Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това процедура по взаимно споразумение, евентуално последвана от арбитражно производство, може да продължи няколко години.
Czech[cs]
Krom toho může řízení vedoucí k vzájemné shodě a případně následné smírčí řízení trvat několik let.
Danish[da]
Desuden kan en procedure til opnåelse af en gensidig aftale, som i givet fald efterfølges af en voldgiftsprocedure, vare flere år.
German[de]
Zudem kann sich ein Verständigungs‐ und ein sich eventuell anschließendes Schiedsverfahren über mehrere Jahre hinziehen.
Greek[el]
Εξάλλου, η διαδικασία φιλικού διακανονισμού, την οποία ενδεχομένως ακολουθεί μια διαδικασία διαιτησίας, είναι πιθανό να διαρκέσει πολλά χρόνια.
English[en]
Moreover, a procedure aimed at resolution by mutual agreement, followed, if necessary, by an arbitration procedure, may extend over several years.
Spanish[es]
Por otro lado, un procedimiento amistoso y, en su caso, un posterior procedimiento arbitral pueden durar años.
Estonian[et]
Peale selle võib vastastikuse kokkuleppe menetlus ja sellele vajaduse korral järgnev arbitraažimenetlus venida mitme aasta pikkuseks.
Finnish[fi]
Lisäksi keskinäinen sopimusmenettely ja sitä mahdollisesti seuraava sovittelumenettely saattavat kestää useita vuosia.
French[fr]
Par ailleurs, une procédure amiable suivie, le cas échéant, d’une procédure d’arbitrage, est susceptible de s’étendre sur plusieurs années.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a kölcsönös egyeztetési és az esetleg azt követő választottbírósági eljárás több évig is eltarthat.
Italian[it]
Peraltro, tale procedura, ed eventualmente una procedura arbitrale che la seguisse, si può protrarre per parecchi anni.
Latvian[lv]
Turklāt savstarpējas vienošanās procedūra un iespējamā turpmākā arbitrāžas procedūra var ilgt vairākus gadus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, proċedura bonarja segwita minn, jekk ikun il-każ, proċedura ta’ arbitraġġ tista’ ddum ħafna snin.
Dutch[nl]
Voorts kunnen een overleg- en een eventueel daarop aansluitende arbitrageprocedure meerdere jaren in beslag nemen.
Polish[pl]
Ponadto postępowanie w zakresie wzajemnego porozumienia, po którym w odpowiednim przypadku następuje postępowanie arbitrażowe, może trwać szereg lat.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um procedimento amigável ao qual eventualmente se siga um processo de arbitragem pode prolongar‐se durante vários anos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o procedură amiabilă, urmată, dacă este cazul, de o procedură de arbitraj, poate dura mai mulți ani.
Slovak[sk]
Ďalej, zmierovacie konanie, ktoré prípadne vyústi do arbitrážneho konania, môže trvať niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko poravnava, ki ji utegne slediti arbitražni postopek, traja več let.
Swedish[sv]
Ett förfarande för ömsesidig överenskommelse som i förekommande fall följs av ett skiljeförfarande kan för övrigt pågå under flera år.