Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس فقط على الخدّ ولكن على الشّفاه.
Bulgarian[bg]
Не просто по бузата, а по устата.
Bosnian[bs]
I to ne samo u obraz, nego i u usta.
Catalan[ca]
I no sol en la galta, sinó en la boca també.
Czech[cs]
A ne jen na tvář, ale na rty.
Danish[da]
Og ikke kun på kinden, men på munden.
German[de]
Und nicht nur auf die Wange, sondern auf den Mund.
Greek[el]
Και όχι απλώς στο μάγουλο, αλλά στο στόμα.
English[en]
And not just on the cheek, but on the mouth.
Spanish[es]
No sólo en la mejilla, sino en la boca.
Persian[fa]
و نه فقط روی لپ ، بلکه روی لب.
Finnish[fi]
Suulle vieläpä, ei poskelle.
French[fr]
Et pas que sur la joue, mais sur la bouche.
Hebrew[he]
ולא על הלחי, אלא על הפה.
Croatian[hr]
Ne samo u obraz, već u usta.
Hungarian[hu]
És nem csak az arcodat, hanem a szádat is.
Indonesian[id]
Dan bukan hanya di pipi, tapi di mulut.
Italian[it]
E non semplicemente sulla guancia ma sulla bocca!
Norwegian[nb]
Og ikke bare på kinnet, men på munnen.
Dutch[nl]
En niet alleen op de wang, maar op de mond.
Polish[pl]
Nie w policzek, tylko w usta.
Portuguese[pt]
E não é apenas na bochecha, mas na boca.
Romanian[ro]
Și nu doar pe obraz, pe gura.
Russian[ru]
И не только в щечку, но и в губы.
Slovenian[sl]
In ne samo na lice, ampak na usta.
Serbian[sr]
nego u usta.
Swedish[sv]
Och inte bara på kinden, men på munnen.
Turkish[tr]
Yanaktan da demiyorum, ağızdan.