Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Maak seker dat elkeen, indien moontlik, sy eie velddienssak, ’n Bybel, ’n notaboekie, ’n pen of potlood, traktate en ander lektuur het wat in ’n goeie toestand is.
Amharic[am]
(2) በተቻለ መጠን እያንዳንዱ ግለሰብ የራሱ የአገልግሎት ቦርሳ፣ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ማስታወሻ ደብተር፣ ብዕር ወይም እርሳስ፣ ትራክቶችና በጥሩ ሁኔታ የተያዙ ሌሎች ጽሑፎች መያዙን ማረጋገጥ።
Arabic[ar]
(٢) تأكدوا من انّ كل فرد يملك، اذا كان ممكنا، حقيبة لخدمة الحقل، كتابا مقدسا، دفتر ملاحظات، قلم حبر او رصاص، نشرات، وغيرها من مطبوعات هي في حالة جيدة.
Central Bikol[bcl]
(2) Seguradohon na an balang saro, kun mapupuede, may sadiring bag sa paglilingkod sa langtad, Biblia, kuaderno, bolpen o lapis, mga pulyeto, asin ibang babasahon na nasa marahay na kamugtakan.
Bemba[bem]
(2) Shininkisheni ukuti umo umo, nga cingacitika, nakwata icola cakwe ica mu mulimo wa mwi bala, Baibolo, noti buku, bopeni atemwa pensulo, amatrakiti, ne mpapulo shimbi, ifyapempenkana.
Bulgarian[bg]
(2) Увери се, че всеки един има, ако е възможно, чанта за служба, Библия, бележник, химикалка или молив, трактати и друга литература в добро състояние.
Bislama[bi]
(2) Mekem sua se evriwan i gat prapa bag blong hem, wan Baebol, wan not buk, wan pen, ol traket, mo ol narafala buk we oli klin.
Bangla[bn]
(২) সম্ভব হলে, প্রত্যেক সদস্যের তাদের নিজেদের প্রচারের ব্যাগ, বাইবেল, নোটখাতা, কলম বা পেন্সিল, ট্র্যাক্ট এবং ছেঁড়া বা মুচড়ানো নয় এমন বই-পত্রিকা দিন।
Cebuano[ceb]
(2) Paneguroa nga ang kada usa, kon posible, adunay iyang kaugalingong bag alang sa pag-alagad sa kanataran, Bibliya, notbok, pluma o lapis, mga tract, ug ubang literatura nga hapsay ug hitsura.
Chuukese[chk]
(2) Ika mi tufich, pii pwe emon me emon a wor pwisin ar pwotou, eu Paipel, eu notebook, efoch pin are pen, ekkewe tract, me ekkoch puk mi torotoroch.
Czech[cs]
(2) Ujistěte se, že každý člen rodiny má pokud možno svou tašku do služby, Bibli, svůj zápisník, pero či svou tužku, své traktáty a další literaturu a že to má v pořádku.
Danish[da]
(2) At sørge for at alle om muligt har deres egen forkyndertaske, en bibel, en notesbog, en kuglepen eller blyant, traktater og andre publikationer som er i god stand.
Ewe[ee]
(2) Ne anya wɔ la, mikpɔ egbɔ be gbeadzidekplo, Biblia, agbalẽ si me woade dzesi nu ɖo, nuŋlɔti, traktwo, kple agbalẽ bubuwo le wo dometɔ ɖesiaɖe si eye wole nɔnɔme nyui me.
Efik[efi]
(2) Edieke ẹkemede, ẹkụt ẹte ke ekpat ukwọrọikọ, Bible, n̄wed uwetn̄kpọ, eton̄wed m̀mê benetap, mme tract, ye mme n̄wed eken eke owo kiet kiet ẹdu ke eti idaha.
Greek[el]
(2) Βεβαιωθείτε ότι ο καθένας έχει, αν είναι εφικτό, τη δική του τσάντα για το έργο, Γραφή, σημειωματάριο, στυλό ή μολύβι, φυλλάδια και άλλα έντυπα σε καλή κατάσταση.
English[en]
(2) Make sure that each one has, if possible, his own field service bag, a Bible, a notebook, a pen or pencil, tracts, and other literature in good condition.
Spanish[es]
2) Ver que todos tengan, si es posible, su maletín o bolso para el servicio del campo, una Biblia, un cuaderno de notas y un bolígrafo o lápiz, además de tratados y otras publicaciones en buen estado.
Estonian[et]
2) Vaadake üle, et igaühel oleks, kui võimalik, omaenda põlluteenistuskott, Piibel, märkmik, kirjutusvahend, traktaadid ja muu kirjandus heas seisukorras.
Persian[fa]
( ۲) چنانچه برای خانوادهتان مقدور میباشد خوب است همگی کیف موعظه، کتاب مقدس، دفتر یادداشت، قلم، رسالههای مختلف و نشریات دیگری در وضعیت خوب و سالم، در اختیار داشته باشید.
Finnish[fi]
2) Huolehtikaa siitä, että jokaisella on, mikäli mahdollista, oma kenttälaukku, Raamattu, muistivihko, kynä, traktaatteja ja muuta hyväkuntoista kirjallisuutta.
Ga[gaa]
(2) Kɛ́ ebaahi lɛ, akwɛ akɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ eshiɛmɔyaa baagi, Biblia, niŋmaa wolo, pɛn loo pɛnsil, dɛhiɛmɔ woji, kɛ woji krokomɛi ni amɛhe tse.
Hebrew[he]
(ב) אם אפשר, דאג שלכל אחד יהיה תיק שירות, ספר מקרא, פנקס רשימות, עט או עיפרון, עלונים וספרות אחרת במצב תקין.
Hindi[hi]
(२) अगर हो सके, तो हरेक सदस्य के पास प्रचार के लिए अपना बैग हो, बाइबल हो, नोटबुक हो, पॆन या पॆन्सिल हो, कुछ ट्रैक्ट हों और दूसरी पुस्तकें हों जो फटी-पुरानी न हो।
Hiligaynon[hil]
(2) Pat-ura nga ang kada isa, kon mahimo, may kaugalingon nga bag sa pag-alagad sa latagon, Biblia, kuwaderno, pluma ukon lapis, mga tract, kag iban pa nga literatura nga maayo ang kondisyon.
Croatian[hr]
(2) Pobrinite se da svaki član obitelji, ako je moguće, ima svoju torbu za službu, Bibliju, notes, olovku, traktate i drugu literaturu, i to u dobrom stanju.
Hungarian[hu]
Gondoskodjatok arról, hogy amennyiben lehetséges, mindenkinek legyen saját táskája a szántóföldi szolgálatra, legyen saját Bibliája, jegyzetfüzete, tolla vagy ceruzája, traktátusa és egyéb jó állapotban lévő irodalma.
Western Armenian[hyw]
(2) Հոգ տանիլ որ ամէն մէկը՝ եթէ կարելի է, իր ծառայութեան պայուսակը, Աստուածաշունչ մը, նոթի տետր մը, գրիչ մը կամ մատիտ մը, թղթիկներ եւ ուրիշ գրականութիւններ ունենայ, լաւ վիճակի մէջ։
Indonesian[id]
(2) Pastikan bahwa tiap-tiap anggota memiliki, jika mungkin, tas dinasnya sendiri, Alkitab, buku catatan, pena, atau pensil, risalah, dan lektur lain dalam kondisi baik.
Iloko[ilo]
(2) Siguraduenyo nga aginggat’ mabalin, addaan ti tunggal maysa iti pangasaba a bag, Biblia, kuaderno, pagsurat, tract, ken dadduma pay a presentable a literatura.
Icelandic[is]
(2) Gangið úr skugga um að allir hafi eigin starfstösku, biblíu, minnisbók, penna eða blýant, smárit og önnur rit í góðu ásigkomulagi.
Italian[it]
(2) Accertarsi che ciascuno abbia, se possibile, la propria borsa del servizio, la Bibbia, un taccuino, una penna o una matita, volantini e altre pubblicazioni in buone condizioni.
Japanese[ja]
2)できれば,各自に野外奉仕のためのかばん,聖書,ノート,筆記用具,パンフレット,および文書を持たせ,それらが良い状態にあることを確かめる。
Georgian[ka]
2) შეეცადეთ (თუ შესაძლებელია), სამქადაგებლო მსახურებისთვის ოჯახის თითოეულ წევრს ჰქონდეს პირადი ჩანთა, ბიბლია, ბლოკნოტი ჩანაწერებისთვის, ავტოკალამი ან ფანქარი, ტრაქტატები და სხვა ლიტერატურა.
Kongo[kg]
(2) Kana mpila kele, zikisa kana konso muntu kele ti sakosi na yandi ya kisalu ya bilanga, Biblia, karne ya kusonikila mambu, biki to kilapi ya mate, batrakiti, mpi mikanda yankaka ya kele kitoko dyaka.
Korean[ko]
(2) 가능한 환경이라면, 각자 자기의 야외 봉사 가방, 성서, 노트, 펜이나 연필, 전도지, 그리고 그 밖의 출판물을 깨끗한 상태로 가지고 있는지 확인해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
2) Ар бир бүлөнүн өздүк кызмат сумкасы, Ыйык Китеби, дептерчеси, калемсабы, түшүндүрмө баракчалары жана башка адабияттары болсо, алардын жакшы көрүнүштө экенине ынангыла.
Lingala[ln]
(2) Kosala ete moto na moto azala na sakosi na ye, Biblia na ye, kaye ya banɔti, biki to kreyo, batrakte, na mikanda mosusu, mpe mikanda yango ezala malamu.
Lozi[loz]
(2) Ku bona teñi kuli mañi ni mañi, haiba ku konahala, u na ni mukotana wa hae wa mwa sebelezo ya mwa simu, Bibele, buka, siñoliso kamba potoloto, matrakiti, ni lihatiso ze ñwi ze si ka pazauha.
Luvale[lue]
(2) Mwatela kulongesa mangana vosena mutanga vapwenga nangonga yamuwande, Mbimbiliya, mukanda wakusonekamo, sonekeso chipwe pesulu, jitalakiti namikanda yeka yize yaunyoji.
Malagasy[mg]
2) Ataovy azo antoka fa samy manana ireto fitaovana ireto ny tsirairay, raha azo atao: kitapo fitondra manompo, Baiboly, fandraisana an-tsoratra, stylo na pensilihazo, taratasy mivalona, sy zavatra vita an-tsoratra hafa tsy maloto na rovitra.
Marshallese[mh]
(2) Kõmman bwe kajjojo armij en wõr, elañe emaroñ, juõn ieb in kwalok nan, juõn Bible, juõn book in jeje, juõn pen ak pencil, tract ko, im book ko jet.
Macedonian[mk]
2) Погрижете се секој да има, доколку е можно, своја чанта за служба на теренот, Библија, бележник, пенкало или молив, трактати и друга литература која е во добра состојба.
Malayalam[ml]
(2) സാധ്യമെങ്കിൽ, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം വയൽസേവന ബാഗ്, ബൈബിൾ, നോട്ട്ബുക്ക്, പേന അല്ലെങ്കിൽ പെൻസിൽ, ലഘുലേഖകൾ, നല്ല നിലയിലുള്ള മറ്റു സാഹിത്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Marathi[mr]
(२) शक्य असल्यास, घरातील प्रत्येकाकडे स्वतःची क्षेत्र सेवेची बॅग, बायबल, वही, पेन किंवा पेन्सिल, पत्रिका, इतर साहित्य आणि तेही चांगल्या स्थितीत असल्याची खात्री करा.
Maltese[mt]
(2) Kunu ċerti li kulħadd ikollu, jekk ikun possibbli, il- basket tiegħu għas- servizz taʼ l- għalqa, Bibbja, notebook, biro jew lapes, fuljetti, u xi letteratura oħra f’kundizzjoni tajba.
Nepali[ne]
(२) हुनसक्छ भने, प्रत्येकसँग सेवकाईमा जाने झोला, बाइबल, कापी, कलम वा पेन्सिल, पर्चा अनि अरू साहित्यहरू छन् कि छैनन्, पक्का गर्ने।
Niuean[niu]
(2) Kia mailoga kua igatia mo e kato gahua he fonua, Tohi Tapu, tama pepa tote, polo pene po ke penetala, tau tuleke, mo e falu tohi foki kua nakai kiva.
Dutch[nl]
(2) Laat een ieder zich ervan vergewissen dat — voor zover elk zijn eigen uitrusting kan hebben — zijn velddiensttas, bijbel, aantekenboekje, potlood of pen, traktaten en andere lectuur in goede staat verkeren.
Northern Sotho[nso]
(2) Kgonthišetša gore ge e ba go kgonega yo mongwe le yo mongwe o na le mokotla wa gagwe wa tirelo ya tšhemo, Beibele, puku ya go ngwalela dintlha, pene goba phentshele, dipampišana le dipuku tše dingwe tše di lego boemong bjo bobotse.
Nyanja[ny]
(2) Ngati ndi kotheka, onetsetsani kuti aliyense ali ndi chikwama chakechake cha mu utumiki wakumunda, Baibulo, notibuku, cholembera kapena pensulo, mathirakiti, ndi mabuku ena omwe ali mumkhalidwe wabwino.
Panjabi[pa]
(2) ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੀਚਿੰਗ ਬੈਗ, ਬਾਈਬਲ, ਨੋਟਬੁੱਕ, ਪੈਨ ਜਾਂ ਪੈਂਸਿਲ, ਟ੍ਰੈਕਟ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2) Haci sigur cu cada miembro di famia tin, si ta posibel, su propio tas di sirbishi, un Bijbel, un buki di nota, un pen of potlot, tratado i otro literatura den bon condicion.
Polish[pl]
2) Dopilnować, żeby w miarę możności każdy miał własną teczkę, Biblię, notatnik, długopis lub ołówek, traktaty oraz inną literaturę w dobrym stanie.
Pohnpeian[pon]
(2) Tehk me tohnpeneinei koaros mie arail ehd en kalohk, Paipel, pwuhk en nting, pen de pensil, oh pil doaropwe (tract) kan, pwuhk kan, brochure kan, oh makisihn kan me sohte ohla.
Portuguese[pt]
(2) Certificar-se de que cada um, se possível, tenha sua própria pasta para o serviço de campo, uma Bíblia, um caderno de anotações, caneta ou lápis, tratados, e outras publicações em boas condições.
Rundi[rn]
(2) Nimba bishoboka, nimurabe neza ko umwumwe wese afise agasakoshi kiwe bwite, Bibiliya, ako kwandikamwo, ikaramu canke ikaramu y’igiti, amataragiti, hamwe n’ibindi bisohokayandikiro bimeze neza.
Romanian[ro]
2) Asiguraţi-vă că fiecare are, dacă este posibil, geanta lui pentru serviciul de teren, o Biblie, un carnet de notiţe, un creion sau un pix, tracte şi alte publicaţii în stare bună.
Kinyarwanda[rw]
(2) Niba bishoboka, reba neza ko buri wese afite isakoshi ye bwite yo kujyana mu murimo wo kubwiriza, Bibiliya, ikaye, ikaramu cyangwa ikaramu y’igiti, inkuru z’Ubwami n’ibindi bitabo bimeze neza.
Slovenian[sl]
Prav tako poskrbite za to, da ima vsak, če je le mogoče, svojo torbo za oznanjevanje, Biblijo, zapiske, navadni ali kemični svinčnik, traktate in drugo literaturo, ki naj bo v dobrem stanju.
Samoan[sm]
(2) Ia mautinoa pe afai e mafai, ia tofu le tagata ma lana lava ato talaʻi, sana Tusi Paia, sana api e tusi ai faamaumauga, sana peni, ni ana sāvali, ma isi lomiga, ma o loo iai i se tulaga lelei.
Shona[sn]
(2) Ivai nechokwadi chokuti mumwe nomumwe ane bhegi rebasa romumunda rake pachake, Bhaibheri, bhuku rokunyorera zvinonyorwa, peni kana penzura, maturakiti, nemamwe mabhuku anotarisika zvakanaka, kana zvichiita.
Albanian[sq]
(2) Sigurohuni që secili të ketë, nëse është e mundur, çantën e tij të shërbimit, një Bibël, një bllok shënimesh, një laps ose stilolaps, fletushka dhe literaturë tjetër që është në gjendje të mirë.
Serbian[sr]
(2) Obezbediti da, ukoliko je moguće, svako ima svoju torbu za službu, Bibliju, beležnicu, olovku, traktate i drugu literaturu u dobrom stanju.
Sranan Tongo[srn]
(2) Sorgu taki ibriwan sma abi, efu a kan, en eigi velddienst tas, wan Bijbel, wan buku fu meki notisi, wan pen noso potlood, traktaat, nanga tra lektuur di de na ini wan bun kondisi.
Southern Sotho[st]
(2) Tiiseha hore haeba ho khoneha e mong le e mong o na le mokotlana oa hae oa tšimo, Bibele, buka ea ho ngolla lintlha, pene kapa pentšele, lipampitšana le lingoliloeng tse ling tse boemong bo botle.
Swedish[sv]
2) Se till att alla om möjligt har en egen tjänsteväska, bibel, anteckningsbok och penna samt traktater och annan litteratur som är i gott skick.
Swahili[sw]
(2) Kuhakikisha kwamba, ikiwezekana kila mmoja ana mfuko wake mwenyewe wa utumishi wa shambani, Biblia, daftari, kalamu, trakti, na fasihi nyinginezo katika hali nzuri.
Tamil[ta]
(2) முடிந்தால், வெளி ஊழியத்திற்காக ஒரு பை, பைபிள், ஒரு நோட்புக், பேனா அல்லது பென்சில், துண்டுப்பிரதிகள், கசங்காமல் நல்ல நிலையில் இருக்கும் மற்ற புத்தகங்கள் போன்றவை ஒவ்வொருவருக்கும் இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(2) సాధ్యమైతే ప్రతి ఒక్కరి దగ్గర మంచి కండీషన్లో ఉన్న సొంత క్షేత్ర సేవా బ్యాగు, బైబిలు, నోటు పుస్తకం, పెన్ను లేదా పెన్సిలు, కరపత్రాలు, మరితర సాహిత్యం ఉండేలా చూడండి.
Thai[th]
(2) ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า มี อุปกรณ์ ต่าง ๆ สําหรับ แต่ ละ คน เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เช่น กระเป๋า ประกาศ, พระ คัมภีร์, สมุด จด, ปากกา หรือ ดินสอ, แผ่น พับ, และ สรรพหนังสือ อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน สภาพ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
(2) Tiyakin na bawat isa, kung posible, ay may kani-kaniyang bag, Bibliya, kuwaderno, panulat o lapis, mga tract, at iba pang presentableng literatura.
Tswana[tn]
(2) Fa go kgonega, leka gore mongwe le mongwe a nne le kgetsana ya gagwe ya tshimo, Baebele, buka ya dintlha, pene kana phensele, dipampitshana le dikgatiso tse dingwe tse di lebegang sentle.
Tongan[to]
(2) Fakapapau‘i kapau ‘e ala lava, ko e tokotaha taki taha ‘oku ‘i ai ‘a ‘ene kato ngāue fakamalanga pē ‘a‘ana, ko ha Tohitapu, ko ha pepa nouti, ko ha peni pe peni vahevahe, ngaahi tuleki, mo e ngaahi tohi kehe ‘i ha tu‘unga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Ikuti kacikonzyeka, amubone kwaamba kuti umwi aumwi mumukwasyi ulijisi coola cakwe camubukambausi, Ibbaibbele, ikabbuku kakulembela, ibboopeeni naa mpensulo, matulakiti amabbuku aalibonya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(2) Sapos inap, olgeta wan wan i mas i gat paus bilong autim tok, Baibel, notbuk, pen o pensil, ol liklik nius, na sampela nius i no bruk o doti samting.
Turkish[tr]
(2) Mümkünse herkesin tarla hizmetinde kullanacağı derli toplu bir çantası, Mukaddes Kitabı, not defteri, kalemi, broşürleri ve diğer yayınları olup olmadığını kontrol edin.
Tsonga[ts]
(2) Tiyiseka leswaku, loko swi koteka, un’wana ni un’wana a va ni nkwama wakwe wa ntirho wa nsimu, Bibele, buku yo tsalela eka yona, xitsalo kumbe penisele, swiphephana ni tibuku tin’wana swi ri leswi langutekaka.
Twi[tw]
(2) Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, hwɛ ma obiara nsa nka n’ankasa asɛnka bag, Bible, nhoma a wɔkyerɛkyerɛw mu, pɛn anaa pɛnsere, kratawa, ne nhoma foforo a ɛho yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
(2) E haapapu e te vai ra ta te taata taitahi, mai te peu e e nehenehe, ta ’na iho pute no te ohipa pororaa, hoê Bibilia, hoê buka notaraa, hoê penitara, te mau api parau iti, e te tahi atu â mau papai aita i ino.
Ukrainian[uk]
2) Перевірити, чи всі, наскільки це можливо, мають власну сумку для служіння, Біблію, блокнот, ручку або олівець, буклети та іншу літературу і чи все це в доброму стані.
Vietnamese[vi]
(2) Nếu có thể được, mỗi người có riêng một cặp rao giảng, Kinh Thánh, sổ tay, bút mực hoặc bút chì, giấy mỏng và những ấn phẩm khác, mọi thứ đều đàng hoàng, tươm tất.
Wallisian[wls]
(2) Kapau ʼe feala, pea ʼe lelei ke maʼu e takotou ʼu fānau fuli hanatou kato fai faka mafola, hanatou Tohi-Tapu, he kiʼi kaupepa, he peni, mo he ʼu kiʼi pepa lotu pea mo he tahi ʼu tohi ʼe maʼa lelei.
Xhosa[xh]
(2) Ukuba kunokwenzeka, qinisekani ukuba ngamnye unengxowa yakhe yenkonzo yasentsimini, iBhayibhile, incwadi yokubhala, usiba lokubhala okanye ipensile, amaphecana kunye nolunye uncwadi olukwimeko entle.
Yapese[yap]
(2) Ngam guy ni ra be’, ma bay rok e kabang, Bible, notebook, reb e pen ara pencil, tracts, nge yugu boch e babyor ni kab fel’ yaan.
Yoruba[yo]
(2) Rí i dájú pé tó bá ṣeé ṣe, olúkúlùkù ní àpò òde ẹ̀rí, Bíbélì, ìwé ìkọ-nǹkan-sí, kálàmù tàbí pẹ́ńsù, ìwé àṣàrò kúkúrú, àti àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ mìíràn tó bójú mu.
Chinese[zh]
2)如果可行,留意使每个人都有自己的外勤传道袋,里面备有圣经、笔记簿、笔或铅笔、单张和书刊(要完好无缺的)。
Zulu[zu]
(2) Qinisekani ukuthi uma kungenzeka ngamunye unesikhwama sakhe sasensimini, iBhayibheli, incwajana yokubhala, ipeni noma ipensela, amapheshana nezinye izincwadi, konke okusesimweni esihle.