Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че член на персонала пътува редовно в командировка при особени обстоятелства, директорът може да реши да му отпусне съответна сума за километър, платима вместо възстановяването на железопътни такси, ако използването на обществения транспорт и възстановяването на пътни разходи при обичайната база налагат определени загуби.
Czech[cs]
V případě, že zaměstnanec pravidelně cestuje na pracovní cesty za mimořádných okolností a použití veřejné dopravy a náhrada cestovních výdajů na obvyklém základě by byly nevýhodné, může ředitel rozhodnout o přiznání příspěvku podle ujetých kilometrů namísto náhrady jízdného.
Danish[da]
Direktøren kan dog indrømme en ansat, der regelmæssigt udfører tjenesterejser under særlige omstændigheder, en godtgørelse efter tilbagelagte kilometre i stedet for rejseudgiften med jernbane, når benyttelse af offentlige transportmidler og godtgørelse af befordringsudgifter på sædvanlig måde er åbenbart ufordelagtigt.
German[de]
Der Direktor kann jedoch einem Bediensteten, der regelmäßig Dienstreisen unter besonderen Umständen ausführt, an Stelle des Eisenbahnfahrpeises eine Vergütung nach zurückgelegten Kilometern gewähren, wenn die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und die Erstattung der Fahrkosten auf der üblichen Basis offensichtlich zu Nachteilen führen würden.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο διευθυντής δύναται να αποφασίσει να χορηγηθεί στον υπάλληλο που εκτελεί τακτικά αποστολές, υπό ειδικές περιστάσεις, αντί της καταβολής των εξόδων του σιδηροδρομικού ταξιδίου, αποζημίωση ανά χιλιόμετρο, αν η χρησιμοποίηση των δημοσίων μέσων μεταφοράς και η επιστροφή των εξόδων κινήσεως κατά τον συνήθη τρόπο συνεπάγεται ορισμένες δυσχέρειες.
English[en]
In the case of a staff member travelling regularly on mission in special circumstances, however, the director may decide to grant him an allowance per kilometre covered instead of reimbursement of rail fares, if the use of public transport and reimbursement of travel expenses on the normal basis involve definite disadvantages.
Spanish[es]
Sin embargo, el Director podrá decidir la concesión al agente que realice de forma regular misiones en circunstancias de una cantidad por kilómetro recorrido, en vez del reembolso de los gastos de viaje en ferrocarril, si la utilización de los medios de transporte colectivo y el reembolso de los gastos de transporte según las condiciones ordinarias supusiesen inconvenientes notables.
Estonian[et]
Kui teenistuja sõidab korrapäraselt lähetuses eritingimustes, võib direktor otsustada anda talle hüvitist läbitud kilomeetrite eest, mitte rongipileti eest, kui ühissõiduki kasutamine ja sõidukulude hüvitamine tavalisel alusel on ebamajanduslik.
Finnish[fi]
Säännöllisesti työmatkoilla erikoisolosuhteissa matkustavalle työntekijälle johtaja voi kuitenkin päättää myöntää kilometrikorvauksen rautatiematkakorvauksen sijasta, jos joukkoliikennevälineiden käyttö ja matkakustannusten korvaus tavanomaisella tavalla on selvästi epäedullista.
French[fr]
Toutefois, le directeur peut décider d'accorder à l'agent qui exécute régulièrement des missions dans des circonstances spéciales, au lieu du remboursement des frais de voyage par chemin de fer, une indemnité par kilomètre accompli, si le recours aux moyens de transport en commun et le remboursement des frais de transport sur les bases ordinaires présentent des inconvénients certains.
Croatian[hr]
Međutim, ako član osoblja redovito ide na službeno putovanje u posebnim okolnostima i ako bi mu korištenje javnog prijevoza i naknada putnih troškova na uobičajenoj osnovi prouzročilo očite neugodnosti, direktor mu može umjesto naknade putnih troškova za putovanje vlakom odobriti naknadu po prijeđenom kilometru.
Hungarian[hu]
Rendszeresen különleges körülmények között kiküldetésbe utazó munkatárs esetében azonban az igazgató dönthet úgy, hogy a juttatást nem vasúti díjszabás szerint, hanem kilométer alapon adja, ha a tömegközlekedés és az utazási költségek általános alapon történő térítése kifejezetten hátrányos lenne.
Italian[it]
Tuttavia, il direttore può decidere di accordare all'agente che compia regolarmente missioni in circostanze speciali, invece del rimborso delle spese di viaggio per ferrovia, un'indennità chilometrica, qualora l'uso dei mezzi di trasporto collettivi e il rimborso delle spese di trasporto nel modo ordinario presentino sicuri inconvenienti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo atveju, kai darbuotojas į komandiruotes nuolatos vyksta ypatingomis aplinkybėmis, direktorius gali nuspręsti skirti jam išmoką už kilometrus, o ne kompensuoti traukinio bilietų kainą, jei naudojimasis viešuoju transportu ir kompensuotinų kelionės išlaidų apskaičiavimas įprastu būdu sukelia tam tikrų nepatogumų.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja darbinieks regulāri ir komandējumā īpašos apstākļos, direktors dzelzceļa maksu atlīdzināšanas vietā var nolemt piešķirt viņam uzturnaudu par katru apgūto kilometru, ja sabiedriskā transporta lietošana un ceļa izdevumu atlīdzība parasti ir par pamatu noteiktiem trūkumiem.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' membru tal-persunal li jivvjaġġja regolarment fuq missjoni f'ċirkustanzi speċjali, madankollu, id-direttur jista' jiddeċiedi li jagħtih allowance għal kull kilometru li jkun għamel minflok l-ispejjeż jagħtih rimbors tan-nollijiet tal-ferrovija, jekk l-użu tat-trasport pubbliku u r-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar fuq il-bażi normali jinvolvu żvantaġġi definiti.
Dutch[nl]
De Directeur kan evenwel besluiten, aan de beambte die geregeld onder bijzondere omstandigheden dienstreizen maakt, in plaats van vergoeding van treinkosten een kilometervergoeding toe te kennen, indien het gebruikmaken van openbare vervoermiddelen en vergoeding van vervoerkosten op de gewone grondslag op onmiskenbare bezwaren stuit.
Polish[pl]
W przypadku, gdy członek personelu wyjeżdża regularnie w delegację w szczególnych okolicznościach, dyrektor może podjąć decyzję o przyznaniu mu zwrotu za każdy przejechany kilometr w zamian za zwrot kosztów podróży koleją w przypadku, gdy wykorzystanie transportu publicznego oraz zwrot kosztów podróży w normalnym trybie wiązałoby się ze zdecydowaną stratą.
Portuguese[pt]
Todavia, o director pode decidir conceder ao agente que efectua, regularmente, deslocações de serviço em circunstâncias especiais, em vez do reembolso das despesas de viagem por caminho-de-ferro, um abono por quilómetro percorrido, se o recurso aos meios de transporte colectivo e o reembolso das despesas de transporte nas bases usuais, apresentar manifestos inconvenientes.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul unui agent care călătorește în mod periodic în misiune în condiții speciale, directorul poate decide să îi acorde o indemnizație pe kilometru în locul rambursării biletelor de tren, dacă utilizarea transportului public și rambursarea cheltuielilor de călătorie pe baze normale implică dezavantaje clare.
Slovak[sk]
V prípade, že zamestnanec cestuje na služobnú cestu pravidelne za osobitných okolností, však môže riaditeľ rozhodnúť, že namiesto úhrady cestovného po železnici dostane dávku za precestované kilometre, ak použitie verejnej dopravy a úhrada cestovných výdavkov bežným spôsobom znamenajú výrazné nevýhody.
Slovenian[sl]
Če je uslužbenec na redni službeni poti, lahko direktor v izjemnih okoliščinah odloči, da dobi kilometrino namesto povračila za železniško vozovnico, če sta uporaba javnega prevoza in povračilo potnih stroškov na običajni osnovi nedvomno neugodna.
Swedish[sv]
En anställd som regelbundet reser i tjänsten under särskilda förhållanden kan emellertid genom beslut av direktören få ersättning per kilometer i stället för ersättning på grundval av tågpriser, om utnyttjandet av allmänna transportmedel och ersättning för reskostnader på normala grunder är till uppenbar nackdel.