Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
HAMESTA byla nástupnickým podnikem společnosti Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., která se nacházela v konkurzu již od roku 1998.
Danish[da]
HAMESTA var den virksomhed, der efterfulgte Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., som havde været under konkursbehandling siden 1998.
German[de]
HAMESTA war das Nachfolgeunternehmen der Hallischen Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., die sich seit 1998 im Konkurs befand.
Greek[el]
Η HAMESTA διαδέχθηκε τη Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH i.Gv., η οποία ήταν σε πτώχευση από το 1998.
English[en]
HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
Spanish[es]
Hamesta era la empresa sucesora de Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., en quiebra desde 1998.
Estonian[et]
HAMESTA oli 1998. aastast alates pankrotis oleva ettevõtte Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. järglane.
Finnish[fi]
HAMESTA oli vuonna 1998 konkurssin tehneen Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv:n seuraaja.
French[fr]
Gv., en dépôt de bilan depuis 1998.
Hungarian[hu]
A HAMESTA az 1998 óta csődben lévő Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. utódvállalata volt.
Italian[it]
La HAMESTA era succeduta alla Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., fallita nel 1998.
Lithuanian[lt]
HAMESTA buvo bendrovės Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., kuriai nuo 1998 m. buvo iškelta bankroto byla, teisių perėmėja. 1995 m.
Latvian[lv]
Uzņēmums HAMESTA bija Halles uzņēmuma Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., kam kopš 1998. gada atradās bankrota procedūrā, tiesību un saistību pārņēmējs.
Dutch[nl]
HAMESTA was de opvolger van „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv.”, een bedrijf dat sinds 1998 in staat van faillissement verkeerde.
Polish[pl]
HAMESTA było przedsiębiorstwem–następcą firmy Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv, która od 1998 r. była w stanie upadłości.
Portuguese[pt]
Hamesta era a empresa sucessora da Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.GV, falida desde 1998.
Slovak[sk]
HAMESTA bola následníckym podnikom Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. v Halle, nachádzajúcim sa od roku 1998 v konkurze.
Slovenian[sl]
HAMESTA je bil naslednik podjetja Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., ki je bilo od leta 1998 v stečaju.
Swedish[sv]
HAMESTA var efterföljare till Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. som gick i konkurs 1998.