Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази среща, включително нейният антиконкурентен характер, след това е потвърдена от Lucite в рамките на нейното заявление на основание на Известието относно сътрудничеството, както и от Degussa и Atofina.
Czech[cs]
Tato schůzka, včetně její protisoutěžní povahy, byla následně potvrzena společností Lucite v rámci její žádosti na základě oznámení o spolupráci, jakož i společnostmi Degussa a Atofina.
Danish[da]
Dette møde og dets konkurrencebegrænsende karakter er efterfølgende blevet bekræftet af såvel Lucite i selskabets anmodning i henhold til samarbejdsmeddelelsen som af Degussa og Atofina.
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung eine ausführliche Beschreibung dieses Treffens enthält, die sich hauptsächlich auf handschriftliche Notizen stützt, die der Vertreter von Lucite bei dem Treffen anfertigte, die bei der Inspektion in den Geschäftsräumen von Lucite gefunden wurden und die u. a. eine von Barlo vorgesehene Preiserhöhung erwähnen.
Greek[el]
Τη συνάντηση αυτή, καθώς και τον θίγοντα τον ανταγωνισμό χαρακτήρα της, επιβεβαίωσαν εν συνεχεία η Lucite στο πλαίσιο της αιτήσεώς της δυνάμει της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, καθώς και η Degussa και η Atofina.
English[en]
That meeting, including its anti-competitive nature, was subsequently confirmed by Lucite in the context of its application under the Leniency Notice, as well as by Degussa and Atofina.
Spanish[es]
Dicha reunión, incluido su carácter contrario a la competencia, fue posteriormente confirmada por Lucite en el marco de su solicitud al amparo de la Comunicación sobre la cooperación, así como por Degussa y Atofina.
Estonian[et]
Selle kohtumise toimumist, sh selle konkurentsivastasust kinnitas Lucite seejärel oma koostööteatise alusel esitatud taotluses, seda tegid ka Degussa ja Atofina.
Finnish[fi]
Tämän kokouksen ja sen kilpailunvastaisuuden vahvistivat sittemmin Lucite yhteistyötiedonannon nojalla tekemässään hakemuksessa, samoin kuin Degussa ja Atofinakin.
French[fr]
Cette réunion, y compris son caractère anticoncurrentiel, a ensuite été confirmée par Lucite dans le cadre de sa demande au titre de la communication sur la coopération, ainsi que par Degussa et Atofina.
Hungarian[hu]
Ezt a találkozót, ideértve annak versenyellenes jellegét is, ezt követően az engedékenységi közlemény alapján benyújtott kérelmének keretében a Lucite, valamint a Degussa és az Atofina is megerősítette.
Italian[it]
Tale riunione, e insieme il carattere anticoncorrenziale della stessa, sono stati successivamente confermati dalla Lucite nell’ambito della sua domanda ai sensi della comunicazione sulla cooperazione, nonché dalla Degussa e dalla Atofina.
Lithuanian[lt]
Vėliau šį susitikimą, įskaitant jo antikonkurencinį pobūdį, prašyme pagal pranešimą dėl bendradarbiavimo patvirtino Lucite, taip pat Degussa ir Atofina.
Latvian[lv]
Šo sanāksmi un tās pret konkurenci vērsto raksturu apstiprināja Lucite savā pieteikumā par Paziņojumu par sadarbību, kā arī Degussa un Atofina.
Maltese[mt]
Dik il-laqgħa, inkluża n-natura antikompetittiva tagħha, sussegwentement ġiet ikkonfermata minn Lucite fil-kuntest tat-talba tagħha abbażi tal-avviż dwar il-kooperazzjoni, kif ukoll minn Degussa u minn Atofina.
Dutch[nl]
Deze bijeenkomst – en ook het mededingingsverstorende karakter ervan – is nadien bevestigd door Lucite in het kader van haar verzoek uit hoofde van de mededeling inzake medewerking alsmede door Degussa en Atofina.
Polish[pl]
Spotkanie to, włącznie z jego antykonkurencyjnym charakterem, zostało następnie potwierdzone przez Lucite w kontekście jej wniosku złożonego na podstawie komunikatu w sprawie współpracy, a także przez Degussę i Atofinę.
Portuguese[pt]
Esta reunião, incluindo o seu carácter anticoncorrencial, foi depois confirmada pela Lucite no quadro do seu pedido ao abrigo da comunicação sobre a cooperação, bem como pela Degussa e a Atofina.
Romanian[ro]
Această reuniune, inclusiv caracterul său anticoncurențial, a fost confirmată ulterior de Lucite în cadrul cererii sale în temeiul Comunicării privind cooperarea, precum și de Degussa și de Atofina.
Slovak[sk]
Toto stretnutie vrátane jeho protisúťažnej povahy potvrdila neskôr Lucite v rámci svojej žiadosti na základe oznámenia o spolupráci, ako aj Degussa a Atofina.
Slovenian[sl]
Ta sestanek, vključno z njegovo protikonkurenčno vsebino, so pozneje potrdile družba Lucite, in sicer v prošnji na podlagi obvestila o ugodni obravnavi, ter družbi Degussa in Atofina.
Swedish[sv]
Att mötet ägde rum och att det var konkurrensfientligt bekräftades därefter av Lucite-bolagen, i samband med deras ansökan med stöd av meddelandet om samarbete, liksom av Degussa- och Atofina-bolagen.