعْلئ یهودا روانه شدند تا تابوت خدا را . . . از آنجا بیاورند.
Finnish[fi]
Tuo historiallinen kertomus kuuluu: ”Sitten Daavid ja kaikki väki, joka oli hänen kanssaan, nousivat ja menivät Baale-Juudaan tuomaan sieltä tosi Jumalan arkkua – –.
Ga[gaa]
Yinɔsane mli nii ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Ni David te shi ni ekɛ mɛi ni fata ehe lɛ fɛɛ yiŋ kɛtee Baale-Yuda, ni amɛyawo Nyɔŋmɔ adeka lɛ . . . kɛba.
Hebrew[he]
התיאור ההיסטורי מספר לנו: ”ויקום וילך דוד וכל העם אשר איתו מבעלי יהודה להעלות משם את ארון האלוהים...
Hindi[hi]
ऐतिहासिक अभिलेख हमें बताता है: “तब दाऊद और जितने लोग उसके संग थे, वे सब उठकर यहूदा के बाले नाम स्थान से चले, कि परमेश्वर का वह सन्दूक ले आएं, . . .
Hiligaynon[hil]
Ang maragtason nga rekord nagasugid sa aton: “Kag nagtindog si David kag nagkadto upod ang bug-os nga katawhan nga yara sa iya kutob sa Baale-juda sa pagtaklad gikan didto sang kaban sang matuod nga Dios . . .
Croatian[hr]
Povijesni nam izvještaj kaže: “Pa se podiže David i sav narod što bijaše s njim, i otide iz Bale Judine da prenese otuda kovčeg Božji (...).
Hungarian[hu]
A történelmi beszámoló elmondja: „És felkelvén, elméne Dávid az egész néppel együtt, mely vele vala, Júdának városába, Bahalába, hogy elhozza onnét az Isten ládáját . . .
Iloko[ilo]
Kuna kadatayo ti historikal a salaysay: “Iti kasta ni David timmakder, ket napan agraman amin dagiti tattao nga adda idi kenkuana, nanipud iti Baale-juda, tapno iyegda manipud sadiay ti lakasa ti pudno a Dios . . .
Italian[it]
Il racconto storico dice: “Quindi Davide e tutto il popolo che era con lui si levarono e andarono a Baale-Giuda per far salire da lì l’arca del vero Dio . . .
Japanese[ja]
そこで,ダビデおよび彼と共にいた民すべては,まことの神の箱をバアレ・ユダから運び上ろうとして,立ち上がってそこに行った。 ......ところが,彼らはまことの神の箱を新しい車の上に載せた。
Lithuanian[lt]
Istoriniame pranešime sakoma: „[Dovydas] pajudėjo su visais pas jį esančiais vyrais iš Jūdos Baalio Dievo sandoros skrynios parsigabenti...
Malagasy[mg]
Hoy ny filazana ara-tantara amintsika: “Dia niainga Davida sy ny olona rehetra izay nanaraka azy ka niala tany Bala-joda hampakatra ny fiaran’Andriamanitra (...).
Macedonian[mk]
Историскиот извештај ни кажува: „Па стана и тргна Давид и сиот народ, што беше со него, од Ваал Јудин, за да го пренесе оттаму Божјиот ковчег . . .
Malayalam[ml]
ചരിത്ര വിവരണം നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അനന്തരം . . . ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം ബാലേ-യെഹൂദയിൽനിന്നു കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു ദാവീദും കൂടെയുള്ള സകല ജനവും അവിടേക്കു പുറപ്പെട്ടുപോയി.
Dutch[nl]
Het historische verslag vertelt ons: „Toen stonden David en al het volk dat bij hem was op en gingen naar Baäle-Juda om vandaar de ark van de ware God op te voeren . . .
Nyanja[ny]
Mbiriyo imatisimbira kuti: “Ndipo Davide ananyamuka, namuka nawo anthu onse anali naye, nachokera ku Baale-Yuda natengako likasa la Mulungu. . . .
Portuguese[pt]
O relato histórico nos diz: “Então se levantaram Davi e todo o povo que estava com ele, e foram a Baale-Judá para fazer subir de lá a arca do verdadeiro Deus . . .
Romanian[ro]
Relatarea istorică spune: „Şi David, cu tot poporul care era cu el, au pornit spre Baale-Iuda, ca să suie de acolo chivotul lui Dumnezeu . . .
Russian[ru]
В историческом сообщении говорится: «И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним, из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий...
Slovak[sk]
Historická správa nám hovorí: „Potom Dávid a všetok ľud, ktorý bol s ním, vstali a šli do Baale-judah, aby odtiaľ priniesli truhlu pravého Boha...
Slovenian[sl]
Zgodovinska pripoved nam pove: »In vstane David ter gre z vsem ljudstvom, kar ga je bilo pri njem, iz Baale Judove, da prinese odondod skrinjo Božjo [. . .].
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e faamaumauga o talafaasolopito: “Ona tulai lea o Tavita, ua alu o ia ma le nuu uma sa ia te ia mai Paala-Iuta, ina ia avae ai le atolaau a le Atua, . . .
Shona[sn]
Nhoroondo yenhau yacho inotiudza, kuti: “Dhavhidhi akasimuka, akaenda navanhu vose vaakanga anavo, vachibva Baari-judha, kuti vatorepo areka yaMwari . . .
Albanian[sq]
Tregimi historik na thotë: «Pastaj u ngrit dhe shkoi me gjithë popullin që ishte me të nga Baale e Judës për të transportuar që andej arkën e Perëndisë . . .
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea histori ea re bolella: “Davida a tloha, a e-na le sechaba sohle see a nang le sona, a ea Baale-Juda, ho lata areka ea Molimo teng . . .
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”Sedan bröt David och allt folket som var hos honom upp och drog i väg till Baale-Juda för att därifrån hämta upp den sanne Gudens ark. ...
Swahili[sw]
Simulizi la kihistoria latuambia hivi: “Akaondoka Daudi akaenda pamoja na watu wote waliokuwa naye, mpaka Baala wa Yuda, ili kulipandisha kutoka huko sanduku la Mungu . . .
Tamil[ta]
சரித்திரப்பூர்வ விவரம் நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “தேவனுடைய பெட்டியைப் பாலையூதாவிலிருந்து கொண்டுவரும்படி, அவனும் [தாவீதும்] அவனோடிருந்த அந்த ஸ்தலத்தாரும் எழுந்துபோய், தேவனுடைய பெட்டியை ஒரு புது இரதத்தின்மேல் ஏற்றி, . . .
Telugu[te]
ఆ చారిత్రాత్మకమైన వృత్తాంతం మనకిలా చెబుతోంది: “బయలుదేరి, . . . [నిజ] దేవుని మందసమును అచ్చట నుండి తీసికొని వచ్చుటకై తన [దావీదు] యొద్దనున్న వారందరితో కూడ బాయిలా యెహూదాలోనుండి ప్రయాణమాయెను.
Thai[th]
บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ บอก เรา ว่า “ดาวิด ได้ พา บรรดา ฝูง ชน ยก ไป ยัง เมือง บาลา เขต ตระกูล ยูดา, เพื่อ จะ เชิญ หีบ สัญญา ไมตรี ซึ่ง มี พระ นาม ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง พระ ยะโฮวา . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang makasaysayang ulat: “Nang magkagayon si David at ang lahat ng tao na kasama niya ay bumangon at naparoon sa Baale-juda upang dalhin mula roon ang kaban ng tunay na Diyos . . .
Tswana[tn]
Pego ya hisitori e re bolelela jaana: “Dafite a nanoga, a ya le batho botlhe ba o nang nabo, ba ya Baale-Juta, ba ya go tlhatlosa gone letlole la Modimo . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aazyakacitika aluulwa kuti: “Mpawo Davida wakanyamuka abantu boonse mbaakali abo kuya ku-Baale-Juda kuyooleta kuzwa oko ibbokesi lya-Leza, . . .
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Devit i kisim ol [man] i go long dispela taun Bala . . . bilong kisim Bokis Kontrak bilong God. . . . [Ol i] putim long wanpela nupela karis . . .
Turkish[tr]
Tarihsel kayıt bize şunları söyler: “Ve Davud kalktı, . . . . Allahın sandığını Baale-yahudadan çıkarmak için, yanındaki bütün kavmla oraya gitti.
Tsonga[ts]
Mhaka ya matimu ya kona ya hi vikela: “Kutani Davida a pfuka ni tiko hikwaro leri ngi ri ri na yena, a suka Baal-Yuda ku heleketa areka ya Šikwembu, . . .
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ: “Na Dawid sɔree, na ɔne ɔman a wɔka ne ho no nyinaa kɔe kofii Baale-Yuda, sɛ wɔrekɔfa Onyankopɔn adaka . . . no afi hɔ aba.
Tahitian[ty]
Te na ô maira te aamu e: “Ua tia a‘era Davida, e te mau taata atoa ia ’na ra, mai Baale i Iuda maira, haere atura e rave mai i te afata o te Atua . . .
Vietnamese[vi]
Lịch sử thuật lại cho chúng ta: “Đoạn, người chổi dậy, có và dân-sự đồng theo, đi từ Ba-lê ở xứ Giu-đa đặng thỉnh hòm của Đức Chúa Trời lên...
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei mai e te Tohi-Tapu kia tatou: “Pea ko Tavite pea mo te hahaʼi fuli ʼaē neʼe kau mo ia, neʼe nātou tutuʼu ake pea neʼe nātou ʼolo ki Paale Suta ʼo fakahake mai ai te aleka ʼo te ʼAtua moʼoni . . .
Xhosa[xh]
Le ngxelo ingokwembali isixelela oku: “Wesuka ke, wahamba uDavide nabantu bonke abenabo, esiya eBhahali yakwaYuda, esiya kunyusa khona ityeya kaThixo . . .
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìtàn náà sọ fún wa pé: “Dafidi sì dìde, ó sì lọ, àti gbogbo àwọn ènìyàn tí ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ̀, láti Baale ti Juda wá, láti mú àpótí ẹ̀rí Ọlọrun ti ibẹ̀ wá . . .
Zulu[zu]
Ukulandisa okungokomlando kuyasitshela: “UDavide wahamba nabo bonke abantu ababenaye, besuka eBali-Juda ukwenyusa khona umphongolo kaNkulunkulu . . .