Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er en kamp for mange feriesteder rundt om i verden at klare den fortsatte turiststrøm med dens stadige krav om flere svømmebassiner og golfbaner der udtørrer lokalområdets vandforsyning,“ rapporterer Londonavisen The Guardian.
German[de]
„In vielen Urlaubsgebieten der Erde kämpft man mit endlosen Strömen von Touristen, deren ständig steigender Bedarf an Swimmingpools und Golfplätzen die Wasservorräte schrumpfen lässt“, meldet die Londoner Zeitung The Guardian.
English[en]
“Many of the world’s resorts are struggling to cope with relentless waves of tourists, whose demands for ever more swimming pools and golf courses are sucking them dry,” reports The Guardian of London.
Spanish[es]
“Muchos centros turísticos del planeta luchan para hacer frente a las incesantes oleadas de viajeros, cuyas crecientes demandas de piscinas y campos de golf están acabando con las reservas de agua”, informa el rotativo londinense The Guardian.
Estonian[et]
„Paljudele kuurorditele maailmas teeb muret pidev turistide sissevool, kuna turistide üha suurenev nõudlus basseinide ja golfiväljakute järele ammutab tühjaks sealsed veevarud,” teatab Londoni ajaleht „The Guardian”.
Hiligaynon[hil]
“Madamo sa mga balakasyunan sa bilog nga kalibutan ang nagahimakas nga malandas ang walay untat nga pagdagsa sang mga turista, nga ang pagkinahanglan sing dugang pa nga mga swimming pool kag mga halampangan sang golf nagaubos sang ila suplay nga tubig,” report sang The Guardian sang London.
Croatian[hr]
“Mnogi svjetski turistički centri nastoje izaći na kraj s beskrajnim valovima turista, koji trebaju sve više bazena i terena za golf te na taj način iscrpljuju zalihe vode”, izvještava londonski The Guardian.
Hungarian[hu]
„A világ számos üdülőhelyén gondot okoz a turisták szűnni nem akaró áradata, akiknek az uszodák és a golfpályák utáni igénye kiapasztja a vízkészletet” — számol be a londoni The Guardian című napilap.
Indonesian[id]
”Banyak tempat rekreasi di dunia berupaya keras mengatasi arus turis, yang karena menuntut lebih banyak kolam renang dan lapangan golf, justru menyedot persediaan air di tempat rekreasi tersebut,” lapor The Guardian di London.
Italian[it]
“Molte località di villeggiatura di tutto il mondo stanno tentando di far fronte alle continue ondate di turisti, che con le loro richieste di piscine e campi da golf stanno prosciugando le risorse idriche”, riferisce il Guardian di Londra.
Latvian[lv]
”Daudzi pasaules kūrorti un tūrisma centri cīnās ar problēmām, ko rada tūristu pūļi, kuru augošais pieprasījums pēc peldbaseiniem un golfa laukumiem izsmeļ vietējos ūdens resursus,” raksta Londonas The Guardian.
Norwegian[nb]
«På mange av verdens populære feriesteder er det en stor utfordring å takle den økende turistflommen, som med sin etterspørsel etter stadig flere svømmebassenger og golfbaner driver rovdrift på vannforsyningen,» melder London-avisen The Guardian.
Dutch[nl]
„Veel vakantieoorden kunnen maar nauwelijks de gestage stroom toeristen aan, die met hun vraag naar steeds meer zwembaden en golfbanen hun watervoorraden uitputten”, bericht de Londense Guardian.
Papiamento[pap]
“Hopi dje resòrtnan na mundu ta lucha pa trata ku e fluho grandi di turista, komo ku nan kresiente demanda pa pisina i kanchanan di gòlf ta kabando ku nan stòk di awa,” segun e korant The Guardian di Londen.
Polish[pl]
„Wiele światowych kurortów zmaga się z nieprzeliczonymi rzeszami turystów, którzy potrzebują coraz więcej basenów i pól golfowych, co poważnie narusza zasoby wodne tych miast” — czytamy w londyńskiej gazecie The Guardian.
Portuguese[pt]
“Com a enxurrada de turistas, muitos resorts no mundo estão com problemas sérios. Os turistas exigem mais piscinas e mais campos de golfe. Só que para providenciar isso, não há água que chegue”, diz o jornal The Guardian, de Londres.
Romanian[ro]
„Multe dintre staţiunile de pe glob se luptă cu avalanşa tot mai mare de turişti, motiv pentru care sunt necesare tot mai multe piscine şi terenuri de golf şi se epuizează resursele de apă“, semnalează ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
«Многим мировым курортам стоит немалых усилий удовлетворять запросы нескончаемого потока туристов, которым требуется все больше бассейнов и площадок для гольфа, а это приводит к истощению водных ресурсов страны»,— говорится в лондонской «Гардиан».
Slovak[sk]
„Mnohé rekreačné strediská sveta zápasia s neustálym prílivom turistov, ktorých dopyt po stále väčšom počte bazénov a golfových ihrísk im odčerpáva všetku vodu,“ oznamujú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
»V mnogih svetovnih letoviščih skušajo ustreči neskončnemu valu turistov, ki jih s svojimi zahtevami po vse več bazenih in golfiščih dobesedno izžemajo,« poroča londonski The Guardian.
Serbian[sr]
„Mnoga svetska odmarališta ostaju bez vode dok se bore da izađu na kraj s nemilosrdnim talasom turista koji uvek žele sve više bazena i igrališta za golf“, izveštava londonski The Guardian.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Guardian la London laripoti hivi: “Idadi ya watalii inaongezeka kwenye hoteli za ulimwengu, kwa hiyo, mabwawa mengi ya kuogelea hujengwa na viwanja vingi vya gofu hutengenezwa, nazo humaliza akiba ya maji.”
Tagalog[tl]
“Marami sa mga bakasyunan sa daigdig ang nagpupunyaging lutasin ang walang-tigil na pagdagsa ng mga turista, na ang mga hiling para sa higit pang mga swimming pool at golf course ay umuubos sa tubig nila,” ang ulat ng The Guardian ng London.
Zulu[zu]
I-Guardian yaseLondon iyabika: “Izindawo eziningi zamaholidi emhlabeni zisebunzimeni bokunakekela izixuku zezivakashi ezithuthelekela kuzo, eziqeda imithombo yamanzi ngoba zifuna amachibi okubhukuda engeziwe nezindawo zokudlala igalofu.”