Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና፣ በእርግጥም፣ እርሱ ይተቀማል ምክንያቱም ይሄን ታላቅ ስምምነት ስላቀናበረ የድርሻውን ይወስዳል።
Bulgarian[bg]
И разбира се той ще спечели, вземайки своята част, като авторът на тази чудесна сделка.
Bislama[bi]
Afta, i tru, hem bae i win tame hem i tekem pat blong hem from wok blong hem blong putum tugeta naesfala ofa ia.
Cebuano[ceb]
Ug, dayag lang, modaug siya kay makakuha siya og dakong bahin kay maayo kaayo siya nga nakigsabut.
Chuukese[chk]
Me, ewer, i a pwisin win pun a angei pwisin niwinin fan iten i a wisan for ei etipew.
Czech[cs]
A samozřejmě by vyhrál i on, protože by na této skvělé dohodě získal svůj podíl.
Danish[da]
Og han ville selvfølgelig vinde ved at få sin del, fordi han havde fået arrangeret denne gode aftale.
German[de]
Und natürlich hätte er etwas davon, da er ja ein Stück vom Kuchen abbekäme, weil er dieses tolle Geschäft eingefädelt habe.
English[en]
And, of course, he would win by taking his cut because he put this great deal together.
Spanish[es]
Y, desde luego, él ganaría con su parte por haber organizado ese gran acuerdo.
Estonian[et]
Ja muidugi tema võidaks, võttes oma osa, kuna tema koostas selle suurepärase kokkuleppe.
Finnish[fi]
Ja tietenkin hän itse hyötyisi ottamalla siitä oman osansa, koska hän oli järjestänyt tämän loistavan sopimuksen.
Fijian[fj]
Ka na wini talega o koya ni o koya e biuta vata na vakatutu o ya.
French[fr]
Et, bien sûr, il serait gagnant en prenant sa marge parce qu’il aurait permis la conclusion d’une excellente affaire.
Fiji Hindi[hif]
Aur, jaruri hai, weh apane katautee karake jeet jaye kyuki ulog is mahaan sauda ke ek saath rake hai.
Hmong[hmn]
Thiab, nws kuj yuav yeej vim hais tias nws yuav txiav nqi rau nws tus kheej vim nws yog tus uas tau ua li no rau nws lub koom haum.
Hungarian[hu]
És persze ő is jól járna a nyereségével, amiért összehozta ezt a remek üzletet.
Armenian[hy]
Եվ, իհարկե, նրա համար շահավետ կլիներ վերցնել այդ տարբերությունը, քանի որ նա էր այս հրաշալի գործարքի կազմակերպիչը։
Indonesian[id]
Dan, tentu saja, dia akan untung dengan mengambil bagiannya karena dia yang mengatur hal ini.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu myndi hann græða þar sem hann tæki sinn hlut, þar sem hann setti þennan samning saman.
Italian[it]
E, ovviamente, lui perché avrebbe intascato la sua parte per aver concluso questo accordo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, jo’kan ajwi’, a’an tixk’ul lix tumin xb’aan naq a’an li kina’leb’an re li li nimla sumwank a’in.
Korean[ko]
물론 그 책임자도 이런 큰 계약을 성사시켜 자기 몫을 챙기면 당연히 이익이었습니다.
Kosraean[kos]
Na, ahok, el kuh in itto mweyen el sang mani wowo nuh ke srihke se inge.
Lao[lo]
ແລະ ແນ່ນອນວ່າ, ເພິ່ນຈະຊະນະ ໂດຍການໄດ້ສ່ວນແບ່ງ ເພາະເພິ່ນເປັນ ຜູ້ທີ່ເຈລະຈາໃຫ້ຂໍ້ ຕົກລົງນີ້ຖືກລົງເອີ່ຍດ້ວຍດີ.
Lithuanian[lt]
Ir, žinoma, laimėtų jis pasiimdamas savo dalį už tai, kad suorganizavo šį puikų sandorį.
Latvian[lv]
Un, protams, viņš būtu ieguvējs, saņemot savu daļu, tāpēc ka noslēdzis šo lielisko darījumu.
Malagasy[mg]
Ary mazava ho azy fa hahavoa koa izy amin’ny fakàna ny anjarany satria izy no nikonokonona io raharaha lehibe io.
Marshallese[mh]
Im, aeet, e wiin ilo an bōk wōņeen kōn an kar kōm̧m̧an pepe in em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тэгээд мэдээж, тэр энэ ашигтай тохиролцоог бидэнтэй хийж байгаа болохоор өөрийнхөө хэсгийг авах нь түүнд хожоотой байх байсан.
Malay[ms]
Dan sememangnya dia akan menang kerana dia yang membuat tawaran hebat ini.
Norwegian[nb]
Og selvfølgelig ville han vinne på det ved å ta sin andel fordi han hadde ordnet denne gode avtalen.
Dutch[nl]
En natuurlijk zou hij winnen door zijn deel te innen als beloning voor deze geweldige overeenkomst.
Papiamento[pap]
I, di mes, e lo gana pa tuma su parti pasobra el a pone e gran dil huntu.
Palauan[pau]
E dirrek, el moungil er ngii leng monguu a blingelel e leng kildmeklii tial kma lungil tekoi.
Polish[pl]
I oczywiście on też skorzystałby na tym, gdyż doprowadziłby do zrealizowania tej dużej umowy.
Portuguese[pt]
E, claro, ele ganharia sua parte do dinheiro adicional porque fechou um grande negócio.
Romanian[ro]
Și, firește, el ar fi câștigat, luându-și partea deoarece a întocmit această înțelegere.
Russian[ru]
И, разумеется, он выиграет, получив свою долю, – ведь это он провернул такую шикарную сделку.
Samoan[sm]
Ma, e moni lava, e malo o ia aua e maua lana vaega o le tupe faaopoopo aua sa ia tuufaatasia lenei tauofoga maoae.
Swedish[sv]
Och naturligtvis skulle han vinna genom att ta sin andel eftersom han var den som hade föreslagit den här toppenaffären.
Swahili[sw]
Na, hakika, angeshinda kwa kuchukua chake kwa sababu alishughulikia mambo haya.
Tamil[ta]
இந்த பெரிய வியாபாரத்தை முடிவு செய்ததால் அவரது பங்கைப் பெற்று அவரும் வெற்றிபெறுவார்.
Tagalog[tl]
At, siyempre, makikinabang siya dahil may porsiyento siya sapagkat siya ang gumawa ng kasunduang ito.
Tongan[to]
Pea ʻe toe lelei foki kiate ia ke maʻu ai ʻene paʻanga he ko ia naʻá ne fokotuʻutuʻu ʻa e alea lelei ko ʻení.
Tahitian[ty]
’E ’oia, e ’āpī ’ōna i teie moni hau i te mea ē, nāna i fa’anaho i te reira fa’aaura’a.
Ukrainian[uk]
І, звичайно ж, він виграє, взявши свою частку, бо склав весь цей великий план.
Urdu[ur]
اور، ظاہر ہے، اُسکی جیت اپنا حصہ لینے سے ہے کیونکہ اُس نے اِس عظیم سودے کا مشورہ دیا۔
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, ông ta sẽ được lợi bằng cách được chia lời vì ông đã có công nghĩ ra được cách làm ăn giao dịch này.
Chinese[zh]
当然,他也会是赢家,因为他促成这笔好交易,分到了油水。