Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаирӷәӷәеи Иегова Моисеии, Асеи, Неемиеи рнапқәа?
Acoli[ach]
Jehovah ojingo cing Moses, Aca ki dong Nekemia nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa gu kɛ wo Mose, Asa, kɛ Nehemia he wami?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die hande van Moses, Asa en Nehemia versterk?
Amharic[am]
ይሖዋ የሙሴን፣ የአሳንና የነህምያን እጆች ያበረታው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ شَدَّدَ يَهْوَهُ أَيْدِيَ مُوسَى وَآسَا وَنَحَمْيَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj Moisesarusa, Asá reyirusa, Nehemiasarus chʼamañchäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Musa peyğəmbərin, Asa padşahın və Nəhəmya peyğəmbərin qoluna necə qüvvət verdi?
Bashkir[ba]
Йәһүә нисек Муса, Аса һәм Ниҡәмиҙең ҡулдарын нығытҡан?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a bi lédés moo ma Môsé, Asa, ni Néhémia?
Central Bikol[bcl]
Paano pinakusog ni Jehova an kamot ni Moises, Asa, asin Nehemias?
Bemba[bem]
Bushe Yehova akoseshe shani amaboko ya kwa Mose, Asa, na Nehemia?
Bulgarian[bg]
Как Йехова укрепил ръцете на Моисей, Аса и Неемия?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা মোশি, আসা ও নহিমিয়ের হস্ত সবল করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a nga yemete mo me Moïse, Asa, a Néhémie?
Catalan[ca]
Com va enfortir Jehovà les mans de Moisés, Asà i Nehemies?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpalig-on ni Jehova ang kamot ni Moises, Asa, ug Nehemias?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a apéchékkúlaló péún Moses, Asa, me Nehemia?
Czech[cs]
Jak Jehova posílil ruce Mojžíše, Asy a Nehemjáše?
Chuvash[cv]
Иегова Моисейӑн, Асӑн тата Неемийӑн аллине мӗнле тӗреклетнӗ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Jehofa gryfhau dwylo Moses, Asa, a Nehemeia?
Danish[da]
Hvordan styrkede Jehova Moses’, Asas og Nehemias’ hænder?
German[de]
Wie stärkte Jehova die Hände von Moses, Asa und Nehemia?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa do ŋusẽ Mose, Asa kple Nehemiya ƒe asiwo?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọkọsọn̄ọ Moses, Asa, ye Nehemiah idem?
Greek[el]
Πώς ενίσχυσε ο Ιεχωβά τα χέρια του Μωυσή, του Ασά και του Νεεμία;
English[en]
How did Jehovah strengthen the hands of Moses, Asa, and Nehemiah?
Spanish[es]
¿Cómo fortaleció Jehová las manos de Moisés, Asá y Nehemías?
Estonian[et]
Kuidas kinnitas Jehoova Moosese, Aasa ja Nehemja käsi?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه دست موسی، آسا و نِحِمیا را قوّت بخشید؟
Finnish[fi]
Miten Jehova vahvisti Mooseksen, Asan ja Nehemian käsiä?
Fijian[fj]
E vakaukauataka vakacava o Jiova na liga i Mosese, Esa kei Niemaia?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka na kanmɛsyɛn Mɔyizi, Asa, kpo Nɛɛmíi kpo gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il fortifié les mains de Moïse, d’Asa et de Nehémia ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ewo Mose, Asa, kɛ Nehemia hewalɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iehova ni kakorakorai baini Mote, Ata, ao Neemia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová omombarete Moisés, Asá ha Nehemíaspe?
Gujarati[gu]
યહોવાએ કઈ રીતે મુસા, આસા અને નહેમ્યાના હાથ બળવાન કર્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah hẹn Mose, Asa po Nẹhemia po lodo gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya ƙarfafa Musa da Asa da kuma Nehemiya?
Hebrew[he]
כיצד חיזק יהוה את ידיהם של משה, אסא ונחמיה?
Hindi[hi]
यहोवा ने कैसे मूसा, आसा और नहेमायाह के हाथ मज़बूत किए?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpabakod ni Jehova sanday Moises, Asa, kag Nehemias?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese Mose, Asa, bona Nehemia edia imana ia ha-aukaia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova ojačao Mojsija, Asu i Nehemiju?
Hungarian[hu]
Hogyan erősítette meg Jehova Mózes, Asa és Nehémiás kezét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան զորացրեց Մովսեսի, Ասայի եւ Նեեմիայի ձեռքերը։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս ուժովցուց Մովսէսի, Ասայի եւ Նէեմիայի ձեռքը։
Ibanag[ibg]
Kunnasi pinasikan ni Jehova i limi-lima da Moises, Asa, anna Nehemias?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menguatkan tangan Musa, Asa, dan Nehemia?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si mee ka Mozis, Esa, na Nehemaya dị́ ike?
Iloko[ilo]
Kasano a pinabileg ni Jehova ti ima da Moises, Asa, ken Nehemias?
Icelandic[is]
Hvernig styrkti Jehóva Móse, Asa og Nehemía?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro ru abọ Mosis, Asa, gbe Nehemaya ga?
Italian[it]
In che modo Geova rafforzò le mani di Mosè, Asa e Neemia?
Japanese[ja]
エホバはモーセ,アサ,ネヘミヤの手をどのように強められましたか
Georgian[ka]
როგორ გაუძლიერა იეჰოვამ ხელები მოსეს, ასას და ნეემიას?
Kamba[kam]
Yeova eekĩie vinya ata moko ma Mose, Asa, na Neemia?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yehowa kpazɩ Moyizi, Aaza nɛ Nehemiya pe-nesi ɖoŋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jehova eekĩrire hinya moko ma Musa, Asa, na Nehemia?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pameka ngahelipi omaoko aMoses, Asa naNehemia?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ, ಆಸ, ನೆಹೆಮೀಯರ ಕೈಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 모세, 아사, 느헤미야의 손을 강하게 해 주셨습니까?
Konzo[koo]
Yehova mwaghumya athi ebyalha bya Musa, Asa, na Nehemia?
Kaonde[kqn]
Yehoba wakoseshe byepi maboko a kwa Mosesa, Asa, ne Nehemiya?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga nkondopekere Mosesa naAsa ntani Nehemiya?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Муса пайгамбардын, Аса падышанын, Некемиянын колдорун кантип чыңдаган?
Lamba[lam]
Kani baYawe baalikoseshe shani amaboko akwe Mose, Asa, na Neyamiya?
Ganda[lg]
Yakuwa yanyweza atya emikono gya Musa, Asa, ne Nekkemiya?
Lozi[loz]
Jehova naatiisize cwañi mazoho a Mushe, Asa, ni Nehemia?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova sustiprino Mozę, Asą ir Nehemiją?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wākomeje namani maboko a Mosesa, a Asa, ne a Nehemia?
Luvale[lue]
Yehova akafwile ngachilihi Mose, naAsa naNehemiya?
Lunda[lun]
Yehova wakolesheli ñahi makasa aMosi, Asa niNehemiya?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova notego luet Musa, Asa, kod Nehemia
Latvian[lv]
Kā Jehova stiprināja Mozus, Asas un Nehemijas rokas?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jehovah mba hampaherezana an’i Mosesy sy Asa ary Nehemia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wakomizye uli makasa yakwe Mose, Asa na Neemiya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova kõkajoor pein Moses, Esa, im Nihimaia?
Macedonian[mk]
Како Јехова им ги зајакнал рацете на Мојсеј, Аса и Неемија?
Malayalam[ml]
മോശ യു ടെ യും ആസയു ടെ യും നെഹമ്യ യു ടെ യും കൈകൾ യഹോവ ബലപ്പെ ടു ത്തി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Мосе Аса Нехемиа нарыг Ехова хэрхэн зоригжуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova maan n kõ a Moyiiz ne a Aaza la a Neemi pãng la raoodo?
Marathi[mr]
यहोवाने मोशे, आसा आणि नहेम्या यांच्या हातांना बळकटी कशी दिली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa menguatkan Musa, Asa, dan Nehemia?
Burmese[my]
မော ရှေ၊ အာ သနဲ့ နေဟမိ ကို ယေဟောဝါ ဘယ် လို ခွန် အား ရှိ စေ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan styrket Jehova Moses’, Asas og Nehemjas hender?
North Ndebele[nd]
UJehova waziqinisa njani izandla zikaMosi, u-Asa loNehemiya?
Nepali[ne]
यहोवाले मोशा, आसा अनि नहेम्याहको हातलाई कसरी बलियो बनाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a nkondopaleke ngiini omaako gaMoses, Asa naNehemia?
Dutch[nl]
Hoe versterkte Jehovah de handen van Mozes, Asa en Nehemia?
South Ndebele[nr]
UJehova waziqinisa njani izandla zanapa abantu abalandelako, uMosi, u-Asa noNerhemiya?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a matlafatša bjang Moshe, Asa le Nehemia?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova analimbitsa bwanji manja a Mose, Asa komanso Nehemiya?
Nyankole[nyn]
Yehova akagumya ata emikono ya Musa, Asa, na Nehemia?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova maanle Mosisi, Esa nee Nihɛmaya anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yi Jehova o ru ha userhumu rẹn Moses, Asa, ọrhẹ Nehemiah?
Oromo[om]
Yihowaan harka Musee, Aasaa fi Nahimiyaa kan jabeesse akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейы, Асӕйы ӕмӕ Неемийы къухтӕ куыд бафидар кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ, ਆਸਾ ਅਤੇ ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਕਿਵੇਂ ਤਕੜੇ ਕੀਤੇ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinabiskeg nen Jehova so lima di Moises, Asa, tan Nehemias?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a fortalesé e mannan di Moises, Asa i Nehemías?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah e smisichii a Moses me a Asa me a Nehemia?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah take make Moses, Asa, and Nehemiah hand strong?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim for strongim Moses, Asa, and Nehemiah?
Polish[pl]
Jak Jehowa wzmocnił ręce Mojżesza, Asy i Nehemiasza?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin kakehlakahda pehn Moses, Asa, oh Nehmaia?
Portuguese[pt]
Como Jeová fortaleceu as mãos de Moisés, Asa e Neemias?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová kallpacharqa Moisesta, rey Asata, Nehemiasta ima?
Rundi[rn]
Yehova yakomeje gute amaboko ya Musa, aya Asa n’aya Nehemiya?
Romanian[ro]
Cum a întărit Iehova mâinile lui Moise, ale lui Asa și ale lui Neemia?
Russian[ru]
Как Иегова укрепил руки Моисея, Асы и Неемии?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakomeje ate amaboko ya Mose, Asa na Nehemiya?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah akpengba lani maboko ti Moïse, Asa nga na Néhémie?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ, ආසා රජුගේ සහ නෙහෙමියාගේ දෑත් දෙවි සවිමත් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa Muse, Aasanna Nehimiya anga jawaachishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova posilnil ruky Mojžiša, Asu a Nehemiáša?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova okrepil roke Mojzesu, Asu in Nehemiju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamalosia e Ieova lima o Mose, Asa, ma Neemia?
Shona[sn]
Jehovha akasimbisa sei maoko aMosesi, Asa, naNehemiya?
Albanian[sq]
Si ia forcoi duart Jehovai Moisiut, Asës dhe Nehemisë?
Serbian[sr]
Kako je Jehova ojačao Mojsija, Asu i Nemiju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah ben yepi Moses, Asa nanga Nehemia fu no lasi-ati?
Swati[ss]
Jehova waticinisa njani tandla taboMosi, Asa kanye naNehemiya?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a matlafatsa Moshe, Asa le Nehemia joang?
Swedish[sv]
Hur styrkte Jehova Moses, Asas och Nehemjas händer?
Swahili[sw]
Yehova aliitiaje nguvu mikono ya Musa, Asa, na Nehemia?
Tamil[ta]
மோசே, ஆசா மற்றும் நெகேமியாவின் கைகளை யெகோவா எப்படிப் பலப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak Jeová hametin Moisés, Asa, no Neemias nia liman?
Telugu[te]
మోషే, ఆసా, నెహెమ్యా చేతుల్ని యెహోవా ఎలా బలపర్చాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува дастони Мусо, Осо ва Наҳемёро қавӣ кард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ กําลัง กับ โมเสส อาสา และ เนหะมีย์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣእዳው ሙሴን ኣሳን ነህምያን ዘደልደለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange taver ave a Mose man Asa kua Nehemia nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa nädip Musa pygamberiň, Asa patyşanyň we Nehemýanyň elini berkitdi?
Tagalog[tl]
Paano pinalakas ni Jehova ang mga kamay nina Moises, Asa, at Nehemias?
Tetela[tll]
Ngande wakakeketsha Jehowa anya wa Mɔsɛ, Asa, ndo Nɛhɛmiya?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a nonotsha jang diatla tsa ga Moshe, Asa le Nehemia?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakaivimālohi‘i ‘e Sihova ‘a e nima ‘o Mōsese, ‘Asa mo Nehemaiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguwovya wuli Mosese, Asa ndi Nehemiya kuti manja ngawu ngaje nganthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakayumya maanza aa Musa, Asa alimwi a Nehemiya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i strongim han bilong Moses, Asa, na Nehemia?
Turkish[tr]
Yehova Musa, Asa ve Nehemya’nın ellerini nasıl güçlendirdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u ma tiyise njhani mavoko ya Muxe, Asa na Nehemiya?
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең хезмәтчеләре Муса, Аса һәм Никаминың кулларын ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakakhozga wuli mawoko gha Mozesi, Asa na Nehemiya?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka pefea ne Ieova a lima o Mose, Asa, mo Neemia?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛe de hyɛɛ Mose, Asa, ne Nehemia nsam den?
Tuvinian[tyv]
Иегова Моисейниң, Асаның болгаш Неемияның холдарын канчаар быжыглааныл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skolta Moises, Asa xchiʼuk Nehemías li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Єгова зміцнив руки Мойсея, Аси і Неемії?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے موسیٰ، آسا اور نحمیاہ کے ہاتھ کیسے مضبوط کیے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jihova vwo ru abọ rẹ Mosis, Asa, vẹ Nehemaya gan?
Venda[ve]
Yehova o khwaṱhisa hani zwanḓa zwa Mushe, Asa na Nehemia?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã làm vững mạnh tay của Môi-se, A-sa và Nê-hê-mi ra sao?
Wolaytta[wal]
Yihooway Muuse, Asanne Nahimiyaa kushiyaa waati minttidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginparig-on ni Jehova an mga kamot nira Moises, Asa, ngan Nehemia?
Xhosa[xh]
UYehova wazomeleza njani izandla zikaMoses, ezika-Asa nezikaNehemiya?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გაუმანგარ იეჰოვაქ მოსეს, ასას დო ნეემიას ხელეფი?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵalimbisye catuli makono ga Mose, Asa soni Nehemiya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni chibiy Jehovah pa’ Moses, nge Asa, nge Nehemiah nga lang ara pi’ e athamgil nga lanin’rad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fún Mósè, Ásà àti Nehemáyà lókun?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix tu muʼukʼaʼankúuntil u kʼab Moisés, Asá yéetel Nehemías?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquidxi Jiobá náʼ Moisés, Asá ne Nehemías.
Chinese[zh]
耶和华怎样使摩西、亚撒和尼希米的手坚强起来?
Zande[zne]
Wai du Yekova anyakasi be Moize, Asa, gbiati Nemaya?
Zulu[zu]
UJehova waziqinisa kanjani izandla zikaMose, u-Asa noNehemiya?