Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И бързо извел като предположение точно математическо решение, което описва нещо много изключително: криви, които са толкова силни, че пространството би се изляло в тях, карат самият космос да се изкриви като водопад, течащ по гърлото на дупка.
Czech[cs]
Velice rychle přišel na přesné matematické řešení, které popisovalo velmi zvláštní jev: zakřivení tak silná, že bych do nich kosmický prostor stekl, kosmický prostor sám by se zakřivil jako vodopád a proudil by otvorem do díry.
Greek[el]
Και υπέδειξε γρήγορα μια ακριβής μαθηματική λύση που περιέγραφε κάτι πολύ παράξενο: καμπύλες τόσο ισχυρές στις οποίες ο χώρος θα έπεφτε μέσα σε αυτές, ο ίδιος ο χώρος θα καμπυλωνόταν όπως ένας καταρράκτης που κατεβαίνει στην είσοδο μιας τρύπας.
English[en]
And he quickly surmised an exact mathematical solution that described something very extraordinary: curves so strong that space would rain down into them, space itself would curve like a waterfall flowing down the throat of a hole.
Spanish[es]
Y rápidamente conjeturó una solución matemática exacta que describía algo muy extraordinario: curvas tan fuertes que el espacio llovería en ellas, el espacio mismo se curvaría como una cascada que fluiría por la garganta de un hoyo.
Croatian[hr]
I ubrzo pretpostavlja točno matematičko rješenje koje opisuje nešto fantastično: toliko snažnu krivulju koja iskrivljava sam prostor, sam prostor se savija poput vodopada gubeći se u ustima rupe.
Hungarian[hu]
Hamarosan talált egy pontos matematikai megoldást, ami valami egészen rendkívülit írt le: olyan erős görbületeket, hogy az űr beléjük zuhanna, maga a tér is elgörbülne, mint a folyó a vízesésnél, és belefolyna egy lyukba.
Italian[it]
E rapidamente suppose una soluzione matematica esatta che descriveva una cosa davvero straordinaria: curve così forti che lo spazio gli sarebbe piovuto addosso, lo spazio stesso si sarebbe curvato come una cascata scendendo nella gola di un buco.
Portuguese[pt]
E ele rapidamente conjeturou uma solução matemática exata que descreveu algo de muito extraordinário: curvas tão fortes que o espaço mergulharia para o seu interior, o próprio espaço curvaria como uma cascata caindo pela garganta do buraco.
Romanian[ro]
Şi imediat a intuit o soluţie matematică completă care descria ceva extraordinar: curbe spaţiale atât de puternice încât spaţiul însuşi ar fi înghițit în ele, spațiul însuși s- ar arcui ca o cascadă prăvălindu- se în gâtlejul unui abis.
Russian[ru]
Карл быстро вывел точное математическое решение и описал удивительное явление: искривления настолько сильные, что пространство буквально стекало бы в них, превращаясь в некое подобие водопада, скрывающегося в жерле черной дыры.
Slovak[sk]
Veľmi rýchlo prišiel s presným matematickým riešením, ktoré opisovalo niečo veľmi výnimočné: zakrivenie také silné, že priestor sa doňho vlieval, priestor sám sa zakrivil ako vodopád, ktorý vteká do hrdla diery a dokonca ani svetlo z tohto prúdu nemohlo uniknúť.
Serbian[sr]
Ubrzo je pretpostavio tačno matematičko rešenje koje je objašnjavalo nešto veoma neobično: krive toliko jake da bi prostor upao u njih, prostor bi se survao u sebe kao vodopad slivajući se u središte rupe.
Turkish[tr]
Ve çabucak sıradışı bir şeyi tanımlayan eksiksiz bir matematiksel çözüm tahmin etti: eğriler o kadar güçlü ki uzay yağmur gibi üzerlerine yağdığında, uzayın kendisi bir şelale gibi kıvrılıp bir deliğin boğazından aşağı doğru akabilirdi.