Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die mens sterf, ‘keer hy na sy aarde toe terug; op daardie dag is dit met sy planne gedaan’, het die psalmis geskryf.—Psalm 146:4.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ሰዎች በሚሞቱበት ጊዜ “ወደ ዐፈር ይመለሳሉ፤ በዚያኑ ቀን ዕቅዳቸው ሁሉ ያከትማል” ሲል ጽፏል። —መዝሙር 146: 4 የ1980 ትርጉም
Azerbaijani[az]
Həmçinin məzmurçu da yazmışdı ki, insan öləndə ‘torpağa düşür, niyyətləri bircə anda yox olur’ (Məz. 146:4).
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsurat na kun an tawo magadan, “minabalik sia sa saiyang daga; sa aldaw na iyan an saiyang mga pag-isip napapara.” —Salmo 146:4.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo alembele ukuti ngo muntu afwa, “abwelela ku mushili wakwe, ubushiku bulya bwine yaloba amatontonkanyo yakwe.”—Ilumbo 146:4.
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал, че когато човек умре, „той се връща в земята си; в тоя същий ден загиват намеренията му“. — Псалм 146:4.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i talem se taem man i ded, hem ‘i gobak long graon. Long sem dei ya, olgeta tingting blong hem oli lus.’—Ol Sam 146:4.
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat nga sa dihang mamatay ang usa ka tawo, “siya mobalik sa iyang yuta; nianang adlawa ang iyang mga hunahuna mahanaw.” —Salmo 146:4.
Czech[cs]
Žalmista napsal, že když člověk zemře, „jde zpět do své zemské půdy; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky“. (Žalm 146:4)
Chuvash[cv]
Ҫын вилсен «вӑл каллех ҫӗре кӗрет: ҫав кун унӑн [пӗтӗм] шухӑшланӑ шухӑшӗ пӗтет» тесе ҫырнӑ псалом юрлакан (Псалом 145:4).
Welsh[cy]
Pan fo person yn marw, ysgrifennodd y salmydd, bydd yn “dychwelyd i’r ddaear, a’r diwrnod hwnnw derfydd am ei gynlluniau.”—Salm 146:4.
Danish[da]
Salmisten skrev at når et menneske dør „vender [han] tilbage til den jord han er kommet fra; samme dag går hans tanker til grunde“. — Salme 146:4.
German[de]
Wie der Psalmist schrieb, geschieht folgendes, wenn jemand stirbt: „Er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ (Psalm 146:4).
Ewe[ee]
Hakpala la ŋlɔ be ne ame ku la, “egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina.”—Psalmo 146:4.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε πως όταν πεθαίνει κάποιος, «αυτός επιστρέφει στη γη του· εκείνη την ημέρα οι σκέψεις του αφανίζονται».—Ψαλμός 146:4.
English[en]
The psalmist wrote that when a person dies, “he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”—Psalm 146:4.
Spanish[es]
El salmista escribió que cuando muere la persona, “vuelve a su suelo; en ese día de veras perecen sus pensamientos” (Salmo 146:4).
Estonian[et]
Laulik kirjutas, et kui inimene sureb, ”siis ta pöördub tagasi oma mulda; samal päeval kaovad tema kõrged mõtted” (Laul 146:4).
Persian[fa]
مزمورنویس میگوید که وقتی شخصی میمیرد «بخاک خود برمیگردد، و در همانروز فکرهایش نابود میشود.» — مزمور ۱۴۶:۴.
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti, että kuollessaan ihminen ”palaa maaperäänsä; sinä päivänä hänen ajatuksensa häviävät” (Psalmit 146:4).
Faroese[fo]
Sálmaskaldið skrivaði, at tá eitt menniskja doyr „verður [hann] mold aftur; sama dag er úti við hugsanum hansara“. — Sálmur 146:4.
French[fr]
Un psalmiste écrivit que, lorsque quelqu’un meurt, “ il retourne à son sol ; en ce jour- là périssent ses pensées ”. — Psaume 146:4.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat nga kon mapatay ang isa ka tawo, “nagabalik sia sa iya duta; sa amo nga adlaw nagakawala ang iya mga hunahuna.” —Salmo 146:4.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao da kad čovjek umre, “vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove” (Psalam 146:4).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró azt mondta, hogy amikor valaki meghal, „visszatér földébe, és aznapon elvesznek az ő tervei” (Zsoltárok 146:4).
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն գրեց այն մասին, որ մարդը մահանալիս «դէպի իր հողը կ’դառնայ, նոյն օրը կը կորչեն նորա խորհուրդները» (Սաղմոս 146։ 4)։
Indonesian[id]
Sang pemazmur menulis bahwa sewaktu seseorang mati, ”ia kembali ke tanah; pada hari itu juga lenyaplah maksud-maksudnya”.—Mazmur 146:4.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ dere na mgbe mmadụ nwụrụ, ‘ọ na-alaghachi n’ala o si pụta; n’ụbọchị ahụ echiche ya nile alaa n’iyi.’—Abụ Ọma 146:4.
Iloko[ilo]
Insurat ti salmista a no matay ti tao, “isu agpulang iti dagana; iti dayta met la nga aldaw dagiti pampanunotna mapukawda.” —Salmo 146:4.
Icelandic[is]
Þegar menn deyja „verða [þeir] aftur að jörðu, á þeim degi verða áform þeirra að engu,“ skrifaði sálmaritarinn. — Sálmur 146:4.
Italian[it]
Il salmista scrisse che quando una persona muore, “torna al suo suolo; in quel giorno periscono in effetti i suoi pensieri”. — Salmo 146:4.
Japanese[ja]
その日に彼の考えは滅びうせる」と書きました。 ―詩編 146:4。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ პიროვნება სიკვდილის შემდეგ „დაუბრუნდება თავის მიწას; იმ დღეს გაქრება მისი ფიქრები“ (ფსალმუნი 145:4).
Kikuyu[ki]
Mũtungi-thaburi aandĩkire atĩ rĩrĩa mũndũ aakua, “acokaga thĩ o tĩri-inĩ . . . mũthenya o ro ũcio mathugunda make magathira.”—Thaburi 146:4.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы, адам өлгенде «өзінің жеріне қайта оралады; сол күні оның барлық ойлары ғайып болады» деп жазған (Забур 145:4).
Korean[ko]
시편 필자는 사람이 죽으면 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모[“생각”]가 소멸”한다고 썼습니다.—시 146:4, 「신세」 참조.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yawandiika nti omuntu bw’afa, “adda mu ttaka lye; ku lunaku olwo ebirowoozo bye ne bibula.” —Zabbuli 146:4.
Lingala[ln]
Mokomi na nzembo alobaki ete soki moto akufi, “akozonga na mabelé lisusu; bobele na mokolo yango kokanisa na ye esili.” —Nzembo 146:4.
Lozi[loz]
Walisamu n’a ñozi kuli mutu h’a shwa, ‘u kutela mwa liluli; isali ka lizazi lona leo, milelo ya hae ya fela.’—Samu 146:4.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny mpanao salamo fa rehefa maty ny olona iray, dia “miverina ho amin’ny taniny izy; ary amin’izay indrindra no hahafoanan’ny fikasany”. — Salamo 146:4.
Macedonian[mk]
Псалмистот напишал дека, кога некој ќе умре, „тој се враќа во земјата своја: во тој ден исчезнуваат сите негови помисли“ (Псалм 145:4).
Norwegian[nb]
Salmisten skrev at når et menneske dør, «vender [han] tilbake til sin jord; på den dagen går hans tanker til grunne». — Salme 146: 4.
Dutch[nl]
De psalmist schreef dat wanneer een mens sterft, „hij [terugkeert] naar zijn grond; waarlijk, op die dag vergaan zijn gedachten”. — Psalm 146:4.
Papiamento[pap]
E salmista a skirbi cu ora un persona muri, “e ta bolbe na su suela; den e dia ei su pensamentunan en berdad ta perecé.”—Salmo 146:4.
Polish[pl]
Psalmista napisał, że gdy człowiek umiera, „wraca do swej ziemi; w tymże dniu giną jego myśli” (Psalm 146:4).
Portuguese[pt]
O salmista escreveu que, quando alguém morre, “ele volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos”. — Salmo 146:4.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa zaburi yanditse yuko igihe umuntu apfuye, “[yi]subirira mw ivu ryiwe; uwo musi nyene imigabo yiwe igashira.”—Zaburi 146:4.
Romanian[ro]
Psalmistul a scris că, atunci când o persoană moare, aceasta „se întoarce în pământ; şi în aceeaşi zi îi pier şi planurile“. — Psalmul 146:4.
Russian[ru]
Псалмопевец писал, что, умирая, человек «возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:4).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yanditse avuga ko iyo umuntu apfuye, ‘asubira mu butaka bwe; uwo munsi imigambi ye igashira.’—Zaburi 146:4.
Slovak[sk]
Žalmista napísal, že keď človek zomrie, „vracia sa do svojej zeme; v ten deň sa pomíňajú jeho myšlienky“. — Žalm 146:4.
Shona[sn]
Wezvemapisarema akanyora kuti apo munhu anofa, ano“dzokera pasi pake; nezuva iro mano ake anopera.”—Pisarema 146:4.
Albanian[sq]
Psalmisti shkroi se, kur një person vdes, «ai kthehet në dheun e tij, në atë ditë mendimet e tij zhduken». —Psalmi 146:4.
Serbian[sr]
Psalmista je napisao da kad osoba umre, ona se ’vraća u prah, i tad propadaju sve njene misli‘ (Psalam 146:4).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben skrifi taki te wan sma dede, dan „a e go baka na en gron; na a dei dati den prakseri foe en e lasi gowe”. — Psalm 146:4.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a ngola hore ha motho a e-shoa, ‘o khutlela lerōleng la hae; ka tsatsi lona leo, merero ea hae e felile.’—Pesaleme ea 146:4.
Swedish[sv]
Psalmisten skriver att när en person dör, ”vänder [han] tillbaka till sin mark; på den dagen förgås verkligen hans tankar”. — Psalm 146:4.
Swahili[sw]
Mtunga-Zaburi aliandika kwamba wakati mtu anapokufa, “anarudia udongo wake; siku ileile mafikili yake yanapotea.”—Zaburi 146:4.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ว่า เมื่อ คน เรา ตาย “เขา ก็ กลับ คืน เป็น ดิน อีก; และ ใน วัน นั้น ที เดียว ความ คิด ของ เขา ก็ ศูนย์ หาย ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 146:4.
Tagalog[tl]
Sumulat ang salmista na kapag ang isang tao ay namatay, “siya’y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding iyon ay nawawala ang kaniyang pag-iisip.” —Awit 146:4.
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a bolela gore fa motho a swa, ‘o boela mo mmung wa gagwe; ka letsatsi leo fela maikaelelo a gagwe a nyelele.’—Pesalema 146:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakalemba kuti muntu afwa “ulabweeda kubulongo; mubuzuba obo mbubonya makanze aakwe oonse alamana.”—Intembauzyo 146:4.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, ölen bir kişi için “kendisi toprağa döner; hemen o günde kuruntuları yok olur” diye yazdı.—Mezmur 146:4.
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛwee sɛ sɛ onipa wu a, “ɔsan kɔ ne dɔte mu, da no ara ne tirim a ɔbobɔe yera.”—Dwom 146:4.
Tahitian[ty]
Ua papai te papai salamo e ia pohe te hoê taata, ‘e ho‘i oia i to ’na ra repo; mou roa ’tura ta ’na i opua i taua mahana ra.’—Salamo 146:4.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець написав, що, коли людина помирає, ‘вона до своєї землі повертається,— того дня її задуми гинуть’ (Псалом 146:4).
Venda[ve]
Mupsalme o ṅwala uri musi muthu a tshi fa, ‘u vhuyelela mavuni awe; ḓuvha ḽeneḽo na maano awe o lovha.’—Psalme ya 146:4.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói rằng khi chết, “loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai pesalemo, ka mate he tahi, pea “ ʼe toe liliu ia ki te kele; ʼi te ʼaho pe ʼaia ʼe puli ai tana ʼu fakakaukau.”—Pesalemo 146:4.
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala wathi xa umntu esifa, ‘ubuyela emhlabeni; ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.’—INdumiso 146:4.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọ̀wé pé nígbà tí ènìyàn bá kú, “ó padà sínú ilẹ̀ rẹ̀; ní ọjọ́ yẹn ni àwọn ìrònú rẹ̀ ṣègbé.”—Sáàmù 146:4.
Zulu[zu]
Umhubi waloba ukuthi lapho umuntu efa, “ubuyela emhlabathini wakhe; ngalona lolosuku amacebo akhe ayaphela.”—IHubo 146:4.