Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karl Marx was glo verheug toe hy Darwin se Origin of Species gelees het, ’n boek wat hy gesê het God “die doodslag” toedien.13 Hy het ook gesê:
Danish[da]
Det siges at Karl Marx syntes godt om Darwins Arternes Oprindelse, og han skal have sagt at den gav Gud „dødsstødet“.13 Han sagde også:
German[de]
Karl Marx soll begeistert gewesen sein, nachdem er Darwins Buch Die Entstehung der Arten gelesen hatte. Er sagte, dieses Buch habe Gott „den Todesstoß“ gegeben13. Auch sagte er:
Greek[el]
Λέγουν ότι ο Κάρολος Μαρξ είχε απολαύσει την ανάγνωσι του βιβλίου περί Γενέσεως των Ειδών του Δαρβίνου, που το περιέγραψε ως το «θανάσιμο πλήγμα» κατά του Θεού.13 Είπε επίσης τα εξής:
English[en]
Karl Marx is said to have rejoiced at reading Darwin’s Origin of Species, which he described as giving “the death blow” to God.13 He also said:
Spanish[es]
Se dice que Karl Marx se regocijó al leer Del origen de las especies, de Darwin, que describió como “el golpe mortal” para Dios.13 También dijo:
Estonian[et]
Karl Marx olevat rõõmustanud lugedes Darwini Origin of Species, mida tema kirjeldas, kui Jumalale antud „surma hoopi”.13 Ta ütles veel:
Finnish[fi]
Karl Marxin sanotaan iloinneen, kun hän oli lukenut Darwinin Lajien synnyn, jonka hän kuvaili antaneen ”kuoliniskun” Jumalalle.13 Hän sanoi myös:
French[fr]
On a rapporté que Karl Marx se serait réjoui en lisant L’origine des espèces de Darwin et qu’il aurait dit que ce livre était “un coup mortel” porté à Dieu13. Karl Marx a dit aussi:
Hindi[hi]
कहा जाता है कि कार्ल मार्क्स ने जब डार्विन का ऑरिजन ऑफ स्पीशीज पढ़ा तो बहुत ख़ुश हुआ, जिसे उसने परमेश्वर को “एक मृत्युकारक चोट” कर के वर्णन किया। १३ उसने साथ ही साथ कहा:
Indonesian[id]
Kabarnya Karl Marx bergembira pada waktu dia membaca buku Darwin, Origin of Species (“Asal-Mulanya Jenis-Jenis”), yang dia sebut sebagai “pukulan yang mematikan” bagi Allah.13 Dia juga berkata:
Italian[it]
Si dice che Karl Marx si rallegrasse dopo aver letto L’origine delle specie di Darwin, la quale egli descrisse dicendo che dava a Dio “il colpo mortale”.13 Inoltre dichiarò:
Japanese[ja]
カール・マルクスは,ダーウインの「種の起源」を読み,これは神に「致命的打撃」を与えるものだと言って歓喜した,と言われています。 13 彼はまた次のように言いました。
Korean[ko]
‘카알 마르크스’는 ‘다아윈’의 「종의 기원」을 읽고 즐거워 하였으며, 그것이 하나님에게 “치명타”를 가하였다고 말한 것으로 알려져 있읍니다.13 그는 또한 이렇게 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Notantaraina fa toa hoe faly Karl Marx tamin’ny famakiana ny L’origine des espèces nataon’i Darwin ary toa hoe nilaza izy fa io boky io dia “kapoka mahafaty” natao tamin’Andriamanitra13. Izao koa no nolazain’i Karl Marx:
Malayalam[ml]
കാർൾമാർക്സ് ഡാർവിന്റെ വർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം എന്ന പുസ്തകം വായിച്ചതിൽ സന്തോഷിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു, അത് ദൈവത്തിന് “മരണപ്രഹരം” ഏൽപ്പിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം വർണ്ണിക്കുകയുണ്ടായി.13 അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു:
Norwegian[nb]
Det sies at Karl Marx frydet seg over å lese Darwins bok om artenes opprinnelse. Han mente at den ga Gud «dødsstøtet».13 Han sa også:
Dutch[nl]
Van Karl Marx wordt gezegd dat hij Darwins Origin of Species met veel genoegen las en erover opmerkte dat het God „de genadeslag” gaf.13 Bovendien zei hij:
Northern Sotho[nso]
Karl Marx o bolelwa a thabišitšwe ke go bala Origin of Species ya Darwin yeo a e hlalosago e le bjalo ka e “fenyago.” 13 Le gona o itše:
Portuguese[pt]
Karl Marx supostamente se alegrou com a leitura de Origem das Espécies de Darwin, opte ele descreveu como aplicando “o golpe mortal” a Deus.13 Ele disse também:
Shona[sn]
Karl Marx anotaurwa kuve akafara pakurava Origin of Species yaDarwin, iyo akarondedzera seinopa “rovanyo inouraya” kuna Mwari.13 Akatiwo:
Swedish[sv]
Karl Marx sägs ha läst Darwins Om arternas uppkomst med förtjusning. Han menade att den gav Gud ”dödsstöten”.13 Han sade också:
Tamil[ta]
உயிரினவகை வேறுபாட்டுத் தோற்றம் என்ற டார்வினுடைய புத்தகத்தை வாசிக்கையில் கார்ல் மார்க்ஸ் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. இதை அவன், கடவுளுக்கு “மரண அடியைக்” கொடுப்பதாக விவரித்தான்.13 மேலும் அவன் கூறினதாவது: