Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is wat die Vereniging van Kongolese en Afrika-joernaliste vir die Ontwikkeling (AJOCAD) in die Demokratiese Republiek van die Kongo uitreik om “individue of maatskaplike organisasies te beloon wat hulle onderskei het deur hulle bydrae tot die ontwikkeling in [die Kongo]”.
Amharic[am]
በኮንጎ ዴሞክራቲክ ሪፑብሊክ የሚገኘው የኮንጎ እና የአፍሪካ ጋዜጠኞች ኅብረት ለእድገት (AJOCAD) የተባለው ድርጅት “[በኮንጎ] ለሚታየው እድገት አስተዋጽኦ ላበረከቱ ግለሰቦች ወይም ማኅበራዊ ተቋማት” እንዲህ ያለውን የምሥክር ወረቀት ይሰጣል።
Arabic[ar]
هذا ما تمنحه «جمعية صحفيي الكونڠو وإفريقيا للتنمية» (AJOCAD) في جمهورية الكونڠو الديموقراطية بغية «مكافأة الافراد او الهيئات الاجتماعية التي تساهم مساهمة فعّالة في تنمية [الكونڠو]».
Central Bikol[bcl]
IYAN an itinatao kan Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) sa Republika Demokratika nin Congo tanganing “rekonoseron an mga indibiduwal o organisasyon sosyal na nagin kaomaw-omaw paagi sa saindang kontribusyon sa pagprogreso sa [Congo].”
Bemba[bem]
KALATA wa Kutasha pa Mibele isuma e cilambu Akabungwe ka Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) mu calo ca Democratic Republic of Congo kapeela “abantu nangu amateyanyo ayaileyafwilishako ukuwamya ubwikashi [mu Congo].”
Bulgarian[bg]
СДРУЖЕНИЕТО на конгоанските и африканските журналисти за напредъка в Демократична република Конго (СКАЖН) дава тази грамота като „награда за личности или обществени организации, които се отличават с приноса си за напредъка в [Конго]“.
Bislama[bi]
GRUP ya Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) blong Demokratik Ripablik blong Kongo i givim wan “stefeket long ol wanwan man mo grup we oli mekem wan gudfala wok blong givhan long [Kongo] blong i kamgud moa.”
Bangla[bn]
কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের আ্যসোসিয়েশন অফ কঙ্গোলিস আ্যন্ড আফ্রিকান জার্নালিস্ট ফর দ্যা ডেভেলপমেন্ট (এজেওসিএডি), “যে সমস্ত ব্যক্তি বা সামাজিক সংগঠন [কঙ্গোর] উন্নয়নে বিশেষ অবদান রেখেছে, তাদেরকে এই পুরস্কার” দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
MAO kini ang gihatag sa Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) sa Demokratikong Republika sa Congo aron sa “pagpakitag apresasyon sa mga indibiduwal o katilingbanon nga mga organisasyon nga nailhan tungod sa ilang naamot ngadto sa kauswagan [sa Congo].”
Czech[cs]
TAK se jmenuje certifikát, který Asociace konžských a afrických novinářů pro rozvoj (AJOCAD) v Konžské demokratické republice uděluje jako „uznání jednotlivcům nebo společenským organizacím, které významným způsobem přispívají k rozvoji v [Kongu]“.
Danish[da]
CONGOLESISKE og Afrikanske Journalisters Forening til Fremme af Udviklingen (AJOCAD) i Den Demokratiske Republik Congo giver „en æresbevisning til enkeltpersoner eller organisationer som har udmærket sig socialt ved deres bidrag til fremme af udviklingen i [Congo]“.
German[de]
IN DER Demokratischen Republik Kongo verleiht die Vereinigung kongolesischer und afrikanischer Journalisten für die Entwicklung (AJOCAD) eine solche Auszeichnung, um „Personen oder soziale Organisationen zu belohnen, die sich dadurch hervortun, daß sie zur Entwicklung [des Kongo] beitragen“.
Ewe[ee]
EMAE nye nusi Congotɔwo Kple Afrika Nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe Ŋgɔyiha si le Democratic Republic of Congo nana “amewo kple habɔbɔ siwo ɖee fia to nusiwo wowɔ tsɔ kpe asi ɖe [Congo] ƒe ŋgɔyiyi ŋu me.”
Efik[efi]
ORO edi se N̄ka Uforo Mbon Congo ye Mme Ọkọmbụk N̄kpọntịbe Africa (AJOCAD) ke Democratic Republic of Congo esinọde “ndiwụt esịtekọm nnọ mme owo m̀mê esop n̄kaowo oro ẹtịpde ekese ẹsịn ke uforo [Congo].”
Greek[el]
ΑΥΤΟ απονέμει ο Σύλλογος Κονγκολέζων και Αφρικανών Δημοσιογράφων για την Ανάπτυξη (AJOCAD), ο οποίος εδρεύει στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ως «επιβράβευση στα άτομα ή στους κοινωνικούς φορείς που διαπρέπουν μέσω της συμβολής τους στην ανάπτυξη [του Κονγκό]».
English[en]
THAT is what the Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) in the Democratic Republic of Congo gives to “reward individuals or social organizations that distinguish themselves through their contribution toward the development in [the Congo].”
Spanish[es]
ESTE es el galardón que concede la Asociación de Periodistas Congoleños y Africanos para el Progreso (AJOCAD) de la República Democrática del Congo a fin de “recompensar a aquellas personas u organizaciones sociales que se distinguen por su contribución en favor del progreso del [Congo]”.
Estonian[et]
KONGO ja Aafrika ajakirjanike ühendus AJOCAD Kongo Demokraatlikust Vabariigist annab välja aukirju, et „autasustada üksikisikuid või ühiskondlikke organisatsioone nende silmapaistva panuse eest [Kongo] arengus”.
Finnish[fi]
KONGON demokraattisessa tasavallassa toimiva Kehitystä kannattavien kongolaisten ja afrikkalaisten journalistien liitto (AJOCAD) palkitsee kunniakirjalla ”yksilöitä tai yhteiskunnallisia järjestöjä, jotka tunnetaan myötävaikutuksestaan – – [Kongossa] tapahtuvaan kehitykseen”.
Fijian[fj]
O QORI na ka e solia na isoqosoqo na Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) in the Democratic Republic of Congo me “nodra icocovi na tamata se isoqosoqo ena vuku ni veika lelevu era sa cakava rawa me baleta na vakatorocaketaki ni [vanua o Congo].”
French[fr]
IL S’AGIT d’un diplôme décerné par l’Association des journalistes congolais et africains pour le développement (AJOCAD) dans la République démocratique du Congo pour “ récompenser [...] les individus ou organisations sociales qui se distinguent par leur contribution au développement en RDC ”.
Ga[gaa]
NO JI nɔ ni Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) ni yɔɔ Democratic Republic of Congo lɛ kɛhaa koni “ekɛjie aŋkroaŋkroi loo maŋ kui ni haa esoroɔ amɛ kɛtsɔ yelikɛbuamɔ ni amɛkɛhaa kɛha nɔyaa yɛ [the Congo] lɛ ayi.”
Gujarati[gu]
કૉંગોના લોકશાહી પ્રજાસત્તાકમાં, કૉંગો અને આફ્રિકાના પત્રકારોનું કૉંગોના વિકાસ માટેનું (એજેઓસીએડી) એક સંગઠન છે. એ સંગઠન “વ્યક્તિઓને કે સામાજિક સંસ્થાઓને [કૉંગોના] વિકાસમાં તેઓએ આપેલા ફાળા માટે સન્માનિત કરવાના ઇનામ” તરીકે એક પ્રમાણપત્ર આપે છે.
Gun[guw]
ENẸ wẹ yin nuhe Ogbẹ́ Tovi Congo tọn lẹ po Linlin-kàntọ Aflika tọn lẹ po na Nukọnyiyi (AJOCAD) to République Démocratique du Congo na nado “do pinpẹn nutọn yinyọnẹn hia mẹdopodopo kavi ogbẹ́ he ko yidogọna nukọnyiyi to [Congo] lẹ.”
Hebrew[he]
זה מה שמעניקה אגודת העיתונאים הקונגואית והאפריקנית להתפתחות המדינה (AJOCAD) ברפבוליקה הדמו־ קרטית של קונגו לאות הוקרה ל”יחידים ולארגונים חברתיים המתייחדים בתרומתם להתפתחותה [של קונגו]”.
Hindi[hi]
यह पुरस्कार डिमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कांगो में, ‘विकास के लिए कांगो और अफ्रीका के पत्रकारों का संघ’ (AJOCAD), “ऐसे लोगों या सामाजिक संस्थाओं को सम्मानित करने के लिए देता है जो [कांगो] के विकास में खास योगदान देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
AMO ini ang ginahatag sang Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) sa Democratic Republic of Congo agod “pasalamatan ang mga indibiduwal ukon mga organisasyon sa katilingban nga nagapakilala sang ila kaugalingon bangod sa ila nahimuan para sa kauswagan sa [Congo].”
Hiri Motu[ho]
UNAI be Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD), Democratic Republic of Congo dekenai, ese “taunimanima ta ta eiava taunimanima idia durua oreadia ese [Congo] ena tubu dalana dekenai heduru bada idia henia dainai idia henia ahuna.”
Croatian[hr]
UDRUŽENJE kongoanskih i afričkih novinara za razvoj (AJOCAD) u Demokratskoj Republici Kongo dodjeljuje to priznanje kao “nagradu pojedincima i socijalnim organizacijama koji se ističu po svom doprinosu razvoju [Konga]”.
Hungarian[hu]
EZ AZ a díj, amellyel a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő Kongói és Afrikai Újságírók Szövetsége a Fejlődésért (AJOCAD) „megjutalmazza azokat a személyeket vagy szociális szervezeteket, melyek kimagasló eredményeket érnek el [az ország] fejlődésének az előmozdításában”.
Armenian[hy]
Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունում Զարգացման հարցերով զբաղվող Կոնգոյի եւ Աֆրիկայի լրագրողների ընկերությունը (AJOCAD) «պարգեւատրում է անհատ անձանց կամ հասարակական կազմակերպություններին, որոնք աչքի են ընկնում [Կոնգոյում] զարգացման հարցերում իրենց աջակցությամբ»։
Western Armenian[hyw]
ՔՈՆԿՈՅԻ Ժողովրդավարական Հանրապետութեան մէջ, Զարգացման Նպաստող Քոնկոցի եւ Ափրիկեցի Թղթակիցներու Ընկերակցութիւնը (ԱՃՕՔԱՏ), վերոյիշեալ վկայականը կու տայ՝ «վարձատրելու համար անհատներ կամ ընկերային կազմակերպութիւններ, որոնք կը յատկանշուին [Քոնկոյի] զարգացման մէջ իրենց բերած նպաստով»։
Indonesian[id]
ITULAH yang diberikan Asosiasi Jurnalis Kongo dan Afrika untuk Pembangunan (AJOCAD) di Republik Demokratik Kongo ”sebagai penghargaan bagi orang atau organisasi sosial yang menonjol karena sumbangsih mereka untuk pembangunan di [Kongo]”.
Igbo[ig]
NKE ahụ bụ ihe Òtù Ndị Congo na Ndị Africa Na-ede Akụkọ Maka Mmepe (AJOCAD), nke dị na Democratic Republic of Congo, nyere iji “kelee ndị ma ọ bụ òtù ọrụ ebere dị iche iche bụ́ ndị mere ihe kwesịrị ịja mma n’ihi ụtụ ha tụnyere maka mmepeanya na [Congo].”
Iloko[ilo]
DAYTA ti ipapaay ti Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) idiay Democratic Republic of Congo kas “panangbigbig kadagiti indibidual wenno organisasion ti kagimongan nga agdindinamag gapu iti maitultulongda iti panagrang-ay idiay [Congo].”
Italian[it]
QUESTO è ciò che l’AJOCAD (Associazione dei giornalisti congolesi e africani per lo sviluppo) nella Repubblica Democratica del Congo conferisce come “riconoscimento a persone od organizzazioni con fini sociali che si distinguono per il loro contributo allo sviluppo del [Congo]”.
Japanese[ja]
この賞は,コンゴ民主共和国にある,「発展のためのコンゴおよびアフリカ記者協会」(AJOCAD)が,「[同国の]発展に寄与する点で,際立った働きをした個人もしくは社会組織に与える」ものです。
Georgian[ka]
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში არსებული განვითარებისთვის მებრძოლ კონგოელ და აფრიკელ ჟურნალისტთა ასოციაცია „აჯილდოებს პიროვნებებს და საზოგადოებრივ ორგანიზაციებს, რომლებსაც განსაკუთრებული წვლილი შეაქვთ [კონგოელთა] განვითარებაში“.
Kalaallisut[kl]
KUNNGIITSUUFFIUP Demokratiskiusup Congop ineriartornerata siuarsarneqarneranut Tusagassiortut Congomeersut Afrikameersullu peqatigiiffianit (AJOCAD-mit) „Inuit ataasiakkaat peqatigiiffiilluuniit inuit atugarisaasigut angusaqarluarlutik [Congop] ineriartornerata siuarsarneqarneranut tapersiisimasut nersornaaserneqartarput“.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ, ಡೆಮೊಕ್ರ್ಯಾಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕಾಂಗೊದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿರುವ ಕಾಂಗಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪತ್ರಕಾರರ ಸಂಘಟನೆಯು (ಏಜೆಓಸಿಏಡಿ), “ಕಾಂಗೊದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವು ನೀಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ” ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 증서는 콩고 민주 공화국에 있는 ‘발전을 위한 콩고 및 아프리카 언론인 협회’(AJOCAD)가 “[콩고]의 발전에 두드러지게 기여한 개인이나 사회 단체를 치하하기 위해” 수여하는 상입니다.
Lingala[ln]
NA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, lisangá moko ya bapanzi-nsango (Association des journalistes congolais et africains pour le développement), na mokuse AJOCAD, epesaka diplome mpo na mosala ya malamu mingi lokola “mbano epai ya bato to masangá oyo ezali kopesa mabɔkɔ mpo ekólo [Congo] ekende liboso.”
Lozi[loz]
KOPANO ya Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) ya mwa naha ya Democratic Republic of Congo ya fa liñolo leo sina “mupuzo kwa batu kamba likopano ze tusa nyangela ze italuhanya ka ze li eza za ku tusa mwa ku tahisa zwelopili mwa [Congo].”
Lithuanian[lt]
KONGO ir Afrikos žurnalistų susivienijimas už Kongo Demokratinės Respublikos vystymąsi (AJOCAD) Garbės diplomu „apdovanoja atskirus asmenis arba visuomenines organizacijas už jų indėlį į šalies vystymąsi“.
Luba-Lulua[lua]
EU MMUKANDA wa tshibata udi nsangilu wa bakamona-kamba, AJOCAD (Association des journalistes congolais et africains pour le développement) mufila mu ditunga dia République démocratique du Congo bua “kusakidila bantu anyi malongolodi adi ambuluishangana, adi madisunguluje patoke bua diambuluisha didiwu afila bua kulubuluja malu mu [Congo].”
Latvian[lv]
ŠĀDU atzinības rakstu Kongo Demokrātiskajā Republikā Kongojiešu un afrikāņu žurnālistu asociācija (AJOCAD) piešķir, lai ”atalgotu cilvēkus un sabiedriskas organizācijas, kas ir devuši nozīmīgu ieguldījumu [Kongo] attīstībā”.
Malagasy[mg]
IZANY no omen’ny Fikambanan’ny Mpanao Gazety Afrikanina sy Kongoley ho Amin’ny Fampandrosoana (AJOCAD) any amin’ny Repoblika Demokratikan’i Congo “ho mari-pankasitrahana ny olona na fikambanana ara-tsosialy, noho ny nandraisany anjara niavaka tamin’ny fampandrosoana an[’i Congo].”
Macedonian[mk]
ТОА е она што Здружението на конгоанските и африканските новинари за развој во Демократска Република Конго (АЈОКАД) го дава за да ги „награди поединците или општествените организации што се истакнуваат со својот придонес за развојот на [Конго]“.
Malayalam[ml]
കോം ഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പുരോഗതിക്കായുള്ള കോംഗോളീസ്-ആഫ്രിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തക സമിതി (എജെഒസിഎഡി), “[കോംഗോയുടെ] പുരോഗതിക്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിൽ മികച്ചുനിൽക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കോ സാമൂഹിക സംഘടനകൾക്കോ പ്രതിഫല”മായി നൽകുന്നതാണ് ആ സാക്ഷിപത്രം.
Marathi[mr]
काँगोच्या लोकतांत्रिक प्रजासत्ताकात, हे बक्षीस, विकासासाठी काँगोलियन आणि आफ्रिकन पत्रकारांच्या संघटनेद्वारे (एजेओसीएडी) “[काँगोतील] विकासाला अनोख्या पद्धतीने हातभार लावणाऱ्या व्यक्तींना किंवा सामाजिक संघटनांना” दिले जाते.
Maltese[mt]
DAN huwa dak li tagħti l- Assoċjazzjoni tal- Ġurnalisti mill- Kongo u l- Afrika għall- Iżvilupp (AJOCAD) fir- Repubblika Demokratika tal- Kongo sabiex “tippremja lil individwi jew għaqdiet soċjali għas- sehem speċjali li jagħtu sabiex jgħinu fl- iżvilupp [tal-Kongo].”
Burmese[my]
ယင်းသည် ကွန်ဂိုဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ကွန်ဂိုနှင့်အာဖရိက သတင်းစာဆရာများအသင်း (AJOCAD) က “[ကွန်ဂိုနိုင်ငံ] ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ထူးခြားစွာအထောက်အကူပြုသည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းများကိုချီးမြှင့်သောဆု” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
EN JOURNALISTFORENING i Kongo (Foreningen for kongolesiske og afrikanske journalister til fremme av utvikling, AJOCAD) deler ut en pris for å «belønne enkeltpersoner eller sosiale organisasjoner som utmerker seg ved det bidrag de yter til utviklingen i Kongo».
Nepali[ne]
यो प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र कंगोको एसोशिएसन अफ कंगोलिस एण्ड अफ्रिकन जर्नलिस्ट्स फर द डेभलपमेन्टले (ए जे ओ सी ए डि) “[कंगोको] विकासमा विशिष्ट योगदान पुऱ्याएबापत कुनै व्यक्ति वा सामाजिक संगठनलाई धन्यवादस्वरूप दिइने पुरस्कार हो।”
Dutch[nl]
DIT certificaat wordt door de Vereniging van Congolese en Afrikaanse Journalisten voor de Ontwikkeling (AJOCAD) in de Democratische Republiek Congo uitgereikt „ter beloning van personen of maatschappelijke organisaties die zich door hun bijdrage aan de ontwikkeling in [Congo] onderscheiden”.
Northern Sotho[nso]
SE KE seo Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) ya Democratic Republic of Congo e se neago bakeng sa go “putsa batho goba mekgatlo ya tša leago yeo e itlhaolago e fapane ka go tsenya letsogo tlhabologong ya [Congo].”
Nyanja[ny]
BUNGWE la Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) ku Democratic Republic of Congo limapereka satifiketi “yoyamikira anthu kapena mabungwe amene achita bwino pothandiza chitukuko [m’Congo].”
Panjabi[pa]
ਕਾਂਗੋ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਾਂਗੋ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਾਂਗੋ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
SATAN so ipapagamor na Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) na Demokratikon Republika na Congo pian “tumangan iray indibidual odino sosyal ya organisasyon a kabkabat lapud tulong da’d inyaligwas dia [ed Congo].”
Papiamento[pap]
ESEI ta e certificado cu e Asociacion di Periodistanan Africano i di Congo pa Desaroyo (AJOCAD) na República Democrático di Congo ta otorgá pa “duna mérito na hende individual of organisacionnan social cu a sobresalí p’e contribucion cu nan ta duna na desaroyo di [Congo].”
Pijin[pis]
HEM nao samting wea Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) long Democratic Republic of Congo hem givim for “rewardim olketa man wanwan or organization wea help for mekem grow olketa gudfala samting [long Congo].”
Polish[pl]
STOWARZYSZENIE dziennikarzy kongijskich i afrykańskich na rzecz rozwoju (AJOCAD) w Demokratycznej Republice Konga przyznaje takie wyróżnienie celem „uhonorowania osób lub organizacji społecznych, które miały wybitny wkład w rozwój [tego kraju]”.
Portuguese[pt]
É O QUE a Associação de Jornalistas Congoleses e Africanos para o Desenvolvimento (AJOCAD), na República Democrática do Congo, emite para “premiar pessoas ou organizações sociais que se distingam pela sua contribuição para o desenvolvimento no [Congo]”.
Romanian[ro]
ACEASTĂ diplomă este oferită de Asociaţia pentru Dezvoltare a Jurnaliştilor Congolezi şi Africani (AJOCAD), din Republica Democratică Congo, „organizaţiilor cu caracter social sau persoanelor fizice în semn de apreciere pentru contribuţia lor la dezvoltarea [Republicii Congo]“.
Russian[ru]
ТАКОЕ почетное свидетельство «Ассоциация конголезских и африканских журналистов за развитие Демократической Республики Конго» (AJOCAD) вручает в качестве «награды отдельным людям и общественным организациям, которые особенно содействовали развитию [Конго]».
Kinyarwanda[rw]
ICYO ni cyo gihembo gitangwa n’ishyirahamwe ry’abanyamakuru b’Abanyekongo ryitwa Association des Journalistes Congolais et Africains pour le Développement (AJOCAD), kugira ngo ‘rigororere abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango iharanira imibereho myiza y’abaturage, baba baragaragaje ko bahebuje abandi binyuriye mu ruhare bagize mu iterambere rya [Kongo].’
Sango[sg]
A YEKE ye so bungbi Association des Journalistes Congolais et Africains pour le Dévelopement (AJOCAD) ti République Démocratique ti Congo ayeke mu ti “gonda azo wala abungbi so aba tene ti nzoni duti ti azo so, na mbeni lege nde, asala pendere kusala ti mu maboko na maïngo ti [Congo].”
Sinhala[si]
“කොංගෝ ජනරජයේ සංවර්ධනය උදෙසා දායක වූ පුද්ගලයන්ට හෝ සංවිධානයන්ට” කොංගෝ සහ අප්රිකානු පුවත්පත් කලාවේදීන්ගේ සංගමය විසින් මෙම සම්මානය ප්රදානය කරනු ලබයි.
Slovak[sk]
ASOCIÁCIA konžských a afrických novinárov za rozvoj (AJOCAD) v Konžskej demokratickej republike udeľuje čestné uznanie, aby „odmenila jednotlivcov alebo spoločenské organizácie, ktoré sa vyznamenajú svojím príspevkom k rozvoju v [krajine]“.
Slovenian[sl]
TO DIPLOMO podeljuje Združenje kongoških in afriških novinarjev za razvoj (AJOCAD) v Demokratični republiki Kongo, in sicer »kot priznanje posameznikom ali družbenim organizacijam, ki še posebej prispevajo h [kongoškemu] razvoju«.
Samoan[sm]
O LE tusi lenā na avatu e le Association of Congolese and African Journalists (AJOCAD) i le Malo Faatemokalasi o Kogo, e “taui ai tagata taʻitoʻatasi po o ni faalapotopotoga lautele o ē ua iloga ona o se sao na latou faia i le atinaʻeina o [le Kogo].”
Shona[sn]
NDICHO chinopiwa neAssociation of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) yomuDemocratic Republic of Congo so“mubayiro kuvanhu kana kuti masangano emagariro evanhu anoratidza kusiyana nemamwe mukubatsira kuti pave nokubudirira [muCongo].”
Albanian[sq]
SHOQATA e Gazetarëve Kongolezë dhe Afrikanë për Zhvillimin (AJOCAD) në Republikën Demokratike të Kongos e jep këtë diplomë në «shenjë vlerësimi për individët ose organizatat shoqërore që dallohen nëpërmjet ndihmesës që japin për zhvillimin në [Kongo]».
Serbian[sr]
UDRUŽENJE kongoanskih i afričkih novinara za razvoj (AJOCAD) u Demokratskoj Republici Kongo uručuje to priznanje kao „nagradu pojedincima i društvenim organizacijama koji se ističu svojim doprinosom razvoju [Konga]“.
Sranan Tongo[srn]
NA ORGANISÂSI fu nyunsuman fu Afrika nanga Kongo di wani meki a Demokrasia Republiek Kongo go na fesi (AJOCAD) e gi sma a diploma disi. Den e du disi fu „sori taki den e warderi sma noso organisâsi fu a libimakandra di e difrenti fu trawan bika den e yepi fu meki [Kongo] go na fesi”.
Southern Sotho[st]
LENA ke lengolo leo Mokhatlo oa Congo le oa Afrika oa Baqolotsi ba Litaba Bakeng sa Ntšetso-pele Rephabliking ea Demokrasi ea Congo (AJOCAD) o fanang ka lona ho “tlotla batho kapa mekhatlo ea sechaba e ipabolang tlatsetsong ea eona ea ntšetso-pele ea naha [ea Congo].”
Swedish[sv]
EN SAMMANSLUTNING av kongolesiska och andra afrikanska journalister som verkar för utvecklingen i Demokratiska republiken Kongo delar ut en utmärkelse, ett förtjänstdiplom, för att ”belöna enskilda personer eller socialt verksamma organisationer, som gör sig bemärkta genom att främja utvecklingen i Kongo”.
Swahili[sw]
HIRIKA la Maendeleo la Waandishi wa Habari wa Kongo na Afrika (AJOCAD) katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, hutoa cheti hicho kama “tunu kwa watu na mashirika ya kijamii yanayojipatia sifa kwa kuchangia maendeleo katika [nchi ya Kongo].”
Congo Swahili[swc]
HIRIKA la Maendeleo la Waandishi wa Habari wa Kongo na Afrika (AJOCAD) katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, hutoa cheti hicho kama “tunu kwa watu na mashirika ya kijamii yanayojipatia sifa kwa kuchangia maendeleo katika [nchi ya Kongo].”
Tamil[ta]
“காங்கோவில் வாழும் மக்களுடைய முன்னேற்றத்திற்கு பங்காற்றுவதன் மூலம் தங்களை வேறுபடுத்திக் காட்டும் தனிநபர்களுக்கு அல்லது சமூக நிறுவனங்களுக்கு பாராட்டாக” காங்கோ மக்கள் குடியரசிலுள்ள காங்கோ மற்றும் ஆப்பிரிக்க இதழாசிரியர் சங்கம் (AJOCAD) இதை வழங்குகிறது.
Telugu[te]
అది, డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగోలోని అసోసియేషన్ ఆఫ్ కాంగోలీస్ అండ్ ఆఫ్రికన్ జర్నలిస్ట్స్ ఫర్ ద డెవలప్మెంట్ (అజోకాడ్), “[కాంగో] అభివృద్ధికి తోడ్పడే విశిష్ట వ్యక్తులను లేదా సాంఘిక సంస్థలను సన్మానించడానికి” ఇచ్చే సర్టిఫికెట్.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ สมาคม นัก หนังสือ พิมพ์ แห่ง คองโก และ แอฟริกา เพื่อ การ พัฒนา (AJOCAD) ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก มอบ ให้ เพื่อ “เป็น รางวัล แก่ บุคคล หรือ องค์การ ทาง สังคม ที่ สร้าง เกียรติยศ ชื่อเสียง โดย การ มี ส่วน ส่ง เสริม การ พัฒนา ใน [คองโก].”
Tigrinya[ti]
ኤ. ዲ.): “ንምዕባለ [ኮንጎ] ብዝገበርዎ ኣበርክቶ ኣድናቖት ንዝረኸቡ ውልቀ- ሰባት ወይ ማሕበራዊ ትካላት ንምሽላም” ከምዚ ዝኣመሰለ ወረቐት ምስክር ይህብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
IYAN ang ibinibigay ng Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) sa Democratic Republic of Congo upang “gantimpalaan ang mga indibiduwal o mga organisasyong panlipunan na napatanyag dahil sa kanilang tulong tungo sa pagpapaunlad sa [Congo].”
Tswana[tn]
SEO ke se Mokgatlho wa Tlhabololo ya Babegadikgang ba Congo le ba Afrika (AJOCAD) kwa Democratic Republic of Congo o se nayang go “duela batho kana mekgatlho e e supang bokgoni jwa yone jwa go thusa mo tlhabololong ya [Congo].”
Tongan[to]
KO E me‘a ia ‘oku ‘oange ‘e he Feohi‘anga ‘o e Kau Kongó mo e Kau Faiongoongo ‘Afiliká ki he Fakalakalaka (AJOCAD) ‘i he Lepupilika Temokalati ‘o Kongó ke “fakapale‘i ‘aki ha fa‘ahinga tāutaha pe ngaahi kautaha fakasōsiale ‘oku nau fakafaikehekehe‘i kinautolu fakafou ‘i he‘enau tokoni ki he fakalakalaka ‘i [Kongó].”
Tok Pisin[tpi]
LAIN AJOCAD (Association of Congolese and African Journalists for the Development) long Ripablik Demokratik Bilong Kongo i save givim dispela setifiket “bilong tok amamas long ol man, o ol oganaisesen samting, em ol i mekim wok bilong helpim sindaun bilong ol man long [Kongo].”
Turkish[tr]
KONGO DEMOKRATİK CUMHURİYETİ’NDEKİ Kalkınma İçin Kongolu ve Afrikalı Gazeteciler Birliği (AJOCAD), “[Kongo’nun] gelişmesine katkılarıyla göze çarpan kişilere ya da sosyal örgütlere ödül” veriyor.
Tsonga[ts]
LERI i sagwadi leri Nhlangano wa le Congo ni Vatsari va Maphepha-hungu va le Afrika va Nhluvukiso (Association of Congolese and African Journalists for the Development [AJOCAD]) eDemocratic Republic of Congo wu ri nyikeke “vanhu ni minhlangano ya swa ntshamisano leyi hoxeke xandla eka nhluvuko wa le [Congo] tanihi nchumu wo nkhensa ha wona.”
Twi[tw]
ƐNO na Congo ne Afrika Nsɛnkyerɛwfo Fekuw a Ɛhwɛ Democratic Republic of Congo Mpuntu So (AJOCAD) no de kyerɛ “ankorankoro ne ahyehyɛde biara a wɔbɔ mmɔden kɛse ma nkɔso ba [Congo] no ho anisɔ.”
Tahitian[ty]
TERA ïa ta te hoê taatiraa (Association des journalistes congolais et africains pour le développement [AJOCAD]) i te Repupirita Demotaratia no Congo i horoa no te “haamauruuru i te feia aore ra te mau faanahonahoraa totiare o tei faataa ê ia ratou na roto i ta ratou turu i te haereraa i mua i [Congo].”
Ukrainian[uk]
АСОЦІАЦІЯ конголезьких і африканських журналістів з питань розвитку Демократичної Республіки Конго такою грамотою «нагороджує окремих осіб чи соціальні служби за їхній внесок у розвиток [Конго]».
Urdu[ur]
یہ اعزاز عوامی جمہوریہ کانگو میں ایسوسیایشن آف کانگولیس اور افریقن جرنلسٹ فار دی ڈیویلپمنٹ (اےجےاوسیاےڈی) کی جانب سے ”کانگو کی ترقی میں نمایاں کردار ادا کرنے والے اشخاص یا سماجی تنظیموں کی قدرافزائی کیلئے دئے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
HEZWO ndi zwe Dzangano ḽa Congo na Vhaṅwali vha Gurannda vha Afurika vha Mveledziso (Association of Congolese and African Journalists for the Development [AJOCAD]) ngei Riphabuliki ya Vhudemokirati ya Congo ḽa zwi ṋekedza u itela u “lambedza vhathu kana madzangano a lushaka e a kona u shela mulenzhe kha mvelaphanḓa ngei [Congo].”
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ bằng khen của Hội các Nhà Báo Congo và Phi Châu về Sự Phát Triển (AJOCAD) trong Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo ban tặng để “thưởng cho những cá nhân hay tổ chức xã hội có thành tích đóng góp cho sự phát triển của [Congo]”.
Waray (Philippines)[war]
ITO an iginhahatag han Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) han Demokratiko nga Republika han Congo ha “pagpasidungog ha mga indibiduwal o mga organisasyon ha sosiedad nga nagpapakilala han ira kalugaringon pinaagi han ira kontribusyon ha kauswagan ha [Congo].”
Wallisian[wls]
Ko te pepa ʼaia ʼe fakatoʼo e te kautahi AJOCAD (Kautahi ʼo te kau Fai nusipepa ʼo Congo, pea mo Afelika ʼo ʼuhiga mo te laga ʼo te fenua) ʼi te République démocratique du Congo moʼo “fakapale he ʼu hahaʼi peʼe ko he kautahi ʼe makehe tanatou tokoni ki te laga ʼo te fenua [ʼo Congo].”
Xhosa[xh]
YILOO nto iAssociation of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) eDemocratic Republic of Congo enikela ngayo ukuze “ivuze abantu okanye iintlangano zasekuhlaleni eziye zanegalelo kuphuhliso [lwaseCongo].”
Yoruba[yo]
OHUN tí Àjọ Àwọn Oníròyìn Ilẹ̀ Áfíríkà àti Ilẹ̀ Kóńgò Tó Wà fún Ìtẹ̀síwájú [AJOCAD] ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira ti Kóńgò ń fúnni nìyẹn, gẹ́gẹ́ bí “èrè fún àwọn èèyàn tàbí àwọn àjọ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tí wọ́n bá tayọ nínú kíkópa lórí ọ̀ràn ìdàgbàsókè [ilẹ̀ Kóńgò].”
Zulu[zu]
YILOKHO i-Association of Congolese ne-African Journalists for the Development (AJOCAD) e-Democratic Republic of Congo ekunikezayo ukuze “iklomelise abantu noma izinhlangano zomphakathi eziziveza ngokufaka kwazo isandla ekuthuthukiseni [iCongo].”