Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hospodářský růst v eurozóně se v roce # zrychluje a zdá se, že má pevný základ a že začíná nabírat na síle domácí poptávka, zejména investice; avšak vzhledem k tomu, že se růst může v roce # zpomalit v důsledku vysokých cen ropy, opožděných dopadů posilování eura a zpomalení růstu v USA
Danish[da]
der henviser til, at den økonomiske vækst i euroområdet tager fart i # og forekommer at have et bredere fundament med en stigende indenlandsk efterspørgsel; der endvidere henviser til, at væksten kan aftage i # som følge af høje oliepriser, de forsinkede eftervirkninger af styrkelsen af euroen og et fald i den amerikanske vækst
German[de]
in der Erwägung, dass sich das Wirtschaftswachstum im Euroraum im Jahr # beschleunigt und auf einer breiteren Grundlage zu beruhen scheint und dass die Binnennachfrage, insbesondere die Investitionen, wieder in Schwung kommt, dass sich das Wachstum jedoch im Jahr # wegen der hohen Ölpreise, der mit Verzögerung einsetzenden Auswirkungen der Aufwertung des Euro und eines nachlassenden Wachstums in den USA wieder verlangsamen könnte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το # η οικονομική ανάπτυξη στην ευρωζώνη επιταχύνεται και φαίνεται να έχει ευρύτερη βάση, καθώς αυξάνεται η εγχώρια ζήτηση και κυρίως οι επενδύσεις· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι το # η ανάπτυξη ενδέχεται να επιβραδυνθεί λόγω των υψηλών τιμών του πετρελαίου, των καθυστερημένων επιπτώσεων της ενίσχυσης του ευρώ και της μείωσης στην ανάπτυξη των ΗΠΑ
English[en]
whereas economic growth in the euro area is accelerating in # and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in #, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth
Spanish[es]
Considerando que el crecimiento económico de la zona del euro se está acelerando en # y parece tener una base más amplia, con un relanzamiento de la demanda interna, especialmente de inversión, si bien el crecimiento puede desacelerarse en # debido a los altos precios del petróleo, los efectos retardados del fortalecimiento del euro y la ralentización del crecimiento de los EE.UU
Estonian[et]
arvestades, et #. aastal euroala majanduskasv kiireneb ning muutub ulatuslikumaks, sest sisenõudlus, eelkõige investeerimine, kogub hoogu, kuid #. aastal võib kasv kõrgete naftahindade, euro tugevnemise järelmõjude ja USA majanduskasvu vähenemise tõttu aeglustuda
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että euroalueen talouskasvu vauhdittuu vuonna # ja vaikuttaa laaja-alaisemmalta kotimaisen kysynnän ja erityisesti investointien elpyessä; ottaa huomioon, että kasvu voi kuitenkin hidastua vuonna # korkean öljyn hinnan, euron vahvistumisen viivästyneiden vaikutusten ja Yhdysvaltojen kasvun heikkenemisen vuoksi
French[fr]
considérant que la croissance économique s'accélère en # dans la zone euro et semble reposer sur une base plus large, avec une demande intérieure, notamment les investissements, qui monte en puissance; considérant, toutefois, que la croissance pourrait ralentir en # sous l'effet d'un niveau élevé des prix du pétrole, des effets retardés du renchérissement de l'euro et d'un affaiblissement de la croissance aux États-Unis
Hungarian[hu]
mivel az euróövezet gazdasági növekedése #-ban gyorsul, illetve úgy tűnik, hogy szélesebb alapokon nyugszik a belső kereslet, például a befektetések jelentőségének növekedésével; mivel azonban ez #-ben a magas olajárak, az euró erősödésének hatásai és az USA lassuló növekedése miatt lelassulhat
Italian[it]
considerando che nel # la crescita economica nell'area dell'euro è in accelerazione e sembra avere basi più ampie, con una domanda interna che va acquistando slancio, specialmente per quanto riguarda gli investimenti; che tale crescita potrebbe tuttavia rallentare nel # a causa degli alti prezzi del petrolio, degli effetti ritardati del rafforzamento dell'euro e di una diminuzione della crescita statunitense
Lithuanian[lt]
kadangi # m. euro zonos ekonomika auga sparčiau ir jos pagrindas atrodo tvirtesnis, didėjant vidaus paklausai, ypač investicijoms; tačiau kadangi # m. augimas gali sulėtėti dėl didelių naftos kainų, vėluojančio euro sustiprėjimo poveikio ir lėtesnio JAV ekonomikos augimo
Latvian[lv]
tā kā euro zonas ekonomiskā izaugsme #. gadā paātrinās un aizvien vairāk balstās uz iekšzemes pieprasījumu, it īpaši ieguldījumiem un potenciāla pieaugumu, taču tā var kristies #. gadā augstu naftas cenu, euro nostiprināšanas aizkavētas ietekmes un ASV izaugsmes krituma dēļ
Maltese[mt]
billi fl-# it-tkabbir ekonomiku fiż-żona ta' l-ewro qiegħed jitħaffef u jidher ibbażat b'mod aktar wiesa' mad-domanda domestika, b'mod partikulari l-investiment li qiegħed jikseb il-momentum; iżda billi t-tkabbir jista' jonqos fl-# minħabba l-prezzijiet għolja taż-żejt, l-effetti tard tat-tisħiħ ta' l-ewro u t-tnaqqis fit-tkabbir fl-Istati Uniti
Dutch[nl]
overwegende dat de economische groei in de eurozone in # toeneemt en op een bredere grondslag lijkt te berusten, nu de binnenlandse vraag en vooral de investeringen, aantrekken, maar dat de groei in # wellicht zal vertragen als gevolg van de hoge olieprijzen, van inhaaleffecten van de stijging van de eurokoers en van de groeivertraging in de VS
Polish[pl]
mając na uwadze, że w # r. wzrost gospodarczy w strefie euro jest szybszy i wydaje się opierać na szerszych podstawach, a popyt krajowy- w szczególności tempo inwestycji- rośnie; mając jednak na uwadze, że wzrost ten może ulec spowolnieniu w # r. ze względu na wysokie ceny ropy, opóźnione skutki wzmocnienia euro oraz spadek wzrostu gospodarczego w Stanach Zjednoczonych
Portuguese[pt]
Considerando que o crescimento económico na zona do euro está a acelerar em # e que a sua base parece ser mais ampla, verificando-se um maior dinamismo da procura interna, nomeadamente do investimento; mas que pode abrandar em #, em consequência dos elevados preços do petróleo, dos efeitos retardados do reforço do euro e de uma diminuição do crescimento nos EUA
Slovak[sk]
keďže hospodársky rast v eurozóne sa v roku # zrýchľuje a zdá sa, že je širší, pričom hybnou silou sa stáva domáci dopyt, najmä investície; keďže v roku # sa však rast môže spomaliť z dôvodu vysokých cien ropy, oneskorených účinkov posilnenia eura a poklesu rastu v USA
Slovenian[sl]
ker se v letu # gospodarska rast euro območja pospešuje in se zdi, da temelji na širši podlagi, saj domače povpraševanje, zlasti naložbe naraščajo; vendar pa se rast v letu # lahko zmanjša zaradi visokih cen nafte, zapoznelih vplivov krepitve eura in manjše rasti v ZDA