Besonderhede van voorbeeld: 8684220615875040213

Bulgarian

Нищо не поддържа духа така, както любовта на една жена, мистър Гарибалди.

Czech

Není nad lásku dobré ženy. Aby měl člověk chuť do života, že?

German

Es geht nichts über die Liebe, um einen bei Laune zu halten.

Greek

Δεν υπάρχει τίποτα σαν την αγάπη μιας καλής γυναίκας για να σε ανεβάσει, σωστά;

English

There's nothing like the love of a good woman to keep your spirits up, is there?

Spanish

No hay nada como el amor de una buena mujer para mantener el ánimo, ¿verdad Sr. Garibaldi?

Finnish

Naisen rakkaus kannustaa jatkamaan, eikö?

French

Rien de tel que l'amour d'une femme bien pour se remonter le moral.

Polish

Nic tak nie pokrzepia, jak miłość dobrej kobiety.

Portuguese

Nada como o amor de uma boa mulher para manter o espírito aceso, não é?

Romanian

Nu este nimic mai bun decât dragostea unei femei să-ţi menţină moralul ridicat, nu?

Slovak

Niet nad lásku dobrej ženy. Aby mal človek chuť do života, však?

Serbian

Nema ništa kao ljubav dobre žene da ti podigne duh, zar ne?

Turkish

Bir kadının sevgisi insana moral verir, Bay Garibaldi.