Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(51) По-специално: от 24 декември до 6 януари, от срядата преди Великден до следващия вторник, на официалните празници на 25 април, 1 май, 2 юни, 1 ноември и 8 декември и две седмици през август след споразумение с надзорните министерства.
Czech[cs]
(51) Konkrétně: od 24. prosince do 6. ledna, od středy před Velikonocemi do následujícího úterý, o státních svátcích dne 25. dubna, 1. května, 2. června, 1. listopadu a 8. prosince a dva týdny v srpnu na základě dohody s ministerstvy vykonávajícími dohled.
Danish[da]
(51) Navnlig fra 24. december-6. januar, fra onsdag før påske til den efterfølgende tirsdag, på helligdagene den 25. april, 1. maj, 2. juni, 1. november og 8. december samt to uger i august efter aftale med den ansvarlige ministerier.
Greek[el]
(51) Ειδικότερα: από τις 24 Δεκεμβρίου έως τις 6 Ιανουαρίου, από τη Μεγάλη Τετάρτη έως την επόμενη Τρίτη, στις δημόσιες αργίες της 25ης Απριλίου, 1η Μαΐου, 2ας Ιουνίου, 1ης Νοεμβρίου και 8ης Δεκεμβρίου, και δύο εβδομάδες τον Αύγουστο κατόπιν συμφωνίας με τα υπουργεία που ασκούν εποπτεία.
English[en]
(51) In particular: from 24 December to 6 January, from the Wednesday before Easter to the following Tuesday, on the public holidays of 25 April, 1 May, 2 June, 1 November and 8 December, and two weeks in August following an agreement with the supervisory ministries.
Spanish[es]
(51) En particular: desde el 24 de diciembre hasta el 6 de enero, desde el miércoles anterior a Semana Santa hasta el martes siguiente, los días festivos de 25 de abril, 1 de mayo, 2 de junio, 1 de noviembre y 8 de diciembre y dos semanas en agosto tras un acuerdo con los ministerios competentes.
Estonian[et]
(51) Eelkõige: 24. detsembrist 6. jaanuarini, ülestõusmispühadele eelnevast kolmapäevast järgmise teisipäevani, 25. aprilli, 1. mai, 2. juuni, 1. novembri ja 8. detsembri riigipühal ning kahe nädala jooksul augustis pärast kokkulepet järelevalvet tegevate ministeeriumidega.
Finnish[fi]
(51) Eli toimintaa valvovien ministeriöiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti joulukuun 24 päivästä tammikuun 6 päivään, pääsiäistä edeltävästä keskiviikosta sitä seuraavaan tiistaihin, 25 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä toukokuuta, 2 päivänä kesäkuuta, 1 päivänä marraskuuta ja 8 päivänä joulukuuta (yleisiä vapaapäiviä) sekä kahden viikon ajan elokuussa.
French[fr]
(51) En particulier: du 24 décembre au 6 janvier, du mercredi avant Pâques jusqu’au mardi suivant, ainsi que les jours fériés des 25 avril, 1er mai, 2 juin, 1er novembre et 8 décembre, de même que deux semaines durant le mois d’août, moyennant un accord préalable avec les ministères compétents.
Croatian[hr]
(51) Konkretno od 24. prosinca do 6. siječnja, od srijede prije Uskrsa do sljedećeg utorka, na državne praznike 25. travnja, 1. svibnja, 2. lipnja, 1. studenoga i 8. prosinca te tijekom dva tjedna u kolovozu na temelju sporazuma s nadležnim ministarstvima.
Hungarian[hu]
(51) Közelebbről: december 24. és január 6. között, húsvét előtti szerda és húsvét utáni kedd között, a következő munkaszüneti napokon: április 25., május 1., június 2., november 1. és december 8., továbbá két hét augusztusban a felügyelő minisztériumokkal kötött megállapodás nyomán.
Italian[it]
(51) In particolare: dal 24 dicembre al 6 gennaio, dal mercoledì prima di Pasqua al martedì successivo, in concomitanza delle festività del 25 aprile, 1o maggio, 2 giugno, 1o novembre e 8 dicembre e due settimane nel mese di agosto previo accordo con i ministeri vigilanti.
Lithuanian[lt]
(51) Konkrečiai – nuo gruodžio 24 d. iki sausio 6 d., nuo trečiadienio prieš Velykas iki kito antradienio, valstybinių švenčių dienomis – balandžio 25 d., gegužės 1 d., birželio 2 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 8 d., taip pat dvi savaites rugpjūčio mėn. po susitarimo su prižiūrinčiomis ministerijomis.
Latvian[lv]
(51) Proti, no 24. decembra līdz 6. janvārim, no trešdienas pirms Lieldienām līdz nākamajai otrdienai, valsts svētku dienās – 25. aprīlī, 1. maijā, 2. jūnijā, 1. novembrī un 8. decembrī – un divas nedēļas augustā pēc vienošanās ar uzraugošajām ministrijām.
Maltese[mt]
(51) B’mod partikolari: mill-24 ta’ Diċembru sas-6 ta’ Jannar, mill-Erbgħa ta’ qabel l-Għid sat-Tlieta ta’ wara, fil-festi pubbliċi tal-25 ta’ April, tal-1 ta’ Mejju, tat-2 ta’ Ġunju, tal-1 ta’ Novembru u tat-8 ta’ Diċembru, u ġimagħtejn f’Awwissu wara ftehim mal-ministeri superviżorji.
Dutch[nl]
(51) Meer bepaald: van 24 december tot en met 6 januari, vanaf de woensdag voor Pasen tot en met de volgende dinsdag, op feestdagen op de data 25 april, 1 mei, 2 juni, 1 november en 8 december, en twee weken in augustus, op basis van een overeenkomst met de toezichthoudende ministeries.
Polish[pl]
(51) W szczególności: od dnia 24 grudnia do dnia 6 stycznia, od Środy Popielcowej do następnego wtorku, w dni ustawowo wolne od pracy przypadające dnia 25 kwietnia, 1 maja, 2 czerwca, 1 listopada i 8 grudnia oraz dwa tygodnie w sierpniu po porozumieniu z ministerstwami odpowiedzialnymi za nadzór.
Portuguese[pt]
(51) Nomeadamente: de 24 de dezembro a 6 de janeiro, da quarta-feira antes da Páscoa até à terça-feira seguinte, nos feriados de 25 de abril, 1 de maio, 2 de junho, 1 de novembro e 8 de dezembro e duas semanas em agosto após um acordo com os ministérios de tutela.
Romanian[ro]
(51) În special: în perioada 24 decembrie-6 ianuarie, în perioada cuprinsă între ziua de miercuri anterioară zilei de Paște și următoarea zi de marți, în sărbătorile legale din 25 aprilie, 1 mai, 2 iunie, 1 noiembrie și 8 decembrie și două săptămâni în luna august, în urma unui acord cu ministerele care asigură supravegherea.
Slovak[sk]
(51) Najmä: od 24. decembra do 6. januára, od stredy pred Veľkou nocou do nasledujúceho utorka, cez štátne sviatky 25. apríla, 1. mája, 2. júna, 1. novembra a 8. decembra a dva týždne v auguste po dohode s ministerstvami vykonávajúcimi dohľad.
Slovenian[sl]
(51) Natančneje: od 24. decembra do 6. januarja, od srede pred veliko nočjo do naslednjega torka, ob praznikih 25. aprila, 1. maja, 2. junija, 1. novembra in 8. decembra ter dva tedna v avgustu po dogovoru z nadzornimi ministrstvi.
Swedish[sv]
(51) Närmare bestämt från den 24 december till den 6 januari, från onsdagen i veckan före påsk till tisdagen veckan därpå, på de allmänna helgdagarna den 25 april, den 1 maj, den 2 juni, den 1 november och den 8 december samt under två veckor i augusti enligt överenskommelse med de ministerier som ansvarar för övervakningen.