Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2 Всички механични обработки (като рязане, раздробяване или гранулиране; сортиране, разделяне, почистване, отстраняване на замърсители, изпразване), необходими за подготвяне на скрапа за пряко подаване за крайно използване са били извършени. 3.3 За отпадъци, които съдържат опасни компоненти, важат следните специфични изисквания: а) Входящите материали, произхождащи от отпадъци от електрическо и електронно оборудване и от превозни средства с приключил срок на експлоатация трябва да са преминали през всички обработки, изисквани съгласно член 6 от Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[11] и член 6 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[12]; б) Хлорофлуоровъглеводородите от оборудване, излязло от експлоатация, трябва да са били уловени при процес, одобрен от компетентните органи; в) Кабелите трябва да са оголени или нарязани.
Czech[cs]
3.2 Musí být dokončeny veškeré mechanické úpravy (jako řezání, stříhání, kouskování či granulace; třídění, rozdělování, čištění, odstraňování příměsí a vyprazdňování) nezbytné k přípravě kovového šrotu na použití v ocelářské či slévárenské výrobě. 3.3 Na odpad obsahující nebezpečné složky se vztahují tyto zvláštní požadavky: a) Vstupní materiály, které pocházejí z vyřazených elektrických či elektronických zařízení či vozidel s ukončenou životností, musí být zpracovány všemi postupy, které vyžaduje článek 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES[11] a článek 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES[12]. b) Chlorfluoruhlovodíky (freony) obsažené ve vyřazených zařízeních musí být zachyceny postupem schváleným příslušnými orgány. c) Kabely musí být obnaženy nebo rozsekány na kusy.
Danish[da]
3.2 Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse, skal være afsluttet. 3.3 For affald, der indeholder farlige komponenter, gælder følgende specifikke krav: a) Udgangsmaterialer, der kommer fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr eller fra udrangerede køretøjer, skal have gennemgået alle behandlinger, der kræves i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF[11] og artikel 6 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF[12]. b) Chlorfluorcarboner i kasseret udstyr skal være opsamlet i en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder. c) Kabler skal være skrællet eller hugget i stykker.
German[de]
3.2 Sämtliche mechanischen Behandlungen (wie zerkleinern, zerschneiden, shreddern oder granulieren, sortieren, trennen, reinigen, dekontaminieren, leeren), die zur Vorbereitung des Schrotts für die direkte Zuführung zur Endverwendung erforderlich sind, müssen abgeschlossen sein. 3.3 Für Abfall, der gefährliche Bestandteile enthält, gelten die folgenden besonderen Anforderungen: a) Zuzuführende Stoffe aus Elektro- oder Elektronikaltgeräten und aus Altfahrzeugen müssen allen Behandlungen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[11] sowie Artikel 6 der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[12] unterzogen worden sein. b) Fluorchlorkohlenwasserstoffe in Altgeräten müssen mit einem von den zuständigen Behörden genehmigten Verfahren aufgefangen worden sein. c) Kabel müssen entmantelt oder zerkleinert worden sein.
Finnish[fi]
3.2 Kaikki mekaaniset käsittelyt (kuten pilkkominen, leikkaaminen, repiminen, rakeistaminen, lajittelu, erottelu, puhdistus, epäpuhtauksien poistaminen ja tyhjentäminen), jotka ovat tarpeen metalliromun valmistelemiseksi suoraan lopullisessa käyttötarkoituksessa käyttöä varten, on oltava saatettu loppuun. 3.3 Vaarallisia ainesosia sisältävään jätteeseen sovelletaan seuraavia erityisvaatimuksia: a) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta tai romuajoneuvoista peräisin oleville syöttömateriaaleille on oltava suoritettu kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY[11] 6 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY[12] 6 artiklassa vaaditut käsittelyt. b) Käytöstä poistettuihin laitteisiin sisältyvät kloorifluorihiilivedyt on oltava kerätty talteen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä prosessissa. c) Kaapelit on oltava kuorittu tai katkottu.
Hungarian[hu]
Előzőleg el kell végezni minden olyan mechanikai kezelést (például darabolás, préselés, zúzás vagy őrlés, szétválogatás, elkülönítés, tisztítás, szennyeződésmentesítés, kiürítés), amely szükséges ahhoz, hogy a fémtörmeléket a szándékolt végcélra közvetlenül fel lehessen használni. 3.3. A veszélyes összetevőket tartalmazó hulladékra a következő sajátos követelmények alkalmazandók: a) az elektromos vagy elektronikus berendezések hulladékaiból és az elhasználódott járművekből származó anyagokat előzőleg alá kell vetni a 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[11] 6. cikkében, illetőleg a 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[12] 6. cikkében előírt valamennyi kezelésnek; b) a kiselejtezett berendezésekben lévő fluorozott-klórozott szénhidrogéneket előzőleg egy, az illetékes hatóságok által jóváhagyott eljárással le kell választani; c) A kábeleket le kell csupaszítani vagy le kell vágni.
Lithuanian[lt]
3.2 Užbaigtos visos mechaninio apdorojimo operacijos (kaip pjaustymas, kirpimas, smulkinimas arba granuliavimas; rūšiavimas, atskyrimas, valymas, teršalų pašalinimas ir ištuštinimas), reikalingos paruošti metalo laužą, kad jis taptų tiesioginėmis galutinio panaudojimo žaliavomis. 3.3 Atliekoms, turinčioms pavojingų komponentų, taikomi šie konkretūs reikalavimai: a) kaip žaliavos naudojamos medžiagos iš elektros ir elektroninės įrangos arba eksploatuoti netinkamų transporto priemonių yra apdorotos visais būdais, kurių reikalaujama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/96/EB[11] 6 straipsnį ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB[12] 6 straipsnį. b) chlorfluorangliavandeniliai iš nebenaudojamos įrangos surenkami taikant kompetentingų institucijų patvirtintą procesą; c) nuo laidų pašalintos izoliacinės medžiagos arba jie susmulkinti.
Latvian[lv]
3.2. Ir jābūt pabeigtai visa veida mehāniskajai apstrādei (piemēram, griešanai, lokšņu griešanai, sasmalcināšanai vai sadrupināšanai, šķirošanai, sadalīšanai, tīrīšanai, atsārņošanai, iztukšošanai), kas nepieciešama, lai sagatavotu metāllūžņus tiešai izmantošanai galīgajā pielietojumā. 3.3. Atkritumiem, kas satur bīstamās sastāvdaļas, piemēro šādas īpašās prasības: a) izejmateriāliem, kas iegūti no nolietotām elektriskām vai elektroniskām iekārtām, vai no nolietotiem transportlīdzekļiem, ir jābūt veiktai visa veida apstrādei, kas paredzēta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/96/EK[11] 6. pantā un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/53/EK [12] 6. pantā; b) hlorfluorogļūdeņražiem no nolietotām iekārtām ir jābūt savāktiem procesā, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes; c) kabeļiem ir jābūt ar notīrītu apvalku vai sagrieztiem.
Polish[pl]
3.2 Zakończono wszystkie etapy przetwarzania mechanicznego (np. cięcie, rozdrabnianie lub granulowanie, sortowanie, oddzielanie, czyszczenie, usuwanie zanieczyszczeń, opróżnianie) niezbędne do przygotowania złomu do bezpośredniego zastosowania jako wkład w celu ostatecznego wykorzystania. 3.3 W przypadku odpadów zawierających składniki niebezpieczne mają zastosowanie następujące wymogi szczegółowe: a) materiał wsadowy, który pochodzi ze zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz pojazdów wycofanych z eksploatacji, poddano wszystkim etapom przetwarzania wymaganym w art. 6 dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[11] oraz w art. 6 dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[12]; b) chlorofluorowęglowodory w usuwanym wyposażeniu wychwycono w procesie zatwierdzonym przez odpowiednie organy; c) kable rozdrobniono lub usunięto z nich izolację.
Portuguese[pt]
3.2 Devem ter sido concluídos todos os tratamentos mecânicos (corte, cisalhamento, trituração, granulação, triagem, separação, limpeza, despoluição, esvaziamento, etc.) necessários à preparação da sucata metálica para ser directamente utilizada na utilização final. 3.3 Aos resíduos que contêm componentes perigosos, aplicam-se os seguintes requisitos específicos: a) As matérias-primas originárias de resíduos constituídos por equipamentos eléctricos ou electrónicos ou de veículos em fim de vida devem ter sido sujeitas a todos os tratamentos exigidos no artigo 6.o da Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho[11] e no artigo 6.o da Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho[12]; b) Os clorofluorocarbonetos presentes em equipamentos descartados devem ter sido capturados por processos aprovados pelas autoridades competentes; c) Os cabos devem ter sido descamisados e cortados.
Romanian[ro]
3.1 Deșeurile de aluminiu au fost separate la sursă ori în timpul colectării și au fost ținute separat sau deșeurile de input au fost tratate pentru separarea deșeurilor de aluminiu de componentele nemetalice și cele metalice care nu conțin aluminiu. 3.2 Toate tratamentele mecanice (precum tăierea, forfecarea, mărunțirea sau granularea; sortarea, separarea, curățarea, depoluarea, golirea) necesare pentru pregătirea deșeurilor metalice pentru intrarea lor directă în utilizarea finală trebuie să fie realizate.
Slovenian[sl]
3.2 Vsi postopki mehanske obdelave (kot je rezanje, striženje, drobljenje ali granuliranje; razvrščanje, ločevanje, čiščenje, odstranjevanje škodljivih snovi, praznjenje), ki so potrebni za pripravo odpadne kovine za neposredni vnos v končno uporabo, so končani. 3.3 Za odpadke, ki vsebujejo nevarne sestavine, veljajo naslednje posebne zahteve: (a) vhodni material, ki izvira iz odpadne električne ali elektronske opreme in izrabljenih vozil, je obdelan v skladu z vsemi postopki, zahtevanimi v členu 6 Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta[11] ter členu 6 Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta[12]; (b) klorofluoroogljikovodiki v zavrženi opremi so bili zajeti s postopkom, ki ga odobrijo pristojni organi; (c) kabli so odstranjeni ali odrezani.