Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sad, prijatelji, moram priznati da sam im skoro dao ono što su htjeli.
Czech[cs]
Přátelé, musím se přiznat, že jsem jim málem dal, co chtěli.
German[de]
Nun, meine Freunde... ich muss gestehen... dass ich ihnen beinahe gegeben hätte, was sie verlangten.
Greek[el]
Τώρα, φίλοι μου, εγώ πρέπει να ομολογήσω ότι παραλίγο να τους δώσω αυτά που ήθελαν.
English[en]
Now, my friends, I-I must confess that I almost gave them what they wanted.
Spanish[es]
Ahora, amigos tengo que confesar que casi les doy lo que querían.
Estonian[et]
Mu sõbrad, pean tunnistama, et äärepealt olekski andnud.
Finnish[fi]
Hyvät ystävät, minun täytyy tunnustaa että melkein annoin heille rahaa.
French[fr]
Cette fois, mes amis, je dois le reconnaître, j'ai failli leur donner ce qu'ils voulaient.
Hebrew[he]
כעת, ידידיי, אני חייב להודות, כמעט נתתי להם את מה שרצו.
Hungarian[hu]
Nos, barátaim, be kell vallanom, hogy majdnem megadtam nekik, amit akartak.
Italian[it]
Ora, amici miei, devo confessarvi che stavo quasi per dargli quello che volevano.
Dutch[nl]
M'n vrienden... ik moet bekennen... dat ik ze bijna heb gegeven wat ze wilden.
Polish[pl]
Moi drodzy, muszę przyznać, że prawie dałem im to, czego chcieli.
Portuguese[pt]
Agora, meus amigos, tenho de confessar que quase lhes dei o que queriam.
Romanian[ro]
Aşa că prieteni, t-trebuie să mărturisesc că aproape le-am dat ce voiau.
Russian[ru]
И должен сознаться, друзья, что я почти согласился дать им, что они хотели.
Slovenian[sl]
Prijatelji, moram priznati, da sem jima ga skoraj že dal.
Swedish[sv]
Mina vänner... jag måste erkänna... att jag nästan gav dem vad de ville ha.
Turkish[tr]
Şimdi dostlarım, itiraf etmem gerekirse az kalsın onlara istediklerini verecektim.
Vietnamese[vi]
Giờ, các bạn, tôi thừa nhận... tôi suýt nữa đã chiều ý chúng.