Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) са животни от биологичен клас Insecta или Arachnida, които са били обект на обработка, като например сушене, за да се предотврати всякакво предаване на болести, заразни за хората или животните; или
Czech[cs]
d) jde o živočichy biologické třídy Insecta nebo Arachnida, kteří byli podrobeni ošetření například sušením, aby se zabránilo přenosu onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, nebo
Danish[da]
d) er dyr af klassen Insecta eller Arachnida, som er blevet underkastet en behandling, f.eks. tørring, med henblik på at hindre overførsel af sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller
German[de]
d) es sich um Tiere der Klassen Insecta oder Arachnida handelt, die einer Behandlung wie etwa der Trocknung unterzogen wurden, um eine etwaige Übertragung von Krankheiten auf Mensch oder Tier zu verhindern, oder
Greek[el]
δ) είναι ζώα που ανήκουν στη βιολογική τάξη των εντόμων (Insecta) ή των αραχνοειδών (Arachnida) τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, όπως η ξήρανση, για να αποτραπεί η μετάδοση μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων· ή
English[en]
(d) are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
Spanish[es]
d) sean animales de las clases biológicas Insecta o Aracnida que se hayan sometido a un tratamiento como el secado para evitar cualquier propagación de enfermedades transmisibles a personas o animales, o
Estonian[et]
d) putukad või ämblikulaadsed, mida on töödeldud nii (nt kuivatatud), et need ei levita inimestele ega loomadele nakkavaid haigusi; või
Finnish[fi]
d) ne ovat luokkaan Insecta tai Arachnida kuuluvia eläimiä, joille on tehty jokin käsittely, kuten kuivaus, ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviämisen estämiseksi; tai
French[fr]
d) qu’il s’agisse d’animaux de la classe biologique Insecta ou Arachnida qui ont fait l’objet d’un traitement tel que le séchage visant à empêcher la transmission de maladies transmissibles à l’homme ou aux animaux; ou
Hungarian[hu]
d) a rovarok vagy pókszabásúak biológiai osztályába tartozó állatok, amelyeket valamilyen kezelésnek – például szárításnak – vetettek alá az emberre vagy állatra átvihető betegségek terjedésének megelőzése érdekében; vagy
Italian[it]
d) siano animali della classe biologica Insecta o Arachnida che sono stati sottoposti ad un trattamento come l’essicazione per impedire la propagazione di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali; oppure
Lithuanian[lt]
d) jie yra biologinės vabzdžių ar voragyvių klasės gyvūnai, kurie buvo apdoroti, pavyzdžiui, išdžiovinti, kad būtų išvengta bet kokios žmonėms ar gyvūnams užkrečiamos ligos perdavimo; arba
Latvian[lv]
d) ir bioloģiskās klases Insecta vai Arachnida dzīvnieki, kas ir bijuši pakļauti apstrādei, piemēram, žāvēšanai, lai novērstu cilvēkiem vai dzīvniekiem lipīgu slimību izplatīšanos; vai
Maltese[mt]
(d) huma annimali tal-klassi bijoloġika Insecta jew Arachnida li jkunu ġew soġġetti għal trattament bħal tnixxif għall-prevenzjoni ta’ xi tixrid ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali. jew
Dutch[nl]
d) het gaat om dieren van de biologische klasse van insecten of spinachtigen die een behandeling hebben ondergaan, zoals een droogprocedé, om de overdracht van op mens of dier overdraagbare ziekten te voorkomen, of
Polish[pl]
d) są to zwierzęta z gromady Insecta (owady) lub Arachnida (pajęczaki), poddane obróbce takiej jak suszenie, w celu zapobieżenia przeniesieniu chorób zakaźnych na ludzi lub zwierzęta; lub
Portuguese[pt]
d) Sejam animais das classes Insecta ou Arachnida que foram submetidos a um tratamento, tal como a secagem, a fim de prevenir a propagação de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais; ou
Romanian[ro]
(d) să fie animale din clasa biologică Insecta sau Arachnida care au fost supuse unui tratament precum uscarea, care să împiedice transmiterea de boli transmisibile la om sau la animale; sau
Slovak[sk]
d) ide o jedince triedy Insecta alebo Arachnida, ktoré boli podrobené ošetreniu, ako napr. sušeniu, s cieľom zabrániť prenosu nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá, alebo
Slovenian[sl]
(d) so to živali iz bioloških razredov žuželke ali pajkovci, ki so bili obdelani s postopkom, kot je sušenje, da se prepreči prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali; ali
Swedish[sv]
d) det rör sig om djur av klassen insecta eller arachnida som har genomgått behandling, såsom torkning, för att förhindra spridning av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, eller