Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се предположи, че краткото мотивиране на обжалваното решение се окаже недостатъчно по настоящото дело, постоянната съдебна практика позволявала във всеки случай Комисията допълнително да изложи мотиви, при условие че това допълване с информация бъде извършено преди подаването на жалбата.
Czech[cs]
Za předpokladu, že by se stručné odůvodnění napadeného rozhodnutí jevilo v projednávaném případě jako nedostatečné, ustálená judikatura v každém případě Komisi umožňuje poskytnout doplňující odůvodnění za podmínky, že tato doplňující informace je poskytnuta před podáním žaloby.
Danish[da]
Hvis det antages, at en kortfattet begrundelse af den anfægtede beslutning viser sig at være utilstrækkelig i det foreliggende tilfælde, gives der under alle omstændigheder ifølge fast retspraksis Kommissionen tilladelse til at give en supplerende begrundelse på betingelse af, at disse yderligere oplysninger afgives inden sagsanlægget.
German[de]
Wenn sich eine summarische Begründung der angefochtenen Entscheidung im vorliegenden Fall als unzureichend erweisen sollte, dürfe die Kommission nach der Rechtsprechung die Begründung jedenfalls ergänzen, sofern dies vor Klageerhebung geschehe.
Greek[el]
Αν υποτεθεί ότι η συνοπτική αιτιολογία της προσβαλλόμενης απόφασης αποδεικνύεται ανεπαρκής εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει εν πάση περιπτώσει, κατά πάγια νομολογία, τη δυνατότητα να παράσχει συμπληρωματική αιτιολογία υπό την προϋπόθεση ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται πριν την άσκηση της προσφυγής.
English[en]
Even if a brief statement of reasons for the contested decision were shown to be insufficient in the present case, settled case-law in any event allows the Commission to provide additional reasons, provided that the additional information is supplied before an action is brought.
Spanish[es]
Aun suponiendo que una motivación sucinta de la decisión impugnada resultara ser insuficiente en el presente caso, reiterada jurisprudencia autoriza, en cualquier caso, a la Comisión para proporcionar una motivación adicional, siempre que dicha información adicional se facilite con anterioridad a la interposición del recurso.
Finnish[fi]
Vaikka riidanalaisen päätöksen suppeat perustelut osoittautuisivatkin riittämättömiksi nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa, vakiintuneessa oikeuskäytännössä sallitaan joka tapauksessa se, että komissio toimittaa täydentävät perustelut, edellyttäen että nämä täydentävät tiedot toimitetaan ennen kanteen nostamista.
French[fr]
À supposer qu’une motivation sommaire de la décision attaquée se révèle insuffisante en l’espèce, une jurisprudence constante autoriserait, en tout état de cause, la Commission à fournir une motivation complémentaire, à la condition que ce complément d’information soit fourni avant l’introduction du recours.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha a megtámadott határozat rövidített indokolása az adott ügyben elégtelennek bizonyul, az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bizottság mindenképpen kiegészítő indokolást adhat, feltéve, hogy ezt a kiegészítő információt a kereset benyújtása előtt szolgáltatja.
Italian[it]
Quand’anche si supponesse che una motivazione sommaria della decisione impugnata si rivelasse nella specie insufficiente, alla Commissione, secondo una constante giurisprudenza, sarebbe comunque consentito di fornire una motivazione complementare, a condizione che tale complemento d’informazione venga fornito prima dell’introduzione del ricorso.
Lithuanian[lt]
Jei darytume prielaidą, kad glaustų ginčijamo sprendimo motyvų šioje byloje nepakanka, bet kuriuo atveju pagal nusistovėjusią teismo praktiką Komisija galėtų pateikti papildomų motyvų, su sąlyga, kad ši papildoma informacija būtų pateikta prieš pareiškiant ieškinį.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka apstrīdētā lēmuma pamatojums kopsavilkuma formā šajā gadījumā nav pietiekams, pastāvīgā judikatūra katrā ziņā ļauj Komisijai sniegt papildu pamatojumu ar nosacījumu, ka šis informācijas papildinājums tiek sniegts pirms prasības celšanas.
Maltese[mt]
Jekk jitqies li motivazzjoni sommarja tad-deċiżjoni kkontestata ma tkunx biżżejjed f’dan il-każ, ġurisprudenza stabbilita tawtorizza, f’kull każ, lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi motivazzjoni ulterjuri, bil-kundizzjoni li din l-informazzjoni ulterjuri tiġi pprovduta qabel il-preżentata tar-rikors.
Dutch[nl]
Gesteld dat een summiere motivering van het bestreden besluit in casu ontoereikend zou blijken te zijn, mag de Commissie volgens vaste rechtspraak in elk geval een aanvullende motivering geven, op voorwaarde dat deze aanvullende informatie wordt verstrekt voordat het beroep wordt ingesteld.
Portuguese[pt]
Supondo que uma fundamentação sumária da decisão controvertida se revela insuficiente no caso em apreço, jurisprudência assente autoriza, de qualquer modo, a Comissão a fornecer uma fundamentação suplementar, desde que esse complemento de informação seja fornecido antes da interposição do recurso.
Romanian[ro]
Presupunând că o motivare sumară a deciziei atacate se dovedește insuficientă în prezenta cauză, o jurisprudență constantă ar autoriza Comisia, în orice caz, să prezinte o motivare suplimentară, cu condiția ca această informație suplimentară să fie prezentată înainte de introducerea acțiunii.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že by stručné odôvodnenie napadnutého rozhodnutia bolo v tejto veci nedostatočné, ustálená judikatúra by v každom prípade umožnila poskytnúť dodatočné odôvodnenie pod podmienkou, že dodatočné informácie budú poskytnuté pred podaním žaloby.
Slovenian[sl]
Če se izkaže, da povzeta obrazložitev izpodbijane odločbe v obravnavanem primeru ne zadošča, naj bi bilo v skladu z ustaljeno sodno prakso v vsakem primeru Komisiji dovoljeno, da poda dodatno obrazložitev, če se ta dodatna informacija poda pred vložitvijo tožbe.
Swedish[sv]
För det fall en kortfattad motivering av det angripna beslutet skulle visa sig vara otillräcklig i förevarande fall, har kommissionen enligt fast rättspraxis under alla omständigheter rätt att tillhandahålla en kompletterande motivering, under förutsättning att denna kompletterande information överlämnas innan talan väcks.