Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност актът за установяване на задължения, за който е уведомено A‐Rosa, предполага именно такава корекция със задна дата(27).
Czech[cs]
Úprava oznámená společnosti A-Rosa totiž takovou zpětnou opravu předpokládala(27).
Danish[da]
Den efteropkrævning, som A-Rosa blev tilstillet, forudsatte nemlig præcis en sådan berigtigelse med tilbagevirkende kraft (27).
Greek[el]
Πράγματι, η διορθωτική πράξη βεβαιώσεως που κοινοποιήθηκε στην A‐Rosa προϋπέθετε ακριβώς τη διενέργεια τέτοιας διορθώσεως με αναδρομικό αποτέλεσμα (27).
English[en]
The recovery notice addressed to A-Rosa in fact presupposed precisely such a retrospective adjustment.
Spanish[es]
En efecto, dicha corrección retroactiva constituía el presupuesto de la liquidación notificada a A‐Rosa.
Estonian[et]
A‐Rosale kättetoimetatud juurdemakseteade eeldas tegelikult just nimelt niisugust tagasiulatuvalt korrigeerimist ( 27 ).
Finnish[fi]
A-Rosalle tiedoksi annettu oikaisu sisälsi nimenomaisesti kyseisen kaltaisen taannehtivan korjaustoimenpiteen.
French[fr]
En effet, le redressement notifié à A‐Rosa présupposait précisément une telle correction à titre rétroactif ( 27 ).
Hungarian[hu]
Az A‐Rosa részére kézbesített hátralékértesítés ugyanis éppen hogy feltételezte az ilyen visszamenőleges korrekciót.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų A‐Rosa pateiktas pranešimas apie mokėtinus mokesčius reiškė būtent tokį koregavimą atgaline data(27).
Latvian[lv]
Proti, uzrēķinā, par ko tika paziņots A‐Rosa, bija paredzēts tieši šāds labojums ar atpakaļejošu spēku ( 27 ).
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-irkupru nnotifikat lil A‐Rosa jippreżumi preċiżament tali korrezzjoni b’mod retroattiv (27).
Polish[pl]
Wezwanie do zapłaty skierowane do A-Rosy zakładało bowiem taką korektę ze skutkiem wstecznym(27).
Romanian[ro]
Astfel, decizia de rectificare notificată A‐Rosa presupunea tocmai o asemenea corecție cu titlu retroactiv(27).
Slovak[sk]
Dodatočný platobný výmer doručený spoločnosti A‐Rosa totiž vyžadoval, aby sa vykonala práve takáto spätná oprava.
Slovenian[sl]
Odmera prispevkov, ki je bila vročena družbi A‐Rosa, je bila namreč pogojena s prav takim retroaktivnim popravkom.(