Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنني أقص شعر طائر الوقواق ( طائر معروف بكثرة تحريك رأسه )
German[de]
Als würde man einem Kuckuck die Haare schneiden.
Greek[el]
Είναι σαν να κουρεύω κουκουβάγια.
English[en]
It's like cutting the hair of a cuckoo bird.
Spanish[es]
Es como cortarle el pelo a un pájaro cucú.
Persian[fa]
شبيه کوتاه کردن موي سر. يه پرنده ي وحشيه
Finnish[fi]
Ihan kuin leikkaisin käen hiuskuontaloa.
Hebrew[he]
זה כמו לספר ציפור קוקייה.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha egy kakukk haját próbálnám levágni.
Italian[it]
E'come tagliare i capelli a un cuculo.
Dutch[nl]
Het is net of ik een kaketoe knip.
Polish[pl]
Jakbym obcinała kukułkę.
Portuguese[pt]
Parece que estou a cortar o cabelo a um cuco.
Romanian[ro]
E ca şi cum aş tunde părul unui cuc.
Swedish[sv]
Det är som att klippa en uggla.