Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die veertigerjare het ek in die Voorligter (nou Ons Koninkryksbediening) gelees van die voorsiening om aan vakansiepionierdiens deel te neem.
Amharic[am]
በ1940ዎቹ ውስጥ በኢንፎርማንት (አሁን የመንግሥት አገልግሎታችን በሚባለው) ላይ የእረፍት ጊዜ አቅኚነትን አስመልክቶ ስለተደረገው ዝግጅት አነበብኩ።
Arabic[ar]
في اربعينات الـ ١٩٠٠، قرأت في المخبر (الآن خدمتنا للملكوت) عن تدبير فتح العطلة.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon nin 1940, nabasa ko sa Informant (na ngonyan An Satong Ministeryo sa Kahadean) an manongod sa probisyon na bakasyon payunir.
Bemba[bem]
Muli ba 1940, nabelengele muli Informant (icaba nomba Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu) pa lwa kupayanya kwa bupainiya bwa pa kutuusha.
Bulgarian[bg]
През 40–те години в „Информант“ (сега „Нашата служба на Царството“) прочетох за службата на „ваканционен пионер“.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1940, mi ridim long Informant (naoia Kingdom Wok Blong Yumi) long saed blong wok blong paenia long taem blong spel.
Bangla[bn]
১৯৪০-র দশকে আমি অবকাশকালীন অগ্রগামীদের ব্যবস্থা সম্পর্কে ইন্ফরম্যান্ট (বর্তমানে আমাদের রাজ্যের পরিচর্য্যা) থেকে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1940, akong nabasa diha sa Informant (karon Atong Ministeryo sa Gingharian) bahin sa tagana sa pagbakasyon payunir.
Czech[cs]
Ve čtyřicátých letech jsem si v Informátoru (dnešní Naše služba Království) přečetla o prázdninové průkopnické službě.
Danish[da]
I 1940’erne læste jeg i Budbringer (nu Rigets Tjeneste) at man kunne blive feriepioner.
German[de]
In den 40er Jahren las ich im Informator (heute Unser Königreichsdienst) etwas über den Ferienpionierdienst.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 ƒe ƒeawo me la, mexlẽ ɖoɖo si wowɔ be woawɔ mɔkeke mɔɖeɖedɔa le Informant (si nye Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ fifia) me.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1940, mma n̄kot ke Informant (edide Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn idahaemi) mban̄a ndutịm edinam utom nte asiakusụn̄ ini nduọkodudu.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1940, διάβασα στον Πληροφορητή (τώρα Η Διακονία Μας της Βασιλείας) σχετικά με τη διευθέτηση για σκαπανικό διακοπών.
English[en]
In the 1940’s, I read in the Informant (now Our Kingdom Ministry) about the provision to vacation pioneer.
Spanish[es]
En la década de los cuarenta leí en el Informador (ahora Nuestro Ministerio del Reino) sobre la posibilidad de ser precursora de vacaciones.
Estonian[et]
1940-ndatel aastatel lugesin „Teadustajast” („Informant” [praegu „Meie Kuningriigiteenistus”]) võimalusest olla puhkusepioneerteenistuses.
Finnish[fi]
1940-luvulla luin Tiedonantajasta (nykyisin Valtakunnan Palveluksemme) lomatienraivausjärjestelystä.
French[fr]
Dans les années 40, j’ai lu dans l’Informateur (devenu aujourd’hui Le ministère du Royaume) un article sur le service de pionnier de vacances, qui m’a décidée à essayer d’entreprendre cette forme de service.
Ga[gaa]
Yɛ 1940 afii lɛ amli lɛ, mikane gbɛjianɔ ni ato kɛha gbɛhamɔ gbɛgbamɔ lɛ he sane yɛ Informant (amrɔ nɛɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ) lɛ mli.
Hebrew[he]
בשנות ה־40’, קראתי בגיליון של המודיע (כיום שירות המלכות) על הסידור של חלוציות חופשה.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ चालीसआदि में, मैंने ज्ञापक (अंग्रेज़ी) (अब हमारी राज्य सेवकाई) में अवकाश पायनियर कार्य के प्रबन्ध के बारे में पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1940, nabasahan ko sa Informant (karon Ang Aton Ministeryo sa Ginharian) ang tuhoy sa vacation payunir.
Croatian[hr]
Tokom 1940-ih čitala sam u Informatoru (sada Naša služba za Kraljevstvo) o pripremi ferijalne pionirske službe.
Hungarian[hu]
Az 1940-es években az Informátorban (ma: A mi Királyság-szolgálatunk) olvastam a szünideiúttörő-szolgálatról való gondoskodásról.
Indonesian[id]
Pada tahun 1940-an, saya membaca dalam Informant (sekarang Pelayanan Kerajaan Kita) tentang kesempatan untuk merintis libur.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1940, nabasak iti Informant (itan Ti Ministeriotayo iti Pagarian) maipapan iti probision a panagbalin a vacation pioneer.
Italian[it]
Negli anni ’40 lessi nell’Informatore (ora Il ministero del Regno) del provvedimento dei pionieri temporanei.
Korean[ko]
1940년대에, 나는 「통보」(지금은 「우리의 왕국 봉사」)에서 임시 파이오니아 마련에 관해 읽었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1940, natangaki kati na Informateur (lelo oyo Mosala na biso ya Bokonzi) ebongiseli ya kosala mosala ya mobongisi-nzela na eleko ya bopemi.
Lithuanian[lt]
Penktajame dešimtmetyje „Informatoriuje“ (dabar Mūsų Karalystės tarnyba) aš perskaičiau apie atostogaujančiojo pionierišką tarnybą.
Latvian[lv]
Četrdesmitajos gados izdevumā Informant (tagad Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošana) es izlasīju, ka ir iespējams kalpot par brīvdienu pionieri.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona 1940, dia namaky momba ilay fandaharana ny amin’ny asan’ny mpisava lalana amin’ny vakansy aho tao amin’ny L’informateur (Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ankehitriny).
Macedonian[mk]
Во 1940-тите, во Informant (сега Наша служба за Царството) прочитав во врска со подготовката за феријално пионерење.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാല പയനിയറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, 1940-കളിൽ ഞാൻ ഇൻഫോർമൻറിൽ (ഇപ്പോഴത്തെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷ) വായിച്ചു.
Marathi[mr]
१९४० च्या दशकात, मी इन्फॉर्मंट (आता आमची राज्य सेवा) यात, सुटीत पायनियर सेवा करण्याच्या व्यवस्थेबद्दल वाचलं.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ အားလပ်ရှေ့ဆောင်ဖို့အစီအစဉ်အကြောင်း သတင်းပေးသူ (ယခုကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု) ထဲမှာကျွန်မဖတ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
En gang i 1940-årene leste jeg i Budbringer (nå Vår tjeneste for Riket) om feriepionertjenesten.
Dutch[nl]
In de jaren ’40 las ik in de Informateur (nu Onze Koninkrijksdienst) over de voorziening van de vakantiepioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1940, ke ile ka bala ka go Informant (yeo ga bjale e lego Tirelo ya Rena ya Mmušo) ka tokišetšo ya go ba mmulamadibogo wa nakwana.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1940, ndinaŵerenga mu Informant (tsopano Utumiki Wathu Waufumu) za makonzedwe a kuchita upainiya wa pakanthaŵi.
Polish[pl]
W latach czterdziestych przeczytałam w Informatorze (obecnie Nasza Służba Królestwa) o pionierach wakacyjnych.
Portuguese[pt]
Na década de 40, li no Informante (agora Nosso Ministério do Reino) sobre os pioneiros de férias.
Romanian[ro]
Prin anii ’40 am citit în publicaţia Informator (acum Ministerul nostru pentru Regat) despre posibilitatea de a face pionierat de vacanţă.
Russian[ru]
В 1940-е годы я прочитала в «Информаторе» (ныне — «Наше царственное служение») о том, что можно служить «отпускным» пионером.
Slovak[sk]
V štyridsiatych rokoch som v Informátore (dnes Naša služba Kráľovstva) čítala o opatrení prázdninovej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
V štiridesetih letih dvajsetega stoletja sem v Informantu (zdaj Naša kraljestvena strežba) brala o ferijalnem pioniranju.
Samoan[sm]
I tausaga o le 1940, na ou faitau ai i le Informant (lea ua avea nei o La Tatou Faiva o le Malo) e uiga i le auaunaga o le paeonia faatuuaga.
Shona[sn]
Muma1940, ndakarava muInformant (zvino Hushumiri Hwedu hwoUmambo) pamusoro pegadziriro yokupayona pazororo.
Albanian[sq]
Në vitet ’40 lexova në fletushkën Informatori (tani Shërbimi ynë i Mbretërisë) për masat në lidhje me shërbimin si pionier gjatë pushimeve.
Serbian[sr]
U 1940-im sam pročitala u Informatoru (sada Naša služba za Kraljevstvo) o pripremi za ferijalnog pionira.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1940, ke ile ka bala ho Informant (eo hona joale e leng Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) ka tokisetso ea bopula-maliboho ba phomolo.
Swedish[sv]
På 1940-talet läste jag i Informationer (nu Tjänsten för Guds kungarike) om anordningen med feriepionjärtjänst.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1940, nilisoma katika Informant (sasa Huduma ya Ufalme Yetu) kuhusu uandalizi wa upainia wa likizo.
Tamil[ta]
1940-ன் பத்தாண்டுகளில், விடுமுறை பயனியர் ஏற்பாட்டைப் பற்றி, இன்ஃபார்மென்ட் (இப்போது நம் ராஜ்ய ஊழியம்) பிரதியில் நான் வாசித்தேன்.
Telugu[te]
1940లలో నేను వెకేషన్ పయినీరింగ్ చేయడానికి గల ఏర్పాటును గురించి ఇన్ఫర్మాన్ట్ (ఇప్పుడు మన రాజ్య పరిచర్య)లో చదివాను.
Thai[th]
ช่วง ปี ทศวรรษ 1940 ดิฉัน ได้ อ่าน ใน ใบ แจ้ง ข่าว (เดี๋ยว นี้ คือ พระ ราชกิจ ของ เรา) เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม เพื่อ การ เป็น ไพโอเนียร์ ใน ช่วง พัก ร้อน ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Noong mga dekada ng 1940, nabasa ko sa Informant (ngayon ay Ating Ministeryo sa Kaharian) ang tungkol sa kaayusan sa pagiging vacation pioneer.
Tswana[tn]
Ka bo1940 ke ne ka bala Informant (e jaanong e leng Tirelo ya Rona ya Bogosi) e e neng e bua ka ga paakanyetso ya bobulatsela jwa malatsi a boikhutso.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948 samting, mi kaunim wanpela tok long Wok Kingdom i toktok long wok painia haptaim.
Turkish[tr]
Bin dokuz yüz kırklarda, Informant’ta (şimdi Tanrısal Hizmet Programı) tatil öncülüğü hakkında bir yazı okudum.
Tsonga[ts]
Hi va-1940, ndzi hlaye eka Informant (sweswi ku nga Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo) mayelana ni lunghiselelo ra ku phayona hi nkarhi wo wisa.
Twi[tw]
Wɔ 1940 mfe no mu no, mekenkan akwamma akwampae adwuma ho nsiesiei a wɔayɛ no ho asɛm wɔ Informant (a seesei ɛyɛ Yɛn Ahenni Som no) mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1940, ua taio vau i te Informant (Te taviniraa o te Basileia i teie nei) no nia i te faanahoraa no te taviniraa pionie i te tau faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
У 40-х роках в «Інформаторі» (тепер «Наше служіння Царству») я прочитала про можливість піонерування під час відпустки.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1940, tôi đọc trong tờ Informant (nay là Thánh chức Nước Trời) về sự sắp đặt làm công việc tiên phong kỳ nghỉ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1940, neʼe ʼau lau ʼi te Informateur (ʼi te temi nei ko Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga) ʼo ʼuhiga mo te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1940, ndafunda kwi-Informant (ngoku UBulungiseleli Bethu BoBukumkani) ngelungiselelo lobuvulindlela bokwexeshana.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1940, mo ka nínú Informant (tí a ń pè ní Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa nísinsìnyí) nípa ìpèsè tí ó wà fún ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà alákòókò ìsinmi.
Chinese[zh]
1940年代,《公报》(现在称为《王国传道月报》)提出有关假期先驱的安排。
Zulu[zu]
Ngawo-1940, ngafunda kuyi-Informant (manje eyi-Nkonzo Yethu YoMbuso) ngelungiselelo lokuphayona ngesikhathi seholide.