Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥበበኛ የበላይ ተመልካች በሌለበት ጊዜ ፍቅረ ነዋይ፣ ሙስና እና ዓይን ያወጣ ክህደት ሰርጎ ለመግባት አፍታም አልፈጀም!
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, müdrik nəzarətçiləri yanlarında olmayanda var-dövlətə hərislik, satqınlıq və açıq dönüklük sür’ətlə kök saldı.
Bulgarian[bg]
Но колко бързо материализмът, корупцията и отстъпничеството могат да се промъкнат сред Божия народ, ако няма мъдър надзорник!
Estonian[et]
Ilma targa ülevaatajata seevastu levisid rahva seas väga kiiresti materialism, kõlbeline laostumus ja ärataganemine.
Persian[fa]
اما، در غیبت این سرپرست حکیم، چه زود مادیگرایی، فساد و ارتداد میان قوم اسرائیل رخنه کرد!
Hebrew[he]
אך בהיעדר משגיח נבון, עד כמה מהר הסתננו החומרנות, השחיתות והכפירה!
Hindi[hi]
लेकिन, एक बुद्धिमान अध्यक्ष की गैर-मौजूदगी में कितनी जल्दी पैसे का प्यार, भ्रष्टाचार और सरेआम झूठी उपासना करने जैसी बुराइयाँ लोगों में घुस आयीं!
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಾಗ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ನುಸುಳಿಬಂತು!
Kwangali[kwn]
Nye, apa ga pilire po mutareli gonondunge, eharo lyemona noufuki ntani varwanesi kwa wizire mo usimbu!
Lithuanian[lt]
Tačiau nebelikus išmintingo prižiūrėtojo greitai ėmė reikštis godumas, papirkinėjimai ir atvira atskalūnybė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi kekwādipo mutadi wa tunangu, longa mutyima wa kusakasaka byabupeta, koneka kwa bantu, ne bupondo bumwekelele byādi bya kutāla lubilo lonka!
Niuean[niu]
Pete ia, he nakai ha ha ai e leveki pulotu, ne mafiti lahi e velevelekoloa, matahavala, mo e tiaki taofiaga ke holofa ia lautolu!
Oromo[om]
Haata’u malee, bakka geggeessituun ogeessa ta’e kun hin jirreetti hawwiin qabeenya horachuu, malaammaltummaaniifi gantummaan hatattamaan babal’achuusaa hubanna.
Ossetic[os]
Уыцы иу рӕстӕджы уынӕм, зондджын цӕстдарӕг адӕмы раз куы нӕ уыд, уӕд ӕхцауарзондзинад, гӕртамисынад ӕмӕ ӕргом аздӕхынад уидӕгтӕ куыд тагъд ауагътой!
Pijin[pis]
Bat, taem wanfala wisefala overseer no stap, kwiktaem nomoa fasin for laekem tumas material samting, raverave fasin, and apostate kamap!
Rarotongan[rar]
Inara, i te tuatau kare te akaaere pakari i reira, i o viviki mai ei te apinga materia, te kino, e te apoteiti tikai!
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe hatari hakiri umucungezi w’inkerebutsi, urazi ukuntu ivyo guhahamira amaronko, ivy’uburyarya be n’ubuhuni vyagiye buhorobuhoro birakwiragira hose!
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua leai se ovasia atamai, pagā le vave ona oo ane i ai o le matapeʻapeʻa i mea faitino, o faiga piʻopiʻo, ma le matuā fulitua i le tapuaʻiga moni!
Telugu[te]
అయితే, జ్ఞానవంతుడైన పైవిచారణకర్త లేనిసమయంలో, వస్తుపరమైన ఆశ, అవినీతి, పూర్తి మతభ్రష్టత్వం ఎంత త్వరగా ప్రబలుతాయో కదా!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጥበበኛ ተዓዛቢ ኣብ ዘይህልወሉ እዋን: ፍቕረ-ንዋይን ብልሽውናን ክሕደትን ብቕልጡፍ እዩ ተኣታትዩ።
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ha ‘ovasia potó, he vave mo‘oni ē ko e hūhū mai ‘a e tuli ki he me‘a fakamatelié, fakamele‘í, mo e tafoki faka‘aufuli mei he mo‘oní!
Ukrainian[uk]
А втім, за відсутності мудрого наглядача дуже швидко закрався матеріалізм, зіпсуття й відверте відступництво!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi thiếu một giám thị khôn ngoan thì chủ nghĩa vật chất, tình trạng bại hoại và sự bội đạo thâm nhập vào hội thánh nhanh biết bao!
Zande[zne]
Ono, nairiwo wai nyemu aũzegino, iraira mangimangiapai, na samungu kuti ndikidi pambori akuru nikina boro ipo ho gu babiapai aadunga ni nga boro tatamana ya!