Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nadink oor die 60 jaar wat verby is vandat ek die waarheid geleer het, wel God se gerusstellende belofte in my hart op.
Arabic[ar]
وعندما افكّر في الـ ٦٠ سنة التي انقضت منذ تعلمت الحق، ينبع وعد يهوه المطمئن في قلبي.
Bemba[bem]
Lintu naetetula pa myaka 60 iyo yapitapo ukutula apo nasambilile icine, ubulayo bwebekesha ubwa kwa Lesa bulatalalika umutima wandi.
Cebuano[ceb]
Inigpalandong nako sa 60 anyos nga milabay sukad sa akong pagkat-on sa kamatuoran, ang mapasaligong saad sa Diyos mosugwak sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Když tak uvažuji o těch uplynulých šedesáti letech, kdy znám pravdu, rozlévá se mi v srdci Boží uklidňující slib.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på de 60 år jeg har været i sandheden, fyldes mit hjerte med Guds sikre løfte for fremtiden.
German[de]
Wenn ich auf die 60 Jahre zurückblicke, die vergangen sind, seit ich die Wahrheit kennengelernt habe, fließt mein Herz über vor Freude über Gottes zuverlässige Verheißung.
Efik[efi]
Ke ini ntiede n̄kere isua 60 ẹmi ẹbede nte n̄kedifiọk akpanikọ, un̄wọn̄ọ Abasi oro ẹfiakde ẹsọn̄ọ esiaha ke esịt mi.
Greek[el]
Όταν σκέφτομαι τα 60 χρόνια που έχουν περάσει από τότε που έμαθα την αλήθεια, η διαβεβαιωτική υπόσχεση του Θεού ξεχειλίζει μέσα στην καρδιά μου.
English[en]
When I meditate on the 60 years that have gone by since I learned the truth, God’s reassuring promise wells up in my heart.
Spanish[es]
Cuando medito en los 60 años que han pasado desde que aprendí la verdad, brilla en mi corazón la promesa alentadora de Dios.
Estonian[et]
Kui mõtlen 60 aastale, mis on möödunud ajast, mil õppisin tõde tundma, täidab mu südant Jumala kinnitustandev tõotus.
Finnish[fi]
Kun ajattelen niitä 60 vuotta, jotka ovat kuluneet siitä, kun opin totuuden, Jumalan rauhoittava lupaus täyttää sydämeni.
French[fr]
Quand je réfléchis aux 60 années écoulées depuis que je connais la vérité, la promesse réconfortante que Dieu nous a donnée me remplit le cœur.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapamalandong ko ang 60 ka tuig nga nagligad sugod sang matun-an ko ang kamatuoran, ang makapasalig nga saad sang Dios nagabulwak sa akon tagipusuon.
Croatian[hr]
Kad razmišljam o 60 godina koje su prošle otkako sam upoznala istinu, Božje umirujuće obećanje izvire iz mog srca.
Hungarian[hu]
Amikor arra a 60 évre gondolok, ami az igazság megismerése óta telt el, Isten megnyugtató ígérete tölti el a szívemet.
Indonesian[id]
Jika saya merenungkan 60 tahun yang sudah berlalu sejak saya belajar kebenaran, harapan yang pasti dari Allah memenuhi hati saya.
Iloko[ilo]
No mennamennaek dagiti naglabas a 60 a tawen manipud pannakaammok ti kinapudno, ti mapagtalkan a kari ti Dios ti immukuok iti pusok.
Italian[it]
Quando medito sui 60 anni che sono passati da quando ho conosciuto la verità, il mio cuore trabocca di gratitudine per la rassicurante promessa di Dio.
Japanese[ja]
真理を知ってから約60年の間に,エホバがどのように支えてくださったかを黙想する時,神の与えてくださる確かな約束が心の中からわき上がってきます。
Korean[ko]
진리를 배운 이후 지내온 60년을 숙고해 보면 하나님께서 주신, 기운을 북돋워 주는 약속이 마음속에서 넘친다. 그렇다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamisavisa ireo 60 taona lasa hatramin’ny nahafantarako ny fahamarinana aho, dia nameno ny foko ny fampanantenan’Andriamanitra manome toky.
Macedonian[mk]
Кога размислувам за 60-те години кои поминаа откако ја запознав вистината, во моето срце извира Божјето уверливо ветување.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på de 60 årene som er gått siden jeg lærte sannheten å kjenne, veller det løfte Gud har gitt oss, opp i mitt hjerte.
Dutch[nl]
Als ik mijmer over de zestig jaar die verstreken zijn sinds ik de waarheid leerde kennen, welt Gods geruststellende belofte op in mijn hart.
Nyanja[ny]
Pamene ndisinkhasinkha pa zaka 60 zimene zapitapo chiyambire pamene ndinaphunzira chowonadi, lonjezo lotsimikizirika la Mulungu limazamirako mumtima mwanga.
Polish[pl]
Kiedy rozmyślam o blisko 60 latach dzielących mnie od pierwszego kontaktu z prawdą, serce moje przepełnia niosąca ukojenie nadzieja dana przez Boga.
Portuguese[pt]
Quando medito nos 60 anos que se passaram desde que aprendi a verdade, a reconfortante promessa de Deus enche o meu coração.
Romanian[ro]
Cînd meditez la cei 60 de ani care au trecut de cînd am învăţat adevărul, promisiunea încurajatoare a lui Dumnezeu îmi inundă inima.
Russian[ru]
Когда я размышляю о 60 годах, которые прошли с тех пор как я познала истину, Божье заверение надежды бьет ключом в моем сердце.
Slovak[sk]
Keď premýšľam o šesťdesiatich rokoch, ktoré prešli odvtedy, čo som spoznala pravdu, v srdci sa mi rozlieva Boží upokojujúci sľub.
Slovenian[sl]
Če pomislim na svojih 60 let v resnici, se mi Božja pomirjujoča obljuba še bolj vsidra v srce.
Shona[sn]
Apo ndinofungisisa pamusoro pamakore 60 ayo apfuura chifo chaapo ndakadzidza zvokwadi, chipikirwa chinonyaradza chaMwari chinopupuma mumwoyo mangu.
Serbian[sr]
Kada razmišljam o 60 godina koje su prošle otkako sam upoznala istinu, Božje umirujuće obećanje izvire iz mog srca.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke thuisa ka lilemo tse 60 tse fetileng ho tloha ha ke ne ke ithuta ’nete, tšepiso e kholisang ea Molimo e ntse e eketseha ka pelong ea ka.
Swedish[sv]
När jag tänker tillbaka på de 60 år som har gått sedan jag lärde känna sanningen, väller Guds lugnande löfte upp i mitt hjärta.
Swahili[sw]
Ninapotafakari juu ya miaka 60 ambayo imepita tangu nilipojifunza kweli, Ahadi ya Mungu yenye kutumainisha hububujika moyoni mwangu.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน คิด รําพึง ถึง เวลา 60 ปี ที่ ผ่าน ไป ตั้ง แต่ ดิฉัน ได้ เรียน รู้ ความ จริง คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระเจ้า อัน ทํา ให้ มั่น ใจ นั้น พรั่งพรู อยู่ ใน หัวใจ ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Pagka ako’y nagbubulay-bulay tungkol sa 60 taon na lumipas buhat nang ako’y makaalam ng katotohanan, ang matatag na pangako ng Diyos ay bumabalong sa aking puso.
Tswana[tn]
Fa ke tla go akanya ka dingwaga di le 60 tse di fetileng fa e sale ke ithuta boammaaruri, tsholofetso e e tlhomamisitsweng ya Modimo e ntse e gola mo pelong ya me.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin kisim save long tok i tru inap olsem 60 yia bipo, na taim mi tingting bek long ol dispela 60 yia, gutpela tok promis bilong Jehova i kamap strong long bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi malembe ya 60 lama hundzeke hi mpfhuka ndzi tiva ntiyiso, xitshembiso xa Xikwembu lexi khutazaka xa kula embilwini ya mina.
Xhosa[xh]
Xa ndicamngca ngeminyaka engama-60 edluleyo ukususela oko ndafunda inyaniso, amathemba aqinisekileyo kaThixo ahlela nzulu entliziyweni yam.
Yoruba[yo]
Nigba ti mo ba ronu lori 60 ọdun ti o ti kọja lati igba ti mo ti kẹkọọ otitọ, ileri afinilọkan balẹ ti Ọlọrun á ru dide ninu ọkan-aya mi.
Chinese[zh]
每逢我沉思一下认识真理的60年来,上帝那令人满怀安慰的应许一再在我心头涌现。
Zulu[zu]
Lapho ngizindla ngeminyaka engu-60 esidlule kusukela ngafunda iqiniso, isithembiso sikaNkulunkulu esiqinisekisayo sigcwala enhliziyweni yami.