Besonderhede van voorbeeld: 8684425628021704312

Danish

5. mener, at BSE-krisen kan ses som kulminationen på et mere generelt problem (dioxin, hormoner, gensplejsning ...), som bringer fødevaresikkerheden i fare, og som følgelig kræver et resolut indgreb fra Kommissionens side. Medlemsstaterne, de lokale myndigheder og samfunds- og erhvervsorganisationerne må bidrage til udformningen af en EU-politik til beskyttelse af den offentlige sundhed;

German

5. hält es für richtig, die BSE-Krise als ein mögliches Symptom eines allgemeineren Problems (Dioxin, Hormone, GMO usw.) zu deuten, das die Lebensmittelsicherheit gefährdet und deshalb von der Kommission energische und entschiedene Maßnahmen und Lösungen verlangt; Mitgliedstaaten, Gebietskörperschaften und wirtschaftliche und soziale Organisationen müssen zur Konzeption einer gemeinschaftlichen Politik zum Schutz der öffentlichen Gesundheit beitragen;

Greek

5. θεωρεί ότι η κρίση της ΣΕΒ ορθώς μπορεί να ερμηνευθεί ως η κορυφή του παγόβουνου ενός γενικότερου προβλήματος (διοξίνη, ορμόνες, γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ...) που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των τροφίμων και, κατά συνέπεια, επιβάλλει αποφασιστικές και θαρραλέες παρεμβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και οι κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις οφείλουν να συνεισφέρουν στη χάραξη μίας κοινοτικής πολιτικής για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.

English

5. considers that it is right to interpret the BSE crisis as the possible tip of a wider problem (dioxin, hormones, GMO and so on) that is jeopardising food safety and therefore requires firm and decisive action by the Commission; and takes the view that the Member States, local and regional authorities and socio-economic organisations must help in the framing of a Community policy to safeguard public health;

Spanish

5. considera acertado interpretar la crisis de la EEB como, posiblemente, el síntoma más notable de un problema más general (dioxinas, hormonas, OMG, etc.) que pone en peligro la seguridad alimentaria y que, por tanto, exige intervenciones decididas y resueltas por parte de la Comisión. Tanto los Estados miembros como los entes territoriales y las organizaciones sociales y económicas deben contribuir a la definición de una política comunitaria para la salvaguarda de la salud pública;

Finnish

5. pitää oikeana tulkintaa, jonka mukaan BSE-kriisi saattaa olla elintarviketurvallisuutta uhkaavan yleisen ongelman (dioksiini, hormonit, geneettisesti muunnetut organismit) kärjistymä. Tilanne vaatii komissiolta päättäväisiä ja käänteentekeviä toimia. Jäsenvaltioiden, alueyhteisöjen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen on osallistuttava kansanterveyden suojeluun tähtäävän yhteisön politiikan määrittelyyn.

French

5. pense qu'il est juste de voir, peut être, dans la crise de l'ESB la cristallisation d'un problème plus vaste (dioxine, hormones, OGM, ...) qui compromet la sécurité alimentaire et qui requiert dès lors des interventions énergiques et décisives de la part de la Commission; les États membres, les collectivités territoriales et les organisations socio-économiques doivent oeuvrer à la définition d'une politique communautaire axée sur la préservation de la santé publique;

Italian

5. Ritiene corretto interpretare la crisi BSE come la potenziale punta avanzata di un problema più generale (diossina, ormoni, OGM...) che compromette la sicurezza alimentare e che, pertanto, richiede interventi decisi e risolutivi da parte della Commissione. Gli Stati membri, gli enti territoriali e le organizzazioni sociali ed economiche devono contribuire alla definizione di una politica comunitaria per la salvaguardia della salute pubblica.

Dutch

5. vindt het terecht dat de BSE-crisis kan worden gezien als het meest in het oog springende verschijnsel van een algemener probleem (dioxine, hormonen, GMO's enz.) dat de voedselveiligheid in gevaar brengt. Daarom is een vastberaden optreden van de Commissie vereist. Lidstaten, territoriale bestuurslagen en sociaal-economische organisaties dienen ertoe bij te dragen dat een EG-beleid ter bescherming van de volksgezondheid tot stand komt;

Portuguese

5. considera que a crise da BSE pode ser vista como o sinal mais evidente de um problema mais geral (dioxinas, hormonas, OGM, ...) que compromete a segurança alimentar e que, portanto, exige intervenções decididas e efectivas da Comissão; os Estados-Membros, as autarquias e as organizações sociais e económicas devem contribuir para a definição de uma política comunitária de protecção da saúde pública;

Swedish

5. Den riktiga tolkningen av BSE-krisen är att den kan utgöra toppen på ett isberg av mer allmänna problem (dioxin, hormoner, GMO etc.) som hotar livsmedelssäkerheten, och att den därför kräver ett beslutsamt ingripande från kommissionen. Medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och organisationerna i näringsliv och samhälle bör medverka i utarbetandet av en gemensam folkhälsoskyddspolitik.