Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В практиката на германския конституционен съд се приемало, че ограниченият административен контрол върху съдиите е съвместим с принципа за тяхната независимост.
Czech[cs]
Německá ústavní judikatura uznává podle tvrzení tohoto státu slučitelnost omezeného služebního dohledu nad soudy se zásadou soudní nezávislosti.
Danish[da]
Efter tysk forfatningsretlig praksis er et begrænset tjenstligt tilsyn med dommere foreneligt med princippet om dommeres uafhængighed.
German[de]
In der deutschen Verfassungsrechtsprechung sei die Vereinbarkeit einer eingeschränkten Dienstaufsicht gegenüber Richtern mit dem Grundsatz der richterlichen Unabhängigkeit anerkannt.
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του γερμανικού Συνταγματικού Δικαστηρίου, η περιορισμένη διοικητική εποπτεία επί των δικαστών είναι συμβατή με την αρχή της ανεξαρτησίας τους.
English[en]
German constitutional case-law has recognised the compatibility of limited supervision in respect of courts with the principle of judicial independence.
Spanish[es]
La jurisprudencia constitucional alemana reconoce la compatibilidad de la supervisión jerárquica limitada que se ejerce sobre los jueces con el principio de independencia de éstos.
Estonian[et]
Saksamaa konstitutsioonikohtu praktikas tunnustatakse seisukohta, et kohtunike suhtes teostatav piiratud teenistuslik järelevalve on kooskõlas kohtunike sõltumatuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Saksan perustuslakituomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustetaan Saksan liittotasavallan mukaan tuomareihin kohdistuvan rajoitetun valvonnan yhteensopivuus tuomareiden riippumattomuuden periaatteen kanssa.
French[fr]
La jurisprudence constitutionnelle allemande reconnaîtrait la compatibilité d’une tutelle de service restreinte à l’égard des juges avec le principe de l’indépendance de ces derniers.
Hungarian[hu]
A német alkotmánybírósági ítélkezési gyakorlat szerint az említett, a bírák vonatkozásában gyakorolt korlátozott szolgálati felügyelet összeegyeztethető a bírói függetlenség elvével.
Italian[it]
La giurisprudenza costituzionale tedesca riconoscerebbe la compatibilità di un controllo di servizio ristretto nei confronti dei giudici con il principio dell’indipendenza di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Vokietijos konstitucinio teismo praktikoje pripažįstama, kad ribota teisėjų tarnybinė priežiūra suderinama su jų nepriklausomumo principu.
Latvian[lv]
Vācijas konstitucionālajā judikatūrā esot atzīts, ka šāda ierobežota uzraudzība attiecībā uz tiesnešiem ir saskaņā ar to neatkarības principu.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza kostituzzjonali Ġermaniża tirrikonoxxi l-kompatibbiltà ta’ superviżjoni limitata fir-rigward tal-imħallfin mal-prinċipju ta’ indipendenza ta’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
De Duitse constitutionele rechtspraak erkent dat een beperkt bestuurlijk toezicht ten aanzien van rechters verenigbaar is met het beginsel van hun onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Niemieckie orzecznictwo konstytucyjne uznaje zgodność ograniczonego nadzoru służbowego w stosunku do sędziów z zasadą ich niezawisłości.
Portuguese[pt]
A jurisprudência constitucional alemã reconhece a compatibilidade de uma supervisão restrita dos juízes com o princípio da independência destes.
Romanian[ro]
Jurisprudența constituțională germană ar recunoaște compatibilitatea unui control ierarhic limitat al judecătorilor cu principiul independenței acestora din urmă.
Slovak[sk]
Nemecká ústavná judikatúra uznáva zlučiteľnosť obmedzeného služobného dohľadu nad súdmi so zásadou súdnej nezávislosti.
Slovenian[sl]
Nemška ustavna sodna praksa naj bi priznavala združljivost omejenega službenega nadzora nad sodniki z načelom njihove neodvisnosti.
Swedish[sv]
Enligt tysk statsrättslig rättspraxis är ett begränsat överinseende över domare förenlig med principen om oberoende domstolar.