Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От това тя прави извода, че превишаването на този срок поради причини, дължащи се на пощенския оператор, безспорно попада в рамките на случайното събитие, т.е. непредвидени обстоятелства.
Czech[cs]
Dovozuje z toho, že uplynutí této lhůty z důvodů na straně poštovního doručovatele nesporně spadá mezi náhody, tj. nepředvídatelné okolnosti.
Danish[da]
Selskabet har på baggrund heraf anført, at en overskridelse af denne frist af årsager, som kan tilregnes den postbefordrende virksomhed, utvivlsomt falder under omstændigheder, som ikke kunne forudses, dvs. uforudsigelige omstændigheder.
German[de]
Sie folgert daraus, dass die Überschreitung dieses Zeitraums aus dem Postbetreiber zurechenbaren Gründen unbestreitbar einen Zufall, d. h. unvorhersehbare Umstände, darstelle.
Greek[el]
Η RF καταλήγει ότι η υπέρβαση της προθεσμίας αυτής για λόγους που οφείλονται στον ταχυδρομικό φορέα συνιστά αδιαμφισβήτητα τυχαίο συμβάν, δηλαδή απρόβλεπτες περιστάσεις.
Spanish[es]
RF concluye que el incumplimiento de dicho plazo por razones imputables al operador postal constituye indudablemente un caso fortuito, es decir, una circunstancia imprevisible.
Estonian[et]
Ta teeb selle põhjal järelduse, et kõnealuse tähtaja ületamine postiettevõtjast tingitud põhjustel on vaieldamatult ettenägematu ehk ootamatu asjaolu.
Finnish[fi]
RF päättelee tästä, että tämän ajan ylittyminen postialan toimijaan liittyvistä syistä kuuluu kiistatta ennalta arvaamattomiin seikkoihin.
French[fr]
Elle en conclut que le dépassement de ce délai pour des raisons imputables à l’opérateur postal relève incontestablement du cas fortuit, c’est-à-dire de circonstances imprévisibles.
Croatian[hr]
On iz toga zaključuje da prekoračenje tog roka zbog razloga koji se mogu pripisati poštanskom operatoru nedvojbeno spada u nepredvidive okolnosti, odnosno okolnosti koje se ne mogu predvidjeti.
Hungarian[hu]
Az RF ebből arra következtet, e határidőnek a postai szolgáltatónak felróható okokból történő túllépése vitathatatlan módon az előre nem látható körülmény körébe tartozik, azaz váratlan körülményről van szó.
Italian[it]
Essa ne conclude che il superamento di tale termine per ragioni imputabili all’operatore postale deriva incontestabilmente dal caso fortuito, ovverosia da circostanze imprevedibili.
Lithuanian[lt]
Ji daro išvadą, kad tai, jog minėtas terminas viršytas dėl pašto paslaugų teikėjo nulemtų priežasčių, neginčijamai yra aplinkybės, kurių nebuvo galima numatyti, t. y. nenumatytos aplinkybės.
Latvian[lv]
No tā RF secina, ka šī termiņa pārsniegšana ar pasta pakalpojumu sniedzēju saistītu iemeslu dēļ nenoliedzami ir neparedzēti apstākļi, proti, apstākļi, kurus nevar paredzēt.
Maltese[mt]
Minn dan hija tikkonkludi li l-iskadenza ta’ dan it-terminu għal raġunijiet imputabbli lill-operatur postali taqa’ b’mod inkontestabbli taħt il-każ fortuwitu, jiġifieri ċirkustanzi imprevedibbli.
Dutch[nl]
Zij concludeert daaruit dat de overschrijding van die termijn om redenen die aan de aanbieder van postdiensten toe te schrijven zijn, onmiskenbaar onder toeval, namelijk onvoorzienbare omstandigheden, valt.
Polish[pl]
RF wnioskuje na tej podstawie, że przekroczenie tego terminu z przyczyn, które można przypisać operatorowi pocztowemu, niewątpliwie zalicza się do nieprzewidywalnych okoliczności, czyli jest zdarzeniem losowym.
Portuguese[pt]
Daí conclui que exceder esse prazo por razões imputáveis ao operador postal corresponde incontestavelmente a um caso fortuito, ou seja, a circunstâncias imprevisíveis.
Romanian[ro]
Ea concluzionează astfel că depășirea acestui termen pentru motive imputabile operatorului poștal face parte în mod incontestabil din sfera cazului caz fortuit, și anume a circumstanțelor imprevizibile.
Slovak[sk]
RF na základe uvedeného dospel k záveru, že prekročenie tejto lehoty z dôvodov pripočítateľných poštovému doručovateľovi patrí nepochybne pod náhodu, to znamená k nepredvídateľným okolnostiam.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega ugotavlja, da gre pri zamudi tega roka iz razlogov, za katere je odgovoren poštni operater, nedvomno za višjo silo, to pomeni okoliščine, ki jih ni bilo mogoče predvideti.
Swedish[sv]
Slutsatsen är att den omständigheten, att tidsfristen överskreds av skäl som kan tillskrivas postoperatören, klart faller under oförutsebara omständigheter, det vill säga omständigheter som inte kunde förutses.