Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I andet halvår styrtdykkede priserne af en række forskellige årsager, men især på grund af den økonomiske opbremsning og for vores vedkommende den recession, som vi desværre er ved at synke ned i.
Greek[el]
Το δεύτερο εξάμηνο είδε τις τιμές να κατρακυλούν για διάφορους λόγους, αλλά κυρίως λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης και, στην περίπτωσή μας, της ύφεσης στην οποία δυστυχώς βουλιάζουμε.
English[en]
The second half saw prices plummet for a number of reasons, but mostly because of the economic slowdown and, in our case, the recession into which we are unfortunately sinking.
Estonian[et]
Teise poolaastasse jäi hindade järsk langus, millel oli mitu põhjust, kuid eelkõige oli põhjuseks majanduskasvu aeglustumine ja meie puhul siin majanduslangus, mis on meid kahjuks kaasa haaranud.
Finnish[fi]
Toisella puoliskolla hinnat romahtivat monestakin syystä, mutta pääasiallisia syitä olivat talouskehityksen hidastuminen ja meidän tapauksessamme lama, johon olemme valitettavasti vajoamassa.
French[fr]
La seconde moitié a vu les prix s'effondrer pour toute une série de raisons, mais principalement à cause du ralentissement économique et, dans notre cas, de la récession dans laquelle nous sommes malheureusement en train de sombrer.
Hungarian[hu]
Az év második felében az árak zuhantak, amelynek számos oka volt, de leginkább a gazdasági lassulásnak és - esetünkben - a visszaesésnek volt köszönhető, amelybe sajnálatos módon belesüllyedtünk.
Italian[it]
Il secondo ha visto i prezzi crollare per una serie di ragioni, ma soprattutto a causa della depressione economica e, nel nostro caso, della recessione nella quale stiamo purtroppo sprofondando.
Lithuanian[lt]
Antrajame pusmetyje kainos krito dėl keleto priežasčių, tačiau daugiausiai dėl ekonomikos sulėtėjimo ir, žinoma, dėl recesijos, į kurią, deja, toliau grimztame.
Latvian[lv]
Gada otrajā pusē cenas pazeminājās, ko izraisīja daudzi iemesli, bet galvenokārt ekonomiskās izaugsmes palēnināšanās un mūsu gadījumā lejupslīde, kurā mēs diemžēl grimstam.
Polish[pl]
W drugim roku nastąpił spadek cen, podyktowany wieloma przyczynami, ale przede wszystkim spowolnieniem gospodarczym oraz, w naszym przypadku - recesją, która niestety pogłębia się.
Slovak[sk]
V druhom polroku sme boli z mnohých príčin svedkami prudkého poklesu cien, ale hlavne z dôvodu hospodárskeho spomalenia a v našom prípade recesie, do ktorej sa, žiaľ, prepadáme.
Slovenian[sl]
V drugi polovici leta so cene strmo padle zaradi številnih razlogov, predvsem pa zaradi gospodarske upočasnitve in v našem primeru, recesije, v katero se sedaj vse bolj pogrezamo.
Swedish[sv]
Under andra halvåret rasade priserna av ett antal orsaker, men främst på grund av den ekonomiska nedgången och, i vårt fall, den recession som vi tyvärr är på väg in i.