Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tot ek het geweet jy, Eliza, het geen skepsel lief vir my, maar my arm, hart gebroke moeder en suster.
Arabic[ar]
كنت أعرف حتى لكم ، إليزا ، لم أحب مخلوق لي ، ولكن بلدي الفقراء ، محطم القلب الأم
Belarusian[be]
Пакуль я не ведала, што ты, Эліза, ні адно істота не любіў мяне, але мая бедная, з разбітым сэрцам маці і сястра.
Bulgarian[bg]
До съм ви познавал, Елиза, не е създание ме обичаше, но моите бедни, Покрусата майка и сестра.
Catalan[ca]
Fins que et vaig conèixer, Eliza, cap criatura m'havia estimat, però la meva pobra mare amb el cor trencat i la seva germana.
Czech[cs]
Dokud tě znám, Eliza, žádný tvor miloval mě, ale moje ubohá, zdrcený matka a sestra.
Welsh[cy]
Till Roeddwn i'n gwybod i chi, Eliza, dim creadur oedd fy ngharu i, ond mae fy gwael, calon wedi torri fam a chwaer.
Danish[da]
Indtil jeg kendte dig, Eliza, havde ingen væsen elskede mig, men mit stakkels, hjerte- broken mor og søster.
German[de]
Bis ich dich kannte, Eliza, hatte keine Kreatur mich geliebt, aber mein armer, mit gebrochenem Herzen Mutter und Schwester.
Greek[el]
Till I ξέρατε, Ελίζα, κανένα πλάσμα με είχε αγαπήσει, αλλά φτωχή, μου πληγωμένη μητέρα και την αδελφή.
English[en]
Till I knew you, Eliza, no creature had loved me, but my poor, heart- broken mother and sister.
Spanish[es]
Hasta que te conocí, Eliza, ninguna criatura me había amado, pero mi pobre madre con el corazón roto y su hermana.
Estonian[et]
Kuni ma teadsin sind, Eliza, ei olend oli armastanud mind, aga mu vaene, südame murdnud ema ja õde.
French[fr]
Jusqu'à ce que je vous connaissais, Eliza, aucune créature ne m'avait aimé, mais mon pauvre, le cœur brisé la mère et sa sœur.
Irish[ga]
Till a fhios agam ort, Eliza, ní raibh aon chréatúr grá dom, ach mo droch, croí- bhriste mháthair agus deirfiúr.
Galician[gl]
Ata que eu sabía que, Eliza, ningunha criatura me amaba, pero o meu pobre, a nai de corazón partido e irmá.
Croatian[hr]
Do ja te znadoh, Eliza, ne stvorenje me je volio, ali moje loše, srce slomljeno majka i sestra.
Hungarian[hu]
Míg Tudtam, Eliza, nem teremtmény volt szeretett engem, de én szegény, megtört szívű anya és a nővére.
Indonesian[id]
Sampai aku tahu kau, Eliza, makhluk tidak ada yang mengasihi saya, tapi saya miskin, patah hati ibu dan adik.
Icelandic[is]
Till ég vissi að þú, Eliza, engin skepna hafði elskað mig, en fátækur, mitt hjarta- brotinn móðir og systur.
Italian[it]
Finché non ti conoscevo, Eliza, nessuna creatura mi aveva amato, ma il mio povero cuore infranto madre e la sorella.
Lithuanian[lt]
Kol aš žinojau, kad tu, Eliza, nė vienas tvarinys mylėjo mane, bet mano prasta, širdies skaldytų mama ir sesuo.
Latvian[lv]
Līdz es zināju, ka tu, Eliza, neviens radījums mīlēja mani, bet mana nabaga sirds šķelto māte un māsa.
Macedonian[mk]
До сум ве познавал, Елиза, не суштество ме сакаше, но мојата сиромашните, срце скршено мајка и сестра.
Dutch[nl]
Totdat ik wist dat je, Eliza, had geen schepsel van me hield, maar mijn arm, hart- gebroken moeder en zus.
Polish[pl]
Do znałem cię, Eliza, żadna istota nie kochała mnie, ale moje biedne, złamane serce matki i siostra.
Romanian[ro]
Până v- am cunoscut, Eliza, nici o creatura ma iubit, dar bietul meu, cu inima zdrobită mama şi sora.
Russian[ru]
Пока я не знала, что ты, Элиза, ни одно существо не любил меня, но моя бедная, с разбитым сердцем матери и сестра.
Slovak[sk]
Kým ťa poznám, Eliza, žiadny tvor miloval ma, ale moja úbohá, zdrvený matka a sestra.
Slovenian[sl]
Do sem si vedel, Eliza, ni imel bitje me je ljubil, toda moje slabo, srčno- lomljeni mati in sestra.
Albanian[sq]
Deri ju kam njohur, Eliza, asnjë krijesë ka dashur mua, por të varfër e mia, me zemër të thyer e nënës dhe motra.
Serbian[sr]
Док сам те познавао, Елиза, не створење ме је волела, али моје лоше, срца сломљена мајка и сестра.
Swedish[sv]
Tills jag kände dig, Eliza, hade ingen varelse älskade mig, men min stackars, förkrossade mamma och syster.
Thai[th]
จนผมรู้ว่าคุณ Eliza สัตว์ไม่มีมีความรักฉัน แต่ที่ไม่ดีของฉันแม่หัวใจสลาย
Turkish[tr]
Seni bildiği kadar, Eliza, hiçbir yaratık beni sevdi, ancak zavallı, kalp kırık anne ve kız kardeşi.
Ukrainian[uk]
Поки я не знала, що ти, Еліза, ні одна істота не любив мене, але моя бідна, з розбитим серцем матері і сестра.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi tôi biết bạn, Eliza, không có sinh vật đã yêu tôi, nhưng mẹ nghèo của tôi đau khổ và em gái.