Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgemeester van Kigali, die polisiehoof en amptenare van die Departement van Sport het ook met dankbaarheid eksemplare daarvan aanvaar.
Arabic[ar]
كما قَبِل بامتنان ايضا رئيس بلدية كيڠالي ورئيس الشرطة ومسؤولون في وزارة الرياضة نسخا من الكتاب.
Bemba[bem]
Umulashi wa musumba wa Kigali, no mukalamba wa ba kapokola, e lyo na balashi ba buteko abalolekesha pa fyangalo nabo balipokelele amaBaibolo kabili balitashishe.
Cebuano[ceb]
Ang mayor sa Kigali, hepe sa kapolisan, ug mga opisyales sa Ministry of Sports nalipay usab nga nakadawat ug kopya.
Czech[cs]
Bibli vděčně přijal také starosta Kigali, policejní ředitel a pracovníci ministerstva sportu.
Danish[da]
Kigalis borgmester, politichefen og myndighedspersoner fra Sportsministeriet tog også gladeligt imod et eksemplar.
German[de]
Und auch der Bürgermeister von Kigali, der Polizeichef und Verantwortliche des Sportministeriums ließen sich gern eine geben.
Greek[el]
Επίσης, ο δήμαρχος του Κιγκάλι, ο αρχηγός της αστυνομίας και παράγοντες του Υπουργείου Αθλητισμού δέχτηκαν ευχαρίστως αντίτυπα.
English[en]
The mayor of Kigali, the chief of police, and authorities from the Ministry of Sports also gratefully accepted copies.
Spanish[es]
Además, se les obsequiaron algunas biblias al alcalde de Kigali, al jefe de policía y a distintos oficiales del Ministerio de Deportes, quienes las aceptaron con gratitud.
Estonian[et]
Piibli võtsid tänuga vastu ka Kigali linnapea, politseiülem ja spordiministeeriumi tegelased.
Finnish[fi]
Myös Kigalin kaupunginjohtaja, poliisipäällikkö ja jotkut urheiluministeriön edustajat ottivat Uuden maailman käännöksen kiitollisina vastaan.
French[fr]
De plus, le maire de Kigali, le chef de la police et des membres du ministère des Sports en acceptent volontiers.
Hiligaynon[hil]
Nalipay man sa pagbaton sing kopya ang mayor sang Kigali, ang hepe sang pulis, kag ang mga opisyal sang Ministry of Sports.
Croatian[hr]
Svoje primjerke zahvalno su primili i gradonačelnik Kigalija, šef policije i službenici Ministarstva sporta.
Hungarian[hu]
Kigali polgármestere, a rendőrfőnök és a sportminisztérium képviselői is hálásan fogadtak belőle egy-egy példányt.
Armenian[hy]
Կիգալիի քաղաքագլուխը, ոստիկանապետը եւ սպորտի նախարարության պաշտոնյաները նույնպես երախտագիտությամբ վերցրին այդ գրքից։
Indonesian[id]
Wali kota Kigali, kepala polisi, dan pejabat di Kementerian Olahraga juga senang menerima Alkitab itu.
Iloko[ilo]
Siyayaman met nga immawat iti Biblia ti mayor ti Kigali, ti hepe ti polisia, ken dagiti autoridad ti Ministry of Sports.
Italian[it]
Anche il sindaco di Kigali, il capo della polizia e alcune autorità del Ministero dello Sport furono lieti di accettarne delle copie.
Japanese[ja]
キガリ市長,警察署長,スポーツ省の当局者も喜んで聖書を受け取りました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ეგზემპლარები აგრეთვე მადლიერებით მიიღეს კიგალის მერმა, პოლიციის უფროსმა და სპორტის სამინისტროს ხელმძღვანელობამ.
Korean[ko]
키갈리 시의 시장과 경찰청장과 체육부 관리들도 고마워하며 성서를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo ny anjarany koa ny ben’ny tanànan’i Kigali sy ny lehiben’ny polisy, ary ny manam-pahefana tao amin’ny Minisiteran’ny Fanatanjahan-tena. Faly erỳ izy ireo nandray izany.
Norwegian[nb]
Borgermesteren i Kigali, politisjefen og myndighetspersoner innen idretten var også takknemlige for å få et eksemplar av den nye bibelen.
Dutch[nl]
De burgemeester van Kigali, het hoofd van politie en autoriteiten van het ministerie van Sport namen ook dankbaar exemplaren aan.
Polish[pl]
Biblie chętnie przyjęli również burmistrz Kigali, komendant policji i urzędnicy Ministerstwa Sportu.
Portuguese[pt]
O prefeito de Kigali, o chefe de polícia e autoridades do Ministério dos Esportes também ficaram gratos de receber seus exemplares.
Rundi[rn]
Umukuru w’igisagara ca Kigali, umukuru w’igipolisi be n’abandi bategetsi bo mu Bushikiranganji bw’inkino na bo nyene barakiriye iyo Bibiliya ata guhigimanga.
Romanian[ro]
Primarul oraşului Kigali, comandantul poliţiei şi funcţionari din Ministerul Sportului s-au bucurat şi ei să primească o Biblie.
Russian[ru]
Мэр Кигали, начальник полиции и чиновники из министерства спорта тоже с благодарностью приняли Библии.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’umugi wa Kigali, umukuru wa polisi n’abayobozi bo muri Minisiteri y’Umuco na Siporo na bo bishimiye Bibiliya bahawe.
Slovak[sk]
Novú Bibliu vďačne prijali aj primátor Kigali, šéf polície a zástupcovia ministerstva športu.
Slovenian[sl]
Kigalijski župan, načelnik policije in odgovorne osebe z ministrstva za šport so prav tako hvaležno prejeli vsak po en izvod.
Shona[sn]
Meya wemuKigali, mukuru wemapurisa, uye vakuru vakuru veBazi rezveMitambo vakafarawo pavakapiwa avo.
Albanian[sq]
Edhe kryebashkiaku i Kigalit, shefi i policisë dhe autoritetet në Ministrinë e Sporteve pranuan me kënaqësi kopje të Biblës.
Serbian[sr]
Gradonačelnik Kigalija, šef policije i predstavnici Ministarstva sporta takođe su rado uzeli Biblije.
Southern Sotho[st]
Ramotse oa Kigali, hlooho ea sepolesa le ba boholong Lekaleng la Lipapali le bona ba ile ba thaba haholo ha ba fuoa Libibele.
Swedish[sv]
Borgmästaren i Kigali, polischefen och representanter för sportministeriet tog också gärna emot var sin bibel.
Swahili[sw]
Pia, meya wa mji wa Kigali, mkuu wa polisi, na wenye mamlaka katika Wizara ya Michezo walifurahi sana kupokea nakala zao.
Congo Swahili[swc]
Pia, meya wa mji wa Kigali, mkuu wa polisi, na wenye mamlaka katika Wizara ya Michezo walifurahi sana kupokea nakala zao.
Tagalog[tl]
Masaya ring tumanggap ng mga kopya ang mayor ng Kigali, hepe ng pulisya, at mga opisyal ng Ministry of Sports.
Turkish[tr]
Kigali belediye başkanı, emniyet müdürü ve Spor Bakanlığı yetkilileri de kendilerine verilen Kutsal Kitapları memnuniyetle kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Meyara wa le Kigali, murhangeri wa maphorisa ni valawuri va Ndzawulo ya swa Mintlango na vona va ti amukele hi mandla mambirhi tikopi ta Bibele yoleyo.
Ukrainian[uk]
Також подібні подарунки отримали мер Кігалі, шеф поліції та представники Міністерства спорту.
Xhosa[xh]
Usodolophu waseKigali, umphathi wamapolisa kunye nabanye abakwiOfisi yoMphathiswa Wezemidlalo bonke bafumana iikopi.
Chinese[zh]
此外,弟兄们也把这个译本送给基加利市市长、警察局局长和体育部的官员,他们都高兴地接受了。
Zulu[zu]
Umphathi-dolobha waseKigali, isikhulu samaphoyisa nezikhulu zoMnyango Wezemidlalo nabo bajabula ngokuthola amakhophi abo.