Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V JEREMIÁŠOVÝCH dnech měl být sabatní rok dobou osvobození židovských otroků.
Danish[da]
SABBATSÅRET skulle have været et frihedsår for de jødiske trælle.
Greek[el]
ΣΤΙΣ ημέρες του Ιερεμία, το σαββατιαίο έτος έπρεπε να είναι καιρός απελευθερώσεως για τους Ιουδαίους δούλους.
English[en]
IN JEREMIAH’S day the sabbath year should have been a time of liberation for Jewish slaves.
Spanish[es]
EN EL día de Jeremías el año sabático debería haber sido un tiempo de liberación para los esclavos judíos.
Finnish[fi]
JEREMIAN aikana sapattivuoden olisi pitänyt olla vapautuksen aika juutalaisille orjille.
French[fr]
AUX jours de Jérémie, chaque année sabbatique aurait dû être une époque de libération pour les esclaves juifs.
Italian[it]
AI GIORNI di Geremia l’anno sabatico avrebbe dovuto essere un tempo di liberazione per gli schiavi ebrei.
Japanese[ja]
エレミヤの時代の安息年は,ユダヤ人の奴隷たちにとって解放の時となるはずでした。
Korean[ko]
예레미야 시대에 안식년은 유대인 노예들에게 해방의 때였습니다.
Norwegian[nb]
PÅ JEREMIAS tid var det meningen at sabbatsåret skulle være en tid da jødiske slaver ble satt fri.
Dutch[nl]
IN JEREMIA’S tijd behoorde het sabbatjaar een tijd van bevrijding voor joodse slaven te zijn.
Polish[pl]
ZA DNI Jeremiasza w każdym roku szabatowym niewolnicy żydowscy mieli odzyskiwać wolność.
Portuguese[pt]
NOS dias de Jeremias, o ano sabático devia ter sido o tempo da libertação dos escravos judaicos.
Romanian[ro]
ÎN ZILELE lui Ieremia, anul sabatic trebuia să fie un timp de eliberare pentru sclavii evrei.
Slovenian[sl]
V JEREMIJEVIH dneh se je v sabatnem letu osvobajalo hebrejske sužnje.
Swedish[sv]
I JEREMIAS dagar skulle sabbatsåret ha varit en tid då judiska slavar försattes i frihet.
Turkish[tr]
YEREMYA’nın günlerinde sebt yılı aslında Yahudi kölelerin azat edilme vakti olmalıydı.
Ukrainian[uk]
ЗА ЧАСУ Єремії суботній рік повинен був бути час визволення для єврейських рабів.
Chinese[zh]
在耶利米的日子,对犹太的奴仆说来,安息年应当是一个带来解放的时候。