Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било целесъобразно Европейската комисия да направи ясно разграничение между ученето чрез интернет – електронно обучение или e-Learning – и развитието на медийната грамотност, т.е. на критичния анализ на интернет като медия в онлайн среда.
Czech[cs]
Bylo by vhodné, aby Evropská komise jasně rozlišovala učení pomocí internetu – elektronické učení neboli eLearning – a rozvíjení mediální gramotnosti, tj. kritickou analýzu internetu coby média v online prostředí.
Danish[da]
Det ville være hensigtsmæssigt, om Kommissionen foretog en klar sondring mellem internet-baseret læring – online- eller e-læring – og udviklingen af mediekompetencer, dvs. en kritisk analyse af internettet som medium i et online-miljø.
German[de]
Die Europäische Kommission sollte das internetgestützte Lernen - eLearning - deutlich von der online stattfindenden Entwicklung der Medienkompetenz, bei der das Internet als Medium auch im Zeichen eines kritischen Medienbewusstseins geprüft wird, unterscheiden.
Greek[el]
Θα ήταν χρήσιμο να διαχωρίζει σαφώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη μάθηση μέσω Διαδικτύου –ηλεκτρονική μάθηση ή eLearning– από την ανάπτυξη του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, δηλαδή την κριτική ανάλυση του Διαδικτύου ως μέσου σε ένα επιγραμμικό περιβάλλον.
English[en]
The European Commission should make a clear distinction between Internet-assisted learning – online or e-learning – and moves to foster media literacy, in other words, the ability to assess the Internet critically as an online medium.
Spanish[es]
Sería oportuno que la Comisión Europea estableciera una distinción clara entre el aprendizaje asistido por Internet –en línea o electrónico– y el desarrollo de la alfabetización mediática, es decir, del análisis crítico de Internet como medio de comunicación en un entorno en línea.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon peab tegema selget vahet interneti-põhise õppe (e-õpe) ja meediapädevuse arendamise vahel, st analüüsima kriitiliselt nii internetti kui meediat internetipõhises keskkonnas.
Finnish[fi]
Euroopan komission tulisi erottaa selvästi internetavusteinen oppiminen – verkko-oppiminen (eLearning) – ja medialukutaidon eli verkkoympäristössä tapahtuvan internetin kriittisen media-analyysin kehittäminen.
French[fr]
Il serait opportun que la Commission européenne distingue clairement l'apprentissage assisté par Internet — l'apprentissage en ligne ou eLearning — et le développement de la compétence médiatique, c'est-à-dire de l'analyse critique de l'Internet en tant que média, dans un environnement en ligne.
Hungarian[hu]
Kezdeményezni kell, hogy az Európai Bizottság világosan különböztesse meg az internettel segített tanulást – eLearning – az internetes környezetben folyó, az internetet mint médiumot is a kritikai médiatudatosság jegyében vizsgáló médiaműveltség-fejlesztéstől.
Italian[it]
Sarebbe opportuno che la Commissione europea distinguesse chiaramente tra l'apprendimento assistito da Internet (apprendimento on line o e-learning) e lo sviluppo dell'alfabetizzazione mediatica, vale a dire l'analisi critica di Internet in quanto mezzo di informazione in un ambiente on line.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija turėtų aiškiai skirti mokymąsi internetu (e. mokymąsi) ir žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo ugdymą, t. y. laikytis kritiško požiūrio į internetą – internetinės aplinkos žiniasklaidos priemonę.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijai vajadzētu skaidri iezīmēt atšķirību starp apmācību internetā — tiešsaistē vai e-mācību veidā — un plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes veicināšanu, tas ir, spēju kritiski vērtēt interneta kā tiešsaistes plašsaziņas līdzekļa sniegto saturu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiddistingwi b’mod ċar bejn it-tagħlim bl-għajnuna tal-internet – it-tagħlim online jew e-learning – u l-iżvilupp tal-litteriżmu medjatiku, jiġifieri l-analiżi kritika tal-internet bħala mezz ta’ komunikazzjoni f’ambjent online.
Dutch[nl]
Het zou een goede zaak zijn als de Europese Commissie een duidelijk onderscheid zou maken tussen onderwijs m.b.v. Internet (online leren of e-leren) en de ontwikkeling van mediageletterdheid, d.w.z. de kritische analyse van het Internet als medium in een digitale omgeving.
Polish[pl]
Korzystne byłoby, żeby Komisja Europejska poczyniła wyraźne rozróżnienie między nauczaniem z wykorzystaniem internetu – zwanym nauczaniem drogą elektroniczną lub e-nauczaniem – a rozwijaniem umiejętności korzystania z mediów, czyli krytycznej analizy internetu jako środka masowego przekazu, w środowisku internetowym.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia deveria distinguir claramente a aprendizagem assistida pela Internet (a aprendizagem em linha ou eLearning) e o desenvolvimento da literacia mediática, isto é, da análise crítica da Internet enquanto média, num ambiente em linha.
Romanian[ro]
Comisia Europeană ar trebui să facă o distincție clară între învățarea asistată prin internet – învățarea online sau eLearning – și dezvoltarea competenței mediatice, adică analiza critică a internetului ca media, într-un mediu online.
Slovak[sk]
Komisia by mala jasne rozlišovať medzi vzdelávaním pomocou internetu – elektronickým vzdelávaním alebo eLearning – a rozvíjaním mediálnej gramotnosti, teda kritickej analýzy internetu ako média v on-line prostredí.
Slovenian[sl]
Evropska komisija bi morala jasno razlikovati med učenjem s pomočjo interneta – spletnim učenjem ali e-učenjem – ter razvojem medijske pismenosti, torej kritično analizo interneta kot medija v digitalnem okolju.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen borde göra en tydlig avgränsning mellan internetbaserad inlärning – e-lärande – och utveckling av mediekompetens, dvs. en förmåga till kritisk analys av internet som ett medium i en on line-miljö.