Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙዚቀኞች የጃዝና የሮክ ሙዚቃን “ለስላሳና” “ሞቅ ያለ” “ኃይለኛ” ወይም “አሲድ” ብለው እንደ ዓይነቱ የሚለዩት ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب يميّز الموسيقيون انفسهم بين موسيقى الجاز والروك «الطرية» وتلك التي هي «حارّة» او «قاسية» او «حادّة».
Czech[cs]
Proto sami hudebníci používají k rozlišování džezové a rockové hudby termínů „soft“ (jemná), „hot“ (horká), „hard“ (tvrdá) a „acid“ (ostře úsečná).
Danish[da]
Inden for jazz og rockmusik skelner musikerne selv mellem en blid og afdæmpet spillestil, der kaldes „soft“, og mere hidsige og pågående former, der kaldes „hot“ eller „hard“.
German[de]
Deshalb unterscheiden Musiker auch zwischen „soft“ (sanftem), „hot“ (heißem), „hard“ (hartem) und „acid“ (an Drogengenuß oder psychedelische Erlebnisse erinnerndem) Jazz und Rock.
Greek[el]
Γι’ αυτό και οι ίδιοι οι μουσικοί κάνουν διάκρισι μεταξύ της μουσικής της τζαζ και του ροκ που είναι «απαλή» και εκείνης που είναι «θερμή,» «σκληρή» ή «οξεία.»
English[en]
That is why musicians themselves distinguish between jazz and rock music that is “soft” and that which is “hot,” “hard” or “acid.”
Spanish[es]
Por eso, los músicos mismos distinguen entre la música de jazz y rock que es “suave” (soft) y la que es “candente” (hot), “fuerte” (hard) o “ácida” (acid, con relación a la droga LSD).
Finnish[fi]
Siitä syystä muusikot itse erottavat sellaisen jazz- ja rock-musiikin, joka on ”soft” (”pehmeää”), sellaisesta joka on ”hot” (”kuumaa”), ”heavy” (”raskasta”) tai ”pilvimusaa” (huumemusiikkia).
French[fr]
C’est pourquoi les musiciens eux- mêmes font une distinction entre le jazz et le rock qui sont “soft” (doux) et ceux qui sont “hot” (brûlants), entre les morceaux qui sont “hard” (durs) et ceux qui sont “acid”.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ ohúnhotọ lẹ lọsu nọ yọn nuhiho jazz po rock po ehe “miọn” lẹ gbọnvona ehe nọ “fiẹ” lẹ, po ehe “sinyẹn” lẹ gbọnvona ehe “vẹ” lẹ.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya para musisi sendiri membedakan antara musik jazz dan musik rock yang ”soft” (lembut) dan yang ”hot” (panas), ”hard” (keras) atau ”acid” (didasarkan atas penggunaan narkotik dan pengalaman psychedelic).
Italian[it]
Perciò gli stessi musicisti distinguono tra la musica jazz e rock “soft” e quella “hot”, “hard” o “acid”.
Japanese[ja]
音楽家自身が,ジャズとロックを,「ソフト」なものと,「ホット」で「ハード」な,または「激しい」ものとに区別しているのはそのためです。
Korean[ko]
그러기 때문에 음악가 자신들도 재즈와 록 음악 가운데서 “부드러운” 것과 “강한” 또는 “격렬한” 것을 구별합니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് സംഗീതജ്ഞർ ജാസ്സ്, റോക്ക് സംഗീതങ്ങളെ “മൃദുവായത്” “ചൂടുളളത്” “കഠിനമായത്” “പുളിച്ചത്” എന്നൊക്കൊ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at musikerne selv skiller mellom jazz- og popmusikk som er «soft», og den som er «hot» eller «hard».
Dutch[nl]
Daarom ook dat musici zelf in jazz- en popmuziek al een onderscheid maken tussen „soft” (zacht) enerzijds en „hot”, „hard” of „acid” (gebaseerd op druggebruik en psychedelische ervaringen) anderzijds.
Polish[pl]
Dlatego muzycy rozróżniają w muzyce jazzowej i rockowej odmiany „soft” (łagodna), „hot” (gorąca), „hard” (twarda) oraz „acid” (przypominająca przeżycia po dawce narkotyku albo środka wywołującego halucynacje).
Portuguese[pt]
É por isso que os próprios músicos fazem uma distinção entre a música jazz e rock que é “suave” e a que é “quente”, “dura” ou “ácida”.
Romanian[ro]
Din această cauză‚ muzicienii fac deosebire chiar şi între jaz şi rock‚ „soft“ (moale)‚ „hot“ (fierbinte)‚ „hard“ (tare) şi „acid“ (care amintesc de consumul de droguri sau trăiri psihice).
Samoan[sm]
O le pogai lena e faaeseese ai e tagata fai musika lava latou le eseesega o le musika jazz ma le rock e “mālū” ma le musika e “aasa,” “malosi” po o le “aati.”
Serbian[sr]
Zato i muzičari prave razliku i govore o ”soft“ (nežnom), ”hot“ (vrućem), ”hard“ (tvrdom) i ”acid“ (kiselom) džezu i roku.
Swedish[sv]
Det är orsaken till att musikerna själva skiljer mellan jazz- och popmusik som är ”mjuk” och sådan som är ”het” eller ”hård”.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே இசைக்கலை அறிஞர்தாமேயும், “மென்மையான” ஜாஸ் அண்ட் ராக் இசையையும் “கொந்தளிப்பான” “கடினமான” அல்லது “காரமான” ஜாஸ் அண்ட் ராக் இசையையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார்கள்.
Chinese[zh]
由于这缘故,音乐家们本身将爵士乐和摇滚乐分为“软性”、“强劲”或“硬性”等。