Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Phil, der har kontorarbejde inden for undervisningssektoren, siger: „Tilbudet om straks at få arbejde igen er noget af det der har haft størst betydning for min rehabilitering.
German[de]
Phil, der in der Schulverwaltung arbeitet, meint: „Das Angebot, umgehend wieder beschäftigt zu werden, war eine der wichtigsten Rehabilitationsmaßnahmen.
Greek[el]
Ο Φιλ, ο οποίος εργάζεται στη διοικητική πλευρά της εκπαίδευσης, λέει: «Κάτι που βοήθησε πάρα πολύ στην αποκατάσταση μου ήταν η προσφορά άμεσης επαναπρόσληψης.
English[en]
Phil, who works on the administrative side of education, says: “The offer of immediate reemployment was one of the vitally important components in my rehabilitation.
Spanish[es]
Phil, que trabaja en la rama administrativa del campo de la educación, dice: “La oferta de volver a trabajar inmediatamente fue un factor de vital importancia que contribuyó a mi rehabilitación.
Finnish[fi]
Phil, joka työskentelee kasvatustyön hallinnollisissa tehtävissä, sanoo: ”Yksi tärkeimmistä toipumiseeni vaikuttaneista seikoista oli se, että sain heti tilaisuuden palata työelämään.
French[fr]
Philippe, qui occupe un poste administratif dans les services de l’éducation, raconte son expérience: “Le fait qu’on m’ait immédiatement offert de m’employer de nouveau a été un facteur essentiel à mon rétablissement.
Japanese[ja]
教育の管理者の側で働くフィルはこう述べています。「 ただちに再就職の申し出があったことが,私の社会復帰にとって非常に重要な要素の一つでした。
Norwegian[nb]
Phil, som driver med administrativt undervisningsarbeid, sier: «Tilbudet om straks å få arbeid igjen var noe av det aller viktigste for min rehabilitering.
Dutch[nl]
Phil, die in de administratieve sector van het onderwijs werkzaam is, zegt: „Een van de buitengewoon belangrijke factoren bij mijn revalidatie was het aanbod mij onmiddellijk weer aan het werk te laten gaan.
Portuguese[pt]
Phil, que trabalha em setores administrativos da educação, diz: “A oferta de reemprego imediato foi um dos componentes vitalmente importantes da minha reabilitação.
Swedish[sv]
Phil, som arbetar på den administrativa sidan inom utbildningsväsendet, säger: ”Erbjudandet om att genast åter få en anställning var något av det allra viktigaste inom mitt rehabiliteringsprogram.
Ukrainian[uk]
Філ, адміністратор у справах освіти, каже: „Те що я міг зараз стати на роботу було одним головним фактором мого поновлення в суспільство.